［マルカル］香美町にほんご広場: Recent Episodes
Rugoa
＼なつの マルカルキッチンを しました／
8月がつ23日にち(土ど)
香住かすみ東港ひがしこうの 上屋うわやで
／
BBQ
ベトナム料理りょうり
インドネシア料理りょうり
＼
もうすぐ漁りょうが はじまり
インドネシアの 漁師りょうしさんたちとは
会あえなくなります。
その前まえに みんなで ごはんを 作っつくって 食べたべました！
たくさんの 人ひとが きてくれました◎
天気てんきも 良くよくて 外そとは 暑かっあつかったですが、
上屋うわやは 日陰ひかげで 海うみからの 風かぜが 涼しくすずしく、
広くひろくて ちょうど 良かっよかったです。
インドネシアの みなさんは 陽気ようきで
ごはんを つくりながら 音楽おんがくをかけて
たくさん 歌っうたってくれました。
日本語にほんごの曲きょく も いろいろありました ♪
カラオケが 好きすきで、上手じょうずです。
（インドネシアの方ほうの 寮りょうには 簡単かんたんな カラオケが あるらしい！）
ベトナムの人ひとも インドネシアの人ひとも
毎日まいにち、公園こうえんで 一緒に いっしょにサッカーを していて
みんな すごく 仲良し なかよしでした◎
もちろん、日本語にほんごで 話しはなします。
小代おじろからも 介護かいご施設しせつで 働くはたらく
インドネシアの方ほうが 参加さんかしてくれました。
また小代しょうだい や 村岡むらおかでも「マルカルキッチン」したいです☆
インドネシア漁師りょうしの みなさん
漁りょうの 仕事しごとは 大変たいへんですが、
気きを付けつけて がんばってください！！
また 来こ年 ねん会いあいましょうね☆
＼Một, hai, ba, dô!（モッ、ハイ、バー、ヨー！）／「1、2、3、カンパーイ！」
ある日の 教室、ズェンさんが ベトナムの武道【ボビナム】を 披露！すごくかっこよくって ビックリーー！！あるひの きょうしつ、 ズェンさんが ベトナムのぶどう【ボビナム】を ひろう！すごくかっこよくって ビックリーー！！
＼なつの マルカル キッチン／
ベトナム ＆ インドネシア
ブンティットヌン + ミーゴレン + BBQ
今回こんかいは 港みなとの 「上屋うわや」で 開催かいさい ！！
夏なつに ぴったりな アジアンフードとBBQです。
香住かすみの 海うみを 感じかんじながら 一緒にいっしょに 楽しみたのしみましょ～◎
・2025年 8月 23日（どようび）
・時間（じかん）10:00〜15:00
・場所（ばしょ）香住東港・上屋
(かすみ ひがしこう・うわや)
https://maps.app.goo.gl/mKWosgJJBHH3hGzq8?g_st=ipc
・参加費（さんかひ） ￥５００
ーーーーー
［参加さんか申し込みもうしこみ・質問］しつもん
こちらのリンクから↓
https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLSfsxMYoip3elHu7Qbcopo4ahJNL9bzwPuA0K40dd8rIpimg-g/viewform?usp=sharing&ouid=107196961357746786432
毎日まいにち、暑いあついですね！
みなさん、お元気おげんきにしていますか？毎年まいとし 夏なつに インドネシアの 漁師りょうしのみなさんも 香住かすみ教室きょうしつに 来きてくれます。
漁りょうが 始まるはじまるまでの 7月がつと 8月がつだけです。
今年ことしは ベトナムの みなさんと 一緒にいっしょに 勉強べんきょうします！
すごく にぎやかです～◎
写真しゃしんは ベトナムの 伝統でんとう衣装いしょう「アオザイ」と
インドネシアの「バティック」を着きて
記念きねん撮影さつえいを しました ◎
みなさん とても良くよく 似合っにあっています！
7月がつ12日にちの教室きょうしつは「他た己おのれ紹介しょうかい」をしました。
それぞれ 自分じぶんの 自己じこ紹介しょうかいを 紙かみに 書いかいて、
それを 他ほかの人ひとが 読んよんで 紹介しょうかいします。
インドネシア語いんどねしあごと ベトナム語べとなむご、言葉ことばは ちがいますが
お互いにおたがいに 日本語にほんごで お話しはなしできます。
7月がつ19日にちの教室きょうしつは ２つのチームに わかれて
「しりとり」をしました。
「しりとり」は 言葉ことばの ゲームです。
例えばたとえば、始めはじめのチームが「りんご」という言葉ことばを ボードに 書きかきます。
次つぎのチームが「りんご」の さいごの文字もじ「ご（こ）」から はじまる日本語にほんごを ボードに 書きかきます。
「ごま」→「マンガ」→「学校がっこう」・・・
さいごに「ん」が 付いついたり、言葉ことばが 出でてこないと 負けまけです。
みんな 力ちからをあわせて たくさん 言葉ことばが 出でてきました ☆
男の子おとこのこ同士どうしは すっかり仲良くなかよくなって、
お互いにおたがいに 一緒にいっしょに 遊んあそんだり しているそう！
仲間なかまが ふえて よかったーー◎
クアンさんがベトナムのぜんざいをつくってくれました。すごくおいしかったです！
7月がつ26日にちは 香住かすみの花火はなび大会たいかいでした。
（教室きょうしつは お休みおやすみしました）
ズェンさんが 写真しゃしんを 送っおくってくれました。
いいお天気てんきになって、とてもきれいですね！
毎日まいにち 暑いあついですが、みなさん 体からだに 気きをつけて
8月がつも 楽しくたのしく 勉強べんきょうしましょうね～☆
みなさん、こんにちは！
5月がつ24日にち(土ど)に「マルカルキッチン」をしました。
マルカルキッチンは みんなで いろいろな 国くにの 料理りょうりを 作っつくって 食べたべます。
今回こんかいは 小代区おじろくの介護かいご施設しせつ「こぶし園えん」で 働くはたらく インドネシアの みなさんと
香住かすみ 教室きょうしつで 勉強べんきょうしている ベトナムのみなさんと 一緒にいっしょに 作りつくりました。メニューは
［インドネシア料理りょうり］
□ Nasi Uduk（ココナッツミルクごはん）
□ Opor ayam（鶏肉とりにくのココナッツ煮に）
□ Soto ayam（鶏とりのスープ）
［ベトナム料理りょうり］
◻︎ Gỏi cuốn（ゴイクン・なまはるまき）
◻︎ Xôi（ソイ・おこわ）
◻︎ Bánh xèo（バインセオ）
場所ばしょは 香住かすみ文化ぶんか会館かいかんの ２階かいにある調理ちょうり室しつ。
ベトナムの みなさんは 着くつくと すぐに 作りつくり 始めはじめました！
続いつづいて インドネシアの みなさんも やって来やってきて、調理ちょうり 開始かいし。
ベトナムの 女の子おんなのこたちは テキパキと 調理ちょうりを します。
男の子おとこのこたちも 少しすこし 手伝いてつだいます。
インドネシアの 男の子おとこのこ 3人にんも 手際よくてぎわよく 作りつくります。
煮にたり、焼いやいたり、蒸しむしたり、揚げあげたり、巻いまいたり。
やっとできました！
インドネシアの人ひとも ベトナムの人ひとも 日本にほんの人ひとも みんな日本語にほんごで 会話かいわしました。
少しすこしの会話かいわでしたが、お互いにおたがいに 知り合っしりあったことは とても よかったです◎
みんな 同じおなじ町まち「香美町かみちょう」に 住んすんで いますから。
また いろんな 交流こうりゅうを しましょう☆
きょうの メニューを かいてくれました！
おこわを つくっています。
おこわは 紫色むらさきいろの もち米もちごめで 緑豆みどりまめの あんを はさみます。
みんなで「イェ〜イ！」たのしい〜！
インドネシアの みなさん、どんな ごはんが できるかな？
おまんじゅう みたい ですが、ココナッツの 砂糖さとうです。
ベトナムにも 同じおなじものが あるそうです！
インドネシア料理りょうりの 鶏とりのスープに 入れるいれる ビーフン（ブン）
ベトナム語べとなむごですね！
生なま春巻きはるまきを 作っつくって います。
野菜やさい たっぷりです！ライスペーパーで きれいに つつみます。だんだん できてきました！
生なま春巻きはるまきや バインセオの タレ
バインセオ！中なかに具ぐがたくさん
＼できましたーー！！／
どれも すっごく おいしかったです ♫
みなさん、教えおしえてくれて ありがとう〜☆
みなさん、こんにちは！
香住かすみ教室きょうしつと オンライン教室きょうしつの 様子ようすを 紹介しょうかいします◎
香住かすみ教室きょうしつは 毎週まいしゅう土曜日どようび・午前ごぜん9:30～11:30に
香住かすみ文化ぶんか会館かいかんで 勉強べんきょうしています。
一緒いっしょに 勉強べんきょうしている みなさんは、とても熱心ねっしんで、お互いたがいに助け合いたすけあいながら 学んまなんでいます◎
サポーターの 先生せんせいたちにも すごく やさしい！
仲良しなかよしです～☆
そして オンライン教室きょうしつは 毎週まいしゅう火ひと木曜日もくようび・夜よる20:00～21:00に 勉強べんきょうしています。
ときどき インターネットが 止まっとまったり、
うまく 日本語にほんごが 説明せつめいできないことも あります。
ですが、できるだけ みんなに 日本語にほんごを 使っつかってもらうよう、
いろいろ工夫くふうを しています！
家いえから 参加さんかできるので、興味きょうみがある人ひとは 気軽きがるに 連絡れんらくをくださいね◎
（日本人にほんじんも 外国人がいこくじんも）
ーーオンライン教室きょうしつの担当たんとう・あいか
5月がつ3日にち（土）どに 香美町かみちょうの「三川みかわ権現ごんげんハイキング」に みんなで 参加さんかしました。
とてもいい天気てんきでした。
早くはやく歩いあるいた人ひともいましたが、私わたしは数名すうめいと いっしょに おしゃべりしながら ゆっくり 三川みかわ山やまに 向かっむかって 歩きあるきました。
新しいあたらしい 葉っぱはっぱの色いろが とても きれいでした！
三川みかわ権現ごんげんに 着いついたとき、護摩ごま法要ほうようが ちょうど 終わっおわった ところ でした。
みなさん お賽銭おさいせんを して、お寺おてらの体験たいけんが できました。
お昼ごはんひるごはんは、みんなが 作っつくってくれた おかずや おやつを 少しずつすこしずつ わけて 食べたべました。
あたたかい お汁おしるも ふるまわれて、おいしかったです◎
ごはんのあと、栃餅とちもちの 餅つきもちつきにも 参加さんかしました。
お腹おなかもいっぱいで、とても たのしい 一日にちでした！！
ーーオンライン教室きょうしつの担当たんとう・あいかベトナムの おこわ「ソイ Xoi」
はじめての もちつき、うまく できました◎
おてらの かねも ならし ました「ゴ〜ン！」
＼マルカル キッチン／ インドネシア料理と ベトナム料理（りょうり）を つくって たべよう！
・2025年 5月 24日（どようび）・時間（じかん）午後（ごご）13:00〜16:00・場所（ばしょ）小代地域局 → 香住文化会館・２階 調理室 (おじろ ちいききょく → かすみ ぶんか かいかん・２かい ちょうりしつ)ちず https://maps.app.goo.gl/7HH12VxnmgnegHYK9?g_st=com.google.maps.preview.copy参加費（さんかひ）は ￥５００です。
人数（にんずう）は １０人くらい 募集（ぼしゅう）しています。
↓ リンクの Googleフォームから 申し込み（もうしこみ）してください。
https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLSdpZKu7SIZglnbAutjOCABHQLHATYxE2da0kE0L01rzG15FjQ/viewform?usp=header
なつの インドネシアりょうりの ようす
Xin chào !みなさん、こんにちは！
４月がつ12日にち（土）どの午後ごごに
城崎きのさきで 「防災ぼうさい学習がくしゅう」を しました。
内容ないようは 少しすこし 難しかっむずかしかった です。日本にほんでも 自然しぜん 災害さいがいが よく 起きおきます。
その時とき、どうしたらいいかを
みんなが 知っしっておく 必要ひつようが あります。
特にとくに まだ 日本語にほんごが わかりにくい時ときは
先さきに 知っしっておいて ください◎ーーー いろんな国くにの 言葉ことばで 書いかいてある
防災ぼうさいの ガイドブックを 紹介しょうかいしますね☆◼︎［こどもと おやの ぼうさい ガイド ブック］https://www.hyogo-ip.or.jp/torikumi/tabunkakyose/guidemap.html◼︎［ひなん せいかつ ガイド ブック］https://www.pref.shizuoka.jp/kurashikankyo/1049844/tabunkachiiki/1056999/1015576.html（やさしい にほんご）https://www.pref.shizuoka.jp/_res/projects/default_project/_page_/001/015/576/hinanjapanese.pdfーーー◼︎［ひょうご ぼうさい ネット ］https://bosai.net/e/regist/index.html
こちらは 兵庫県ひょうごけんで
災害さいがいが 起きおきそうな時ときや
災害さいがいが 起きおきた時ときの 情報じょうほうが 見みられます。ーーー
防災ぼうさいバッグを 背負いせおいました。
重たいおもたいです！
防災ぼうさいバッグは
・水みず ２リットル × ２本ほん
・簡単かんたんに 食べたべられるもの（湯ゆを 使わつかわないもの）
・携帯けいたいトイレ
・薬くすり
・懐中電灯かいちゅうでんとう
・携帯けいたいラジオ
・下着したぎ、着替えきがえ
などを 入れいれておきます。
時々ときどき、中身なかみを 確認かくにんします。
はじめて 城崎きのさきに 来きた人ひとも 多かっおおかったです。
桜さくらが ちょうど きれいでした ◎
かすみくで にほんごきょうしつが はじまりました！！
あたらしく かすみに きた ベトナムの みなさんから
「にほんごを べんきょうしたい！」と そうだんが ありました。
そこで わたなべせんせいや たかやませんせいに おねがいして、
どようびの ごぜんちゅうに、かすみ ぶんか かいかん で
にほんご きょうしつを します。
［１かいめ］の きょうしつを しました。
３がつ１５にち（どようび）
ごぜん９：３０〜１１：３０
ばしょ：かすみぶんかかいかん・しょうかいぎしつ
このひは みなさんの じこしょうかいを しました。
つぎは
３がつ２２にち（どようび）
ごぜん９：３０〜１１：３０
へんこうになりました。
３がつ１８にち（かようび）
ごご１３：００〜１５：００
ばしょ：かすみぶんかかいかん・しょうかいぎしつ です。
だれでも さんかできます◎
むりょう（￥0）です。
べんきょうしたいひとは れんらくを ください。
■ Email：mulcul☆zoho.com（☆ を @にかえてください）■ Facebook：@mulculkamicho■ でんわ：0796-36-1962（かみちょうやくば きかくか）
いっしょに にほんごで てつだってくれる
ちいきのひともドシドシ ぼしゅうちゅう です！
ーーーーー
香住区で 日本語教室が 始まりました！！
新しく 香住に 来た ベトナムの みなさんから
「日本語を 勉強したい！」と 相談がありました。
そこで 渡辺先生や 髙山先生に お願いして、
土曜日の 午前中に、香住文化会館で
日本語 教室を します。
［１回目 ］の教室を しました。
3月15日(土) 午前9：30〜11：30
場所：香住文化会館・小会議室
この日は みなさんの 自己紹介を しました。
次は
3月22日(土) 午前9：30〜11：30
変更になりました。
3月18日(火)午後13：00〜15：00
場所：香住文化会館・小会議室 です。
誰でも 参加できます◎
無料（￥0）です。
勉強したい人は 連絡を ください。
■ Email：mulcul☆zoho.com
（☆ を @にかえてください）
■ Facebook：@mulculkamicho
■ でんわ：0796-36-1962
（香美町役場 企画課）
一緒に 日本語で 手伝ってくれる
地域の方も ドシドシ募集中です！
すっかり レポートが 遅くおそくなりました。
夏なつの教室きょうしつ 最終日さいしゅうび・８月がつ１８日にち（日）にちは
＼マルカルキッチン／でした◎
今年ことしも インドネシア料理りょうりを 実習じっしゅう生せいさんに 教えおしえてもらって、みんなで作っつくって、食べたべました！
今年ことしの メニューは
①テンペの 天ぷらてんぷら
②レンダン
③スープ
前日ぜんじつは 香住かすみの スーパーに みんなで 買い物かいものに 行きいきました。
たくさん 買いかいました。
当日とうじつは 一般いっぱんの人ひとも 参加さんかしました。まずは みんなで 自己じこ紹介しょうかいを して、
次つぎに 実習じっしゅう生せいさんが 作り方つくりかたを 説明せつめいしました。
そして ３つの グループにわかれて 調理ちょうり スタート…？
いきなり アクシデントです！
前日ぜんじつに 買っかっておいた 野菜やさいを
間違えまちがえて 冷凍れいとう庫こに 入れいれていました…
野菜やさいが 全部ぜんぶ 凍っこおっていますーー！
大変たいへんだーー！
参加者さんかしゃさんの 協力きょうりょくもあって、なんとか 解凍かいとうしました。
今年ことしも 時間じかん内ないに できるか、ドキドキしました～
予定よていには なかった アボガドの ジュースも がんばって 作りつくりました◎
少しすこし 時間じかんが 遅くおそくなりましたが、なんとか みんなで 食べたべました！
（できたての 料理りょうりの 写真しゃしんを 撮るとるのを 忘れわすれていました…）
最後さいごに みんなで 記念きねん撮影さつえいを しました☆
教えおしえてくれた 実習じっしゅう生なまの みなさん、
どうもありがとうございます。
みなさん 漁りょうの仕事しごとの 真っ最中まっさいちゅうですね◎
気きをつけて がんばってください～！じこしょうかいをしました。
テンペの てんぷら チームです。
スープ チームは やさい と とりくにくを つかいます。
みんな たのしそうですね！レンダン チームは ぎゅうにくを にこんで います。あふれそう〜！
もうすぐ かんせいです◎アボガドの ジュースはコンデンスミルクが たっぷり！＼！かんせいです！／すこし たべてますが…おなか いっぱいに なりました。
神戸こうべ新聞しんぶん 8月がつ14日にちの 記事きじです。
ーーー
［75分ふんの1の 隣人りんじん］
～たじまの 在留ざいりゅう外国人がいこくじん～
「進んすすんだ 漁業ぎょぎょうの 技術ぎじゅつを 持っもった 日本にほんで、技術ぎじゅつや 知識ちしきを 学びまなび、インドネシアの 漁業ぎょぎょうに 役立てやくだてたい です」
7月がつ24日にち、香美町かみちょう役場やくば。インドネシアから 但馬たじま漁協ぎょきょうの 技能ぎのう実習生じっしゅうせいとして 来日らいにちした バユベンドラワンさん（21）が、表敬ひょうけい訪問ほうもんの あいさつ文あいさつぶんを 日本語にほんごで 読み上げよみあげた。「つらくても 辛抱しんぼうして、やり遂げやりとげられる ということを 信じしんじて、みなさんの 期待きたいに 応えこたえたい」
香住かすみと 柴山しばやまでは 今年ことし、バユさんら インドネシア人じん 実習生じっしゅうせい3人にんを 受け入れうけいれ、9月がつから 沖合おきあい 底引き網そこびきあみ 漁船ぎょせんに 乗るのる予定よていだ。香美かみ町内ちょうないの 漁師りょうしは 1993年ねんに568人にんいたが、25年ねん後ごの 2018年ねんは 247人にんまで 減っへった。但馬たじま漁協ぎょきょうの 香住かすみ、柴山しばやま両りょう支所ししょは 15年ねん以降いこう、インドネシア人じん 実習じっしゅう生せい 71人にんを 受け入れうけいれ、現在げんざいは 17人にんが 沖合おきあい 底引き網そこびきあみ 漁船ぎょせん 8隻せきと カニカゴ船ぶね 1隻せきに 乗船じょうせんする。大半たいはんが 20代だいだ。香住かすみの「竜宝りゅうほう丸まる」（40トン）に 乗るのるアディアンドリヤンさん（22）は 来日らいにち4年ねん目め。ジャワ島じゃわとう 中部ちゅうぶで 漁師りょうしの 一家いっかに 生まれうまれ、水産すいさん高校こうこうの 卒業そつぎょう後ごは 7カ月かげつ、地元じもとの 底引き網そこびきあみ 漁船ぎょせんで 働いはたらいた。インドネシアの 船ふねは ロープを 巻き上げるまきあげる ウインチも なく、人力じんりきで 水揚げみずあげする。一度いちど 漁りょうに 出るでると 帰るかえるのは 約やく2カ月かげつ後ごだったという。技能ぎのう実習じっしゅう生せいとして 先さきに 香住かすみの「栄進えいしん丸まる」に 乗っのっていた 叔父おじから「日本にほんの方ほうが稼かせげる」と 勧めすすめられ、2020年ねん11月がつに 来日らいにちした。ズワイガニ シーズン まっただ中まっただなかの 翌年よくねん 初頭しょとうから 同じおなじ 栄進えいしん丸まるに 乗船じょうせん。睡眠すいみん不足ぶそくや 船酔いふなよいに 苦しむくるしむ 実習じっしゅう生なまも 少なくないすくなくないが、漁師りょうし経験けいけんが ある アディさんは へっちゃら だったという。栄進えいしん丸まるは 23年ねん5月がつで 廃業はいぎょうし、今いまの 竜宝りゅうほう丸まるに 移っうつった。「実習生じっしゅうせいは まじめで ええ子こが 多いおおい。日常にちじょう生活せいかつも できるだけ サポートして あげたい」と 竜宝りゅうほう丸まるの 船主せんしゅ・黒田淳くろだじゅんさん（67）。アディさんら 香住かすみの 実習じっしゅう生せい 13人にんは、漁協ぎょきょうの 建物たてものを 寮りょうとして 共同きょうどう生活せいかつを 送るおくる。掃除そうじや 買い出しかいだしは 当番とうばん制せいで、船主せんしゅが 車くるまで 豊岡とよおかの スーパーまで 連れてつれて 行くいく。浜坂はまさかや 津居山ついやまなど 近隣きんりんの 港みなとで 働くはたらく インドネシア人じん 実習じっしゅう生せいとも 交流こうりゅうサイト（SNS）で 連絡れんらくを 取り合いとりあい、一緒にいっしょに サッカーや 釣りつりを 楽しむたのしむという。休漁きゅうりょう期きの 夏場なつばは 地域ちいき行事ぎょうじや 日本語にほんご教室きょうしつにも 参加さんか。実習じっしゅう生せいに 日本語にほんごを 教えるおしえる「香美町かみちょう にほんご 広場ひろば『マルカル』」の 本多ほんだ秋香あいかさん（46）は「地域ちいきの 働き手はたらきてが 減るへる中なかで 外国がいこくから 来きた 若者わかものが 漁業ぎょぎょうや 介護かいごなどの 厳しいきびしい仕事しごとを 支えささえている。ただ、その姿すがたが 日本人にほんじんから 見えみえにくい」と指摘してき。「彼らかれらと 触れ合うふれあう 機会きかいを つくり、地域ちいきの 将来しょうらいについて 考えるかんがえることも 大切たいせつなのでは」と 話すはなす。水産すいさん加工かこう業ぎょうでも、実習じっしゅう生せいを 迎えるむかえる 企業きぎょうが 増えふえている。
昨年さくねん 4月がつから 受け入れうけいれを 始めはじめた マルヨ食品しょくひん（香美町かみちょう 香住区かすみく 香住かすみ）では、タイ人たいじん 女性じょせい 5人にんが 魚さかなを さばいたり、千物ひものを 作っつくったりする 仕事しごとに 従事じゅうじ。会社かいしゃが 用意よういした 一戸建ていっこだてで 共同きょうどう生活せいかつを 送るおくる。セーウスワン・ガンヤーナットさん（27）は、兄あにや 妹いもうとも茨城県いばらきけんや 滋賀県しがけんで 技能ぎのう実習じっしゅうせい生として 働くはたらく。料理りょうりが 得意とくいで、毎朝まいあさ 5時じ 起きでおきで ほかの 実習生じっしゅうせいの 分ぶんまで 弁当べんとうを 手づくりてづくり。「香住かすみは 海うみが きれいで みんな親切しんせつ」といい、給料きゅうりょうは 母親ははおやに 仕送りしおくり している という。（長谷部はせべ崇たかし）
次つぎの４回かい目めの教室きょうしつは 「マルカルキッチン」です。
みんなで インドネシア料理りょうりを 作りつくります。
インドネシアの 実習じっしゅう生せいさんたちに 教えおしえてもらいます。
３回かい目めの 教室きょうしつは メニューや 作り方つくりかたを みんなで 考えかんがえました。
おはしおきの 折り鶴おりづるにも チャレンジしました！
去年きょねんは
・ナシゴレン
・マルタバックテロール
・スープ
を 作りつくりました。
すごく おいしかったです◎
去年きょねんの ブログ↓https://mulcul.blogspot.com/2023/08/blog-post_94.html
今年ことしは
・テンペの天ぷらてんぷら
・レンダン
・スープ
を 作りつくります。
どんな 料理りょうりでしょうか？
とても 楽しみたのしみですね！
ーーー
次つぎは 夏なつの教室きょうしつ 最終日さいしゅうびです。
８月がつ１８日にち（日）にち
同じおなじ時間じかん、同じおなじ場所ばしょです。
マルカルキッチンをします！
みんなで インドネシア料理りょうりを つくります◎
申し込みもうしこみが 要りいります。
参加さんか費ひ：¥５００
参加さんかしたい人ひとは
Googleフォームから もうしこめます！
https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLSfVViWORuGO-O2Ux3ziTUqyg9vPsrG9i4BDkq5u3GOb-Rlh0Q/viewform
みんなで ［防災ぼうさい］について 学びまなびました。
香美町かみちょう役場やくばの 谷尾たにおさんに 話しはなしてもらいました。
多言語たげんごの 防災ぼうさいアプリ「Safety tips」と
香美町かみちょう 防災ぼうさいハンドブックの 話しはなしをしました。
少しすこし 難しかっむずかしかった みたいです。
アプリも みんなで 使っつかってみました◎
ーーーーーーー
◼︎Safety tips
https://www.rcsc.co.jp/safety-tips-jp
↑アプリの説明せつめいとアプリのダウンロードができます。
無料むりょう￥０です。
ーーーーーーー
◼︎香美町かみちょう 防災ぼうさいハンドブック
https://www.town.mikata-kami.lg.jp/www/contents/1647992993694/files/handobukku.pdf
↑ 漢字かんじが多いおおいので、難しいむずかしいです。
くわしく 書いかいています。56ページあります。
ーーーーーーーーー
＼おすすめ／
◼︎兵庫県ひょうごけんの 子どもこどもと親おやの 防災ぼうさい ガイドブック
https://www.hyogo-ip.or.jp/torikumi/tabunkakyose/guidemap.html
↑ふりがながあります。くわしく 書いかいています。
20ページあります。
いろいろな 言語げんごがあります。
英語えいご、中国語ちゅうごくご（簡体字かんたいじ）、ベトナム語べとなむご、ポルトガル語ぽるとがるご、スペイン語すぺいんご、韓国語かんこくご、フィリピン語ふぃりぴんご、インドネシア語いんどねしあご、タイ語たいご、ウクライナうくらいな語ご、フランス語ふらんすご、中国語ちゅうごくご（はんたいはんたい字じ）、ロシア語ろしあご、ミャンマーみゃんまー語ご、ネパールねぱーる語ご、トルコとるこ語ご
ーーーーーーーー
◼︎静岡県しずおかけんのの 地震じしん防災ぼうさい ガイドブック
https://www.pref.shizuoka.jp/_res/projects/default_project/_page_/001/015/643/bousaiguide-yasanichi.pdf
↑ふりがなが あります。やさしい日本語にほんごです。
8ページあります。
ーーーーーーーーー
＼おすすめ／◼︎静岡県しずおかけんの 避難ひなん生活せいかつ ガイドブック
https://www.pref.shizuoka.jp/_res/projects/default_project/_page_/001/015/643/hinanjapanese.pdf
↑ふりがなが あります。やさしい日本語にほんごです。
絵えや 写真しゃしんが 多いおおいです。くわしく 書いかいています。
24ページあります。
ーーーーーーー
［夏なつの教室きょうしつ・１回かい目め］
７月がつ７日にち（日）にち 9:30～11:30
場所ばしょ：香住かすみ文化ぶんか会館かいかん
たくさんの 実習じっしゅう生せいさんが きてくれました！
１年ねんぶりの人ひとも、２年ねんぶりの人ひとも、
初めてはじめての人ひとも いました。
１回かい目めの 教室きょうしつなので、
［他た己こ紹介しょうかい］をしました。
他た己こ紹介しょうかいは 自分じぶんで 書いかいた 自己じこ紹介しょうかいの紙かみを
別べつの人ひとが 読んよんで、書いかいた人ひとを 紹介しょうかいします。
いつも 盛り上がるもりあがる 楽しいたのしい 時間じかんです◎
インドネシアに帰っかえったら 何なにをしたいですか？
という質問しつもんには、
・会社かいしゃを作りつくりたい
・お店みせを開きひらきたい
・家族かぞくに会っあって、ごはんを食べたべたい
など、希望きぼうが ありました。
日本にほんで どこに行きいきたいですか？
という質問しつもんには、
・東京とうきょう
・大阪おおさか
など、やっぱり 大きなおおきな町まちが 人気にんきでした。
北海道ほっかいどうに行きいきたい、という人ひともいました。
次回じかいは ７月がつ２１日にち（日）にち
同じおなじ時間じかん、同じおなじ場所ばしょです。
次つぎも、楽しみたのしみにしています！！
今年ことしの 夏なつも インドネシアの 研修生けんしゅうせいさんたちと 一緒にいっしょに ４回かい 日本語にほんご教室きょうしつを します！
／
日本語にほんごを 勉強べんきょうする人ひとも、
手伝うてつだう人ひとも、
誰だれでも 参加さんかできます☆＼ーーーー場所ばしょ：香住かすみ文化ぶんか会館かいかん
時間じかん：09:30～11:30
① ７月がつ７日にち（日）にち
② ７月がつ２１日にち（日）にち
③ ８月がつ４日にち（日）にち
① ② ③ は ￥０です。
楽しくたのしく日本語にほんごを 学んまなんで、話しはなします！
いつでも 申し込もうしこめます。④ ８月がつ１８日にち（日）にち
［マルカルキッチン］
みんなで 料理りょうりをして、一緒にいっしょに 食べたべます。
参加さんか費ひは ￥５００ です。
１０人にんくらいまで です。
８月がつ８日にち～８月がつ１５日にちの 間あいだに 申し込んもうしこんで ください。ーーーーGoogleフォームから 申し込んもうしこんで ください。
質問しつもんも できます◎https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLSfVViWORuGO-O2Ux3ziTUqyg9vPsrG9i4BDkq5u3GOb-Rlh0Q/viewform みなさん、一緒にいっしょに たのしい 夏なつを すごしましょう！
↓ 2023年の ようす
！急きゅうなおしらせです！
参加さんかする人ひとの 都合つごうが悪くわるくなり、できなくなりました。
ごめんなさい。
また 日にちひにちを変えかえて、企画きかくします◎ーーー 小代(おじろ)で マルカル 交流会(こうりゅうかい)・第(だい)２弾(だん) ［ 和紙(わし)をつくろう！ ］ ６月(がつ)１４日(にち)(金(きん)) 場所(ばしょ)：小代(しょうだい)地域(ちいき)局(きょく) ２階(かい)・調理(ちょうり)室(しつ)
【和紙(わし)づくりする人(ひと)】・料金(りょうきん)￥８００・時間(じかん)：17:00～19:00 ＼申(もう)し込(こ)みが いります！ ／申(もう)し込(こ)み・質問(しつもん) Googleフォーム↓https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLSfCcMuTDPWhetbU_y4hrfaFT51UNHQGftfLMAAz4r1IHcePLg/viewform?vc=0&c=0&w=1&flr=0【サポーター・見学者(けんがくしゃ) 】・無料(むりょう)￥０・時間(じかん)：16:30～21:30＼ これる時間(じかん)にきてください／
和紙(わし)づくりを したり、見(み)たりしながらみんなで おしゃべり しましょう！
４月がつのおわりに、香美町かみちょう小代区おじろくで ごはん会かいを しました。
場所ばしょは ゲストハウス「スミノヤ」さん。
参加者さんかしゃは 小代おじろの介護かいご施設しせつ「こぶし園えん」で 働いはたらいている 研修生けんしゅうせいさん ７人にんと、
職員しょくいんさん、マルカルメンバー、地域ちいきの人ひと などなど。
たくさん 参加さんかしました！
みんなで おにぎりを 作りつくりました。
研修生けんしゅうせいは インドネシア、ミャンマー、フィリピンの 人ひとです。
それぞれの 国くにの話はなしや、これからしたいこと など いろいろ 話しはなしました◎
介護かいご施設しせつでは 休みやすみの日ひが みんな 別々べつべつです。
この日ひは ７人にんみんなで 来きてくれて よかったです！！
次つぎは ５月がつ１１日にち（土）どに、小代区おじろく貫田ぬきたで 田植えたうえ体験たいけん が あります☆https://www.instagram.com/p/C46yj2dBjAQ/?igsh=MXkxcHZ0OHpqbjBqeQ==みなさん、また来きてくださいね～♫
しばらくぶりの投稿になりました。
連絡係のホンダです！
昨年2023年は、香住区での夏の活動しかできませんでしたが、
この春から 小代区でも新たに活動を始めます◎
小代の介護施設で働く研修生さんと交流！
介護施設で働く研修生さんたちと勉強と言うよりは交流をメインに活動します。
同じ地域の生活者として「一緒に」ごはんを食べたり、日常会話の実践をしたり、
スポーツをしたり、趣味のことをしたり、地区の活動に行ったり…
自分たちの日常の暮らしの中にちょっと招いてみる、と言ったイメージ。
介護施設ではお休みがみなさんバラバラなので、
村岡や柴山の教室のように決まった日時に定期的に行うことはできません。
日本語学習についてはそれぞれオンラインでしっかり学んでいる様なので、
ガッツリ教室！をしなくても大丈夫そうです◎
地域で友達を作るような感覚で、一緒に日常の時間を過ごせる仲間を募って
交流活動をしていく予定です。
／
日本語教室ってなに？
マルカルって何してるの？
＼
初心者さんにもおすすめダイジェスト版先日、どういった活動にしていこうか相談をするために
介護施設の事業所さんへ行ってきました。
その際に、マルカルについてや支援者研修で学んだことなどを
大まかにまとめて資料をつくりました。
人に説明するため、改めてネット資料や配布資料を読み直しました。
私自身知らないことだらけでたくさん勉強！！
また同時に今後の課題の大きさ多さに、深い深いため息も出ます〜
ふぅ〜ーーーーーー！
実際に話し合ってみると、施設長さんもスタッフのみなさんも
研修生さんたちのことをよく考えてくださっていて、
アレコレ話して上記のような交流が浮かんできました。
特に施設長さんは「彼たち彼女たちが、ここへ働きに来て良かった！と少しでも思える様な環境にしてあげたい。」とおっしゃっていました。
本当に心から同感します。
そしてこの日は３名の研修生さんともお話しました。
みなさん「日本語」と「介護」そして「慣れない暮らし」の
トリプル大変を毎日をこなしていてとても疲れていると思いますが、
どの人も笑顔で、ちょっと恥ずかしがりの人もいつつ、
たくさんお話しできました◎ーーーー
今後の予定はまた決まり次第、ブログやSNSでお知らせします◎
ご質問やお問い合わせなど、いつでもお寄せください！
「支援」と言うと、ちょっと仰々しいかもしれません。
「対話」と言うと、割りと身近にありそうですが、
「外国の人と対話する」って、ますます遠く感じてしまうかも…
確かに言葉も通じにくいし、文化の違いもあって
なかなかお互いに伝わりにくい面もあります。
だけど私個人的には、日本語が話せる相手でも
会話やお付き合いに苦労する事もあるし、
逆に「日本語を話したい！」「この人(ホンダ)と喋りたい！」と
思ってくれている外国の人との会話(コミュニケーション)は
とても楽しく嬉しいと感じます。
日本語を勉強するサポートももちろん大事ですが、
その前に「人と人」としてのつながりに着目して
学んだり発見することがあれば、
きっと日常のコミュニケーションでも役に立つと思います。
特に「対話」は単なる会話ではなく
「相手が話す・言葉にするのを待つ」と言うことが大事だと聞きます。
私はついついやってしまうのですが、
沈黙を待てずに、自分がわぁ〜と話しかけて、
相手が話し出すのをさえぎってしまいます。
（普段から相手関係なく無意識にそう言う話し方をしているだろうし、
もっともっと練習せねば！！です）
さらにこのような研修や実際の教室を通じて、
- 日本語話者
- 外国語話者
- 支える人
- 支えられる人
全てのパターンに自分自身を当てはめて
想像し思いを馳せることに気付く機会になり、
自分も社会も豊かになるように思います。
まずは一歩、一緒に学びましょうーー☆
10月25日までの申し込みです！
わからないことなどあれば、お気軽に
マルカル・ホンダまでお問い合わせ下さい。
夏の にほんご教室 さいごの日 です。
今日は ［マルカルキッチン］
みんなで インドネシア料理を 作ります。
・スープ
・ミーゴレン
・マルタバック テロール
前日０８／１９に、みんなで スーパーへ 買い物に 行きました。
香美町会議員の 松岡さんも 様子を 見に来て くれました。
一緒に 作ってくれる人が ８名参加 してくれました◎
はじめは みなさん、すこし 緊張気味です。
料理の 作り方を 読みました。
そして、チームにわかれて スタート！
研修生さんも 参加者さんも いろいろ会話をして、
仲良くなれたみたいです☆
研修生のみなさんも とっても上手で、
参加者さんの サポートもあって、
ちょうどいい 時間に できました◎
さっそく みんなで 食べました。
野菜たっぷりの 料理は
すごく やさしい味で、どれも おいしく、
ペロリ！いただきました☆
料理を考えて、準備して
料理を教えてくれて、作ってくれて、
本当に ありがとうございます♪
そして 参加してくださった みなさまも
積極的に ご協力くくださって、
ありがとうございました。
参加者さんのアンケートでは
「このような会にまた参加したい」と
全員に回答いただきました。
まだ 定期的な 教室を 復活できて いませんが、
多文化交流は これから ますます 香美町でも 大切に なってきます。
住民のみなさんも、海外から 来られた みなさんも
一緒に 楽しめる場を つくって、続けていきたいです。
ぜひ マルカルの仲間になってくださいね！
＼サポートする人も
＼募集しています！
今日は 渡辺先生は お休みでした。
かわりに、私 ホンダが 進行しました。
次の教室０８／２０が、この夏 さいごの教室です。
みんなで インドネシア料理を つくります。
ひさしぶりの 「マルカルキッチン」です！
その 準備を 調理室で しました。
実際に 物を 見ながら 名前を 確認しました。
後半は、作れそうな インドネシア料理を
みんなで 考えて、３種類に 決めました。
・スープ（「スープ」と言う 名前の スープです）
・ミーゴレン（インドネシアの 焼きそば）
・マルタバック テロール（ 揚げ 春巻きに 似ています）
その後 ３チームに わかれて、
それぞれ 紙に 材料と 作り方を
日本語で 書きました
さぁ、これで うまく 作れるでしょうか？！
／マルカルキッチン参加者さんかしゃ 募集ぼしゅう！
＼
「やさしい日本語にほんごで
インドネシア料理りょうりを つくろう！」
◾️2023 / 08 / 20 (にちよう)
09:30 ～ 11:30
香住かすみ文化ぶんか会館かいかん
◾️参加さんか費ひ：￥500◾️定員ていいん：10人にんくらい◾️申し込みもうしこみ期間きかん：8/10～8/17
日本語にほんごを 話すはなす人ひとも
外国語がいこくごを 話すはなす人ひとも
誰だれでも 参加さんかできます◎
申し込みもうしこみは コチラ ↓◾️Googleフォームhttps://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLSckzsRcEcN6BoAwN3FHmaUNN7ELoVcPd1AjTrIK9Ikp-QqPjQ/viewformーーーブログで 日本語にほんご教室きょうしつの 様子ようすや 案内あんないを しています☆
オンライン教室きょうしつも あります。
／
学びまなびたい人ひとも
一緒にいっしょに楽しみたのしみたい人ひとも
いつでも 募集ぼしゅうしています！
＼
インドネシア料理りょうり「ナシゴレン」
2023/07/23(日にち)
２回かい目めの 日本語にほんご教室きょうしつでした。
漢字かんじの練習れんしゅうをした後あと、
「暑中しょちゅうみまい」を書きかきました！
住所じゅうしょや名前なまえなど 難しいむずかしい漢字かんじが多かっおおかったですが、
真似まねして 上手くうまく書かけました。
シールを貼っはったり、スタンプを押しおしたり、
それぞれデコレーションもしました◎
次つぎは2023/08/06(日にち) ３回かい目めの教室きょうしつです。
４回かい目めの調理ちょうり実習じっしゅう［マルカルキッチン］でつくる
インドネシア料理りょうりを みんなで考えかんがえます！
インドネシア研修生(けんしゅうせい)
夏(なつ)のとくべつ教室(きょうしつ)［レポート］１回(かい)目(め)・７月(がつ)９日(にち)（日）(にち)09:30～11:30、香住(かすみ)文化(ぶんか)会館(かいかん)ーーー 心配(しんぱい)していた お天気(てんき)でしたが、雨(あめ)も上(あ)がって ゾクゾク自転車(じてんしゃ)で 研修生(けんしゅうせい)のみなさんが やってきました！ はじめましての人(ひと)も、 去年(きょねん)から 参加(さんか)している人(ひと)も います。この日(ひ)は研修生(けんしゅうせい)さんが １２名(めい)きました◎私(わたし)（ほんだ）は 普段(ふだん)、オンラインで１対(たい)１で 日本語(にほんご)のクラスを しています。こんなに たくさんの人(ひと)と 勉強(べんきょう)するのは ひさしぶりです。
柴山(しばやま)で 支援(しえん)されている 渡辺(わたなべ)先生(せんせい)が、授業(じゅぎょう)の内容(ないよう)を 考(かんが)えてくれました。ーーー最初(さいしょ)は「他(た)己(おのれ)紹介(しょうかい)」 まず 自己(じこ)紹介(しょうかい)カードを 自分(じぶん)で 書(か)きます。・名前(なまえ) ・誕生(たんじょう)日(び)と年齢(ねんれい)・出身(しゅっしん)地(ち) ・乗(の)っている船(ふね)の名前(なまえ) ・好(す)きなことや 好(す)きな食(た)べ物(もの) ・いやなことや 苦手(にがて)な食(た)べ物(もの) ・こまったこと書(か)けたら カードを集(あつ)めます。 カードを裏返(うらがえ)して、一人目(ひとりめ)の人(ひと)が カードを１枚(まい)選(えら)びます。 カードに書(か)かれた人(ひと)の 紹介(しょうかい)をします。名前(なまえ)が聞(き)き慣(な)れなくて、私(わたし)はなかなか覚(おぼ)えられません。船(ふね)の名前(なまえ)を書(か)くところが、村岡(むらおか)と違(ちが)って おもしろいです。 さすが「港町(みなとまち)、香住(かすみ)」 漢字(かんじ)で 書(か)ける人(ひと)もいました。
好(ず)きなことは いろいろ出(で)ました。サッカーや 釣(つ)りをすること、料理(りょうり)、アニメ、ゲームなど。
苦手(にがて)なことで多(おお)かったのは「わさび」でした。 お刺身(さしみ)についてくる わさびを 食(た)べたのかな？ こまったことは あまりありませんでした。 彼女(かのじょ)がほしい とか、漢(から)字(じ)を覚(おぼ)えたい とか。
次(つぎ)は ひらがな・カタカナの復習(ふくしゅう)です。一人(ひとり)一文字(いちもんじ)ずつ交代(こうたい)で ひらがなを 書(か)きました。席(せき)にもどって それぞれに配(くば)ってある カタカナの プリントに チャレンジ！写真(しゃしん)を とり忘(わす)れましたが、クロスワードのように 「ア」から順番(じゅんばん)に なぞっていって、ゴールまでつなげます。 すこし とまどう人(ひと)も いましたが、みんな ちゃんと できました◎
最後(さいご)は「まちがいさがし」です！グループにわかれて、２枚(まい)の絵(え)の 違(ちが)うところ８コを 探(さが)します。けっこう 難(むずか)しいです。全部(ぜんぶ) 見(み)つかったら、それぞれグループから一人(ひとり) 前(まえ)に出(で)て違(ちが)うところを 日本語(にほんご)で 説明(せつめい)します。
あっという間(ま)の ２時間(じかん)でした！日本語(にほんご)の上手(じょうず)な人(ひと)も、まだ苦手(にがて)な人(ひと)もみんな 和気(わき)あいあいと 日本語(にほんご)にふれた 時間(じかん)になりました。ところで みなさんが 襟付(えりつ)きのシャツを 着(き)ているので休憩(きゅうけい)時間(じかん)に 質問(しつもん)しました。 仕事(しごと)や学校(がっこう)、集(あつ)まりなどでは シャツを着(き)て、普段(ふだん)は Tシャツも 着(き)るそうです。参加者(さんかしゃ)が多(おお)い 日本語(にほんご)教室(きょうしつ)は、課題(かだい)の内容(ないよう)も 難(むずか)しすぎず 簡単(かんたん)すぎず、みんなが 飽(あ)きないように しないと いけません。課題(かだい)を 選(えら)んで 組(く)み立(た)てるのが 大変(たいへん)そうです。渡辺(わたなべ)先生(せんせい)は とても上手(じょうず)で、私(わたし)も すごく 勉強(べんきょう)になりました。
次回(じかい)は ７月(がつ)２３日(にち)（日）(にち) 時間(じかん)も 場所(ばしょ)も 同(おな)じです。 花火(はなび)大会(たいかい)の次(つぎ)の日(ひ)です。みんな 写真(しゃしん)とってくれるかなぁ～ そして 最終日(さいしゅうび)の８月(がつ)２０日(にち)は「調理(ちょうり)実習(じっしゅう)」！！みんなで メニューを考(かんが)えて、インドネシア料理(りょうり)を つくります◎お楽(たの)しみにーーー☆
！ひさしぶりの投稿(とうこう)！【インドネシア研修生(けんしゅうせい)とくべつクラス】 サポーターさん募集(ぼしゅう)の おしらせーーーーー 昨年(さくねん)に引(ひ)き続(つづ)き、この夏(なつ)も とくべつクラスを開催(かいさい)します。 ❶ 07/09 ❷ 07/23 ❸ 08/06 ❹ 08/20全(ぜん)４回(かい)・日曜日(にちようび)、09:30～11:30 場所(ばしょ)：香住(かすみ)文化(ぶんか)会館(かいかん) 小会議室(しょうかいぎしつ)ここしばらく対面(たいめん)での教室(きょうしつ)ができていませんでしたが、やっとやっと！ 今年(ことし)もにぎやかな日本語(にほんご)教室(きょうしつ)になりそうです。 ／ 未(み)経験(けいけん)でもだいじょうぶ◎ ＼ お試(ため)しサポーターさんを募集(ぼしゅう)します！ ・興味(きょうみ)を持(も)ってくださる方(ほう) ・やさしい日本語(にほんご)で楽(たの)しくお話(はな)ししたい方(ほう) ・いろんな国(くに)の文化(ぶんか)を知(し)りたい方(ほう)
（今回(こんかい)はインドネシアからの研修生(けんしゅうせい)さんとお話(はな)しします） ーーーーー マルカルでは ○ 勉強(べんきょう)したい人(ひと)も ○ 勉強(べんきょう)をサポートする人(ひと)も ！募集(ぼしゅう)しています！ 参加(さんか)希望(きぼう)の人(ひと)、見学(けんがく)をしたい人(ひと)、質問(しつもん)は こちらに連絡(れんらく)れんらくしてください。 ○ 香美町(かみちょう)企画(きかく)課(か)（日本語(にほんご)教室(きょうしつ)担当(たんとう)）：0796-36-1962
○ メール：mulcul☆zoho.com（☆を@にかえてください）
○ Facebook：https://www.facebook.com/mulculkamicho
○ instagram：https://www.instagram.com/mulculkamicho/
／
みなさま あけまして
おめでとうございます
＼
今年も よろしく お願いします。
寒い季節も オンライン教室を ひらいています◎
いろんな テキストを 使って 勉強したり、
「筆ペン」を使って、字を 書く 練習など しています。
オンライン教室の 様子を ビデオにしました。
メッセージを くださいね！
暖かい お正月でしたが、
急に とても 寒くなりました。
みなさん、体に 気をつけて すごしてください。
にほんご教室が
＼ できます♫ ／
HIA 兵庫県国際交流協会
【学習支援者ICT研修】
申し込み〆切：１２月２７日
あの手この手自己流でZOOMを使っています。
「にほんご教室には興味あるけど…」
「スキマ時間にオンラインならできるかも。」
まずは基本操作や授業の流れなど、
この研修で触れてみませんか？
詳しくはチラシをご覧ください。
その他わからない事や質問などは
マルカル・ホンダまでメッセージをどうぞ。
［やさしい日本語を使おう！］
やさしい日本語でいろんな国の人や
楽しみたい人や困ってる人ともお話しできます◎
ーーーーー
／
マルカルの
オンラインにほんご教室
＼
毎週・金曜日、20:00〜21:00
（まいしゅう・きんようび）
※金曜日にかわりました。
担当(たんとう)：ほんだ あいか
[ ZOOM ]アプリで はなします。
テキスト「いろどり」または「きいて まねして はなして」を つかいます。
◾️いろどり
https://www.irodori.jpf.go.jp/en/index.html
◾️きいて まねして はなして（パート１）
https://www.pref.osaka.lg.jp/attach/12999/00360710/P11.17.part1.pdf
テキストがいる人(ひと)には、マルカルで 準備(じゅんび)して わたします。
見学・参加(けんがく・さんか)したい人(ひと)や 質問(しつもん)は メッセージを おくってください。
くわしくはこちらを 見(み)てください。
https://mulcul.blogspot.com/p/blog-page.html
#マルカル
#香美町にほんご広場
#日本語教室
#ボランティア
#オンラインにほんご教室
#にほんごきょうしつ
#やさしい日本語
#香美町 #兵庫県
#かみちょう #ひょうごけん
オンライン教室きょうしつ 担当たんとうの ホンダです。
夏なつから オンラインで 一緒にいっしょに 勉強べんきょうしている Lさんと、
１０月がつに はじめて 対面たいめんしました。
Lさんは カンボジアから 働きはたらきに きてくれています。
私わたしは 前まえから カンボジア ごはんを 食べたべたくて、
Lさんに お願いおねがいしました。
柴山しばやま みなと前まえ 食堂しょくどう「凪なぎ」さんの 場所ばしょを 借りかりて、
カンボジア ごはん会かいを しました◎
・カンボジアの カレー（そうめん と パン）・アヒルの 肉にくの 焼き物やきもの
・サラダ
・ココナッツと フルーツのデザート
はじめて 食べたべた カンボジア ごはんは
スパイスも ほどよく、甘みあまみが あって、やさしい味あじ でした。
お腹いっぱいはらいっぱいに なりました！ឆ្ងាញ់ណាស់ !ឆ្អែតហេីឃ។Lさんと 一緒にいっしょに 働いはたらいている 友達ともだちもみなさんで 作っつくってくれました♪
ありがとうございます。
コロナに なってから、
マルカルで いろいろな国くにの ごはん会かいが できませんでした。
ひさしぶりに みんなで 食べたべて、とても 楽しかったのしかった です◎
今度こんどは みんなで 作っつくって、食べたべたい です！ーーーーオンライン教室 担当の ホンダです。夏から オンラインで 一緒に 勉強している Lさんと、１０月に はじめて 対面しました。Lさんは カンボジアから 働きに きてくれています。私は 前から カンボジア ごはんを 食べたくて、Lさんに お願いしました。柴山 みなと前 食堂「凪」さんの 場所を 借りて、カンボジア ごはん会を しました◎・カンボジアの カレー（そうめん と パン）・アヒルの 肉の 焼き物・サラダ・ココナッツと フルーツのデザートはじめて 食べた カンボジア ごはんはスパイスも ほどよく、甘みが あって、やさしい味 でした。お腹いっぱいに なりました！ឆ្ងាញ់ណាស់ !ឆ្អែតហេីឃ។Lさんと 一緒に 働いている 友達もみなさんで 作ってくれました♪ありがとうございます。コロナに なってから、マルカルで いろいろな国の ごはん会が できませんでした。ひさしぶりに みんなで 食べて、とても 楽しかった です◎今度は みんなで 作って、食べたい です！
オンラインにほんご教室きょうしつが はじまりました。今いまは、カンボジアの女性じょせい１名めいと 毎週まいしゅう・木曜日もくようびに 授業じゅぎょうをしています。詳くわしくはこちらhttps://mulcul.blogspot.com/p/blog-page.html
はじめに、自己じこ紹介しょうかいを しました。画面がめんを 共有きょうゆうして、書かきながら 説明せつめいしました。次つぎに、テキストを使つかうために、学習がくしゅう者しゃさんが［ZOOM］アプリを ダウンロードしました。使つかい方かたを 説明せつめいして、使つかえるようになりました。テキストは［いろどり・入門にゅうもん］を 使つかいます。https://www.irodori.jpf.go.jp/starter/pdf.html各かく言葉ことばは こちらから。https://www.irodori.jpf.go.jp/en/editions.html授業じゅぎょうの前まえに 学習がくしゅう者しゃさんに、テキストを印刷いんさつして 渡わたします。学習がくしゅう者しゃさんは 手元てもとのテキストを見みながら、勉強べんきょうします。画面がめんでは、テキストに書かき込こんで説明せつめいしたり、テキストの音声おんせいも 聴ききながら 勉強べんきょうが できます。ーーーーマルカル・オンラインにほんご教室きょうしつでは○ 勉強べんきょうしたい人ひとも○ 勉強べんきょうを支援しえんしたい人ひとも！募集ぼしゅうしています！見学けんがくをしたい人ひと・質問しつもんは、こちらに連絡れんらくしてください。○ メール：mulcul☆zoho.com（☆を@に変かえてください）
○ Facebook：https://www.facebook.com/mulculkamicho○ instagram：https://www.instagram.com/mulculkamicho/
８月の教室は１日だけです。
別の日にみんなと海水浴に行く予定です。
（8がつの きょうしつは １にちだけです。
べつのひに みんなと かいすいよくに いく よてい です。）
７月と８月に、インドネシアから漁業を学びに
来た人たちの日本語教室もしています。
（7がつと8がつに、インドネシアから ぎょぎょうを まなびにきた ひとたちの にほんごきょうしつも しています。）
暑くなってきましたが、
みなさん「熱中症」に気をつけてくださいね！
（あつく なってきましたが、みなさん「ねっちゅうしょう」に きをつけて くださいね！）
ーーーー
香美町にほんご広場
＼８月の教室 ／
（かみちょう にほんご ひろば
８がつ の きょうしつ）
◾️香住区・柴山教室
(かすみく・しばやまきょうしつ）
2022/08/27(土 どよう）
09:30〜11:30am
場所：柴山公民館
(ばしょ：しばやまこうみんかん)
◼️オンライン教室(きょうしつ)
毎週・木曜日（まいしゅう・もくようび）
19:30〜20:30pm
参加する人は、先にメッセージを送ってください。
(さんかする ひとは、さきに メッセージを おくってください。）
無料です！誰でも参加できます。
(むりょうです！だれでも さんか できます。）
テキストは「いろどり」をつかいます。
https://www.irodori.jpf.go.jp/en/index.html
マルカルで用意(ようい)できます。
ーーーー
梅雨なのに、雨がふりません。しかも暑いですね〜みなさん、体調に気をつけましょう！（つゆなのに、あめがふりません。 しかも あついですね〜 みなさん たいちょうに きをつけ ましょう！）ーーー 香美町にほんご広場＼７月の教室 ／（かみちょう にほんご ひろば ７がつ の きょうしつ） ◾️香住区・柴山教室(かすみく・しばやまきょうしつ）2022/07/09 と 07/23(土 どよう）09:30〜11:30am場所：柴山公民館(ばしょ：しばやまこうみんかん)◼️オンライン教室(きょうしつ)毎週・木曜日（まいしゅう・もくようび）19:30〜20:30pm参加する人は、先にメッセージを送ってください。(さんかする ひとは、さきに メッセージを おくってください。）無料です！誰でも参加できます。(むりょうです！だれでも さんか できます。）テキストは「いろどり」をつかいます。https://www.irodori.jpf.go.jp/en/index.htmlマルカルで用意(ようい)できます。
【日本語にほんごを勉強べんきょうする人ひとを募集ぼしゅうしています！ 】
＼６月ごがつの教室きょうしつ予定よてい／
■香住かすみ区く・柴山しばやま教室きょうしつ
日時にちじ：2022/06/11と 06/25（土曜日どようび）
09:30 〜 11:30 am
場所ばしょ：柴山しばやま公民館こうみんかん
担当たんとう：渡辺わたなべ 節子せつこ 先生せんせい
参加さんかは無料むりょうです。
誰だれでも参加さんかできます。
予約よやくはいりません。
日本語にほんごの 勉強べんきょうだけ でなく、休憩きゅうけい時間じかんに いろいろな 日本にほんの文化ぶんか体験たいけんや、楽しいたのしい おしゃべりを します！
ーーー
■オンライン教室きょうしつ
毎週まいしゅう 木曜日もくようび、19:30 〜 20:30
担当たんとう：ほんだ あいか
[ ZOOM ]を使いつかいます。
テキストは「いろどり」を使いつかいます。
https://www.irodori.jpf.go.jp/en/index.html
マルカルでもプリントの用意よういができます。
必要ひつような人ひとは言いってください。
■ 参加さんか希望きぼうの 人ひとは メッセージを 送っおくってください。
メール：mulcul☆zoho.com（☆を@に変かえてください）
Facebook：https://www.facebook.com/mulculkamicho
詳しくくわしくはこちらを見みてください。
https://mulcul.blogspot.com/p/blog-page.html
【日本語にほんごを勉強べんきょうする人ひとを募集ぼしゅうしています！ 】
＼５月ごがつの教室きょうしつ予定よてい／
■香住かすみ区く・柴山しばやま教室きょうしつ
日時にちじ：2022/05/07 と 05/21（土曜日どようび）
09:30 〜 11:30 am
場所ばしょ：柴山しばやま公民館こうみんかん
担当たんとう：渡辺わたなべ 節子せつこ 先生せんせい
参加さんかは無料むりょうです。
誰だれでも参加さんかできます。
予約よやくはいりません。
日本語にほんごの 勉強べんきょうだけ でなく、休憩きゅうけい時間じかんに いろいろな 日本にほんの文化ぶんか体験たいけんや、楽しいたのしい おしゃべりを します！
ーーー
■オンライン教室きょうしつ
毎週まいしゅう 木曜日もくようび、19:30 〜 20:30
※05/12は おやすみします。
担当たんとう：ほんだ あいか
[ ZOOM ]を使いつかいます。
テキストは「いろどり」を使いつかいます。
https://www.irodori.jpf.go.jp/en/index.html
マルカルでもプリントの用意よういができます。
必要ひつような人ひとは言いってください。
■ 参加さんか希望きぼうの 人ひとは メッセージを 送っおくってください。
メール：mulcul☆zoho.com（☆を@に変かえてください）
Facebook：https://www.facebook.com/mulculkamicho
詳しくくわしくはこちらを見みてください。
https://mulcul.blogspot.com/p/blog-page.html
マルカルでは外国がいこくにルーツがあるこどもたちの支援しえんも始めはじめたい！
と考えかんがえています。
こどもたちは［本ほんの関わりかかわり］が大切たいせつです。
でもお母さんおかあさん または お父さんおとうさんが、日本語にほんごが不自由ふじゆうだと読んよんであげる時間じかんや気力きりょくもすくなく
「読みよみ聞かせきかせ」や「本ほんの話はなし」ができないことも多おおいと思いおもいます。
日本語にほんごや母はは国語こくごでの絵本えほんや本にほんに、こどもたちが触れるふれる機会きかいをお手伝いおてつだいしたいです。
香住かすみ区くの［レンタルスペースglass]で、こどもさん向けむけの「本ほん」のイベントがあります！
2022/03/06(日にち)13:00〜16:00
場所ばしょ：香住かすみ区く香住かすみ1584-1レンタルスペースglass
詳しくくわしくは香美こうみ町まちまちなか移住いじゅう相談そうだん室しつ
https://instagram.com/kamichoijuu?utm_medium=copy_link
［地域ちいきのみなさんへ］
ご近所きんじょに外国がいこくにルーツのあるこどもさんがいれば、お母さんおかあさんや お父さんおとうさんも お誘いおさそいして、ぜひみんなで一緒いっしょに［本ほんの会かい］に参加さんかしてみてください◎
一緒いっしょに本にほんに出会うであうことで、お互いおたがいに新たあらたな発見はっけんがあるかも知れしれません。
※「読みよみ聞かせきかせポスター」は［神戸こうべ定住ていじゅう外国がいこく人ひと支援しえんセンター(KFC)］の子どもこども支援しえんより。
https://www.social-b.net/kfc/katudou/kodomo.html
兵庫ひょうご県けん国際こくさい交流こうりゅう協会きょうかい の
［子どもこどもと親おやの防災ぼうさいガイドブック］ができました。
https://www.hyogo-ip.or.jp/torikumi/tabunkakyose/guidemap.html
英語えいご
中国語ちゅうごくご
ベトナム語かたり
ポルトガル語かたり
スペイン語かたり
フィリピン語かたり
ハングル語かたり
インドネシア語かたり
タイ語かたり
災害さいがいは いつ来るきたるか わからりません。
日常にちじょうからの 準備じゅんびや 知識ちしきが大切たいせつです。
外国がいこくから働きはたらきに来こた人ひとにも必要ひつようです。
もしあなたの周りまわりにいたら、教きょうえてあげましょう！
このリーフレットを印刷いんさつして、読んよんでおきましょう！
必要ひつような人ひとは、メッセージを送っおくってください。郵送ゆうそうします。
日本語にほんごもあるので、日本語にほんご話者わしゃにも オススメです◎
ーーー
Hiệp hội quốc tế Hyogo
[Sách hướng dẫn phòng tránh thiên tai cho trẻ em và phụ huynh]
DOWNLOAD
https://www.hyogo-ip.or.jp/torikumi/tabunkakyose/guidemap.html
Ngôn ngữ tiếng anh
người Trung Quốc
Tiếng Việt
Người Bồ Đào Nhangười Tây Ban Nha
Người Phi Luật Tân
Hangul
Người Indonesia
Thái lan
Chúng tôi không biết khi nào một thảm họa sẽ đến. Sự chuẩn bị và kiến thức từ cuộc sống hàng ngày là quan trọng.
Nó cũng cần thiết cho những người đến làm việc. Nếu có người nước ngoài xung quanh bạn, hãy cho họ biết.
In tờ rơi này và đọc nó!
Nếu bạn cần, hãy gửi tin nhắn cho chúng tôi. Chúng tôi sẽ gửi cho bạn.
Nó cũng có tiếng Nhật, vì vậy chúng tôi cũng đề xuất cho những người nói tiếng Nhật ◎
ーーー
\ notice /
Hyogo International Association
[Disaster prevention guidebook for children and parents]
DOWNLOAD
https://www.hyogo-ip.or.jp/torikumi/tabunkakyose/guidemap.html
English language
Chinese
Vietnamese
Portuguese
Spanish
Filipino
Hangul
Indonesian
Thai
We don't know when a disaster will come. Preparation and knowledge from daily life are important.
It is also necessary for those who come to work. If there are foreigners around you, let them know.
Let's Print this leaflet and read it!
If you need it, please send us a message. We will send you it.
It also has Japanese, so we also recommended for people who speak Japanese ◎
ーーー
【 日本語にほんごを勉強べんきょうする人ひとを募集ぼしゅうしています！ 】／
香住かすみ区く・柴山しばやま教室きょうしつ
４月しがつから再開さいかいです！
＼
日時にちじ：04/09(土ど) と 04/23(土ど)
09:30 〜 11:30 am
場所ばしょ：柴山しばやま公民館こうみんかん
担当たんとう：渡辺わたなべ 節子せつこ 先生せんせい
参加さんかは無料むりょうです。
誰だれでも参加さんかできます。
予約よやくはいりません。
日本語にほんごの 勉強べんきょうだけ でなく、休憩きゅうけい時間じかんに いろいろな 日本にっぽん文化ぶんか体験たいけんや、楽しいたのしい おしゃべりを します！
ーーー
／
オンライン教室きょうしつも
はじめます◎
＼
日時にちじ：04/09(木き)〜
毎週まいしゅう 木曜日もくようび、19:30 〜 20:30
担当たんとう：ほんだ あいか
[ ZOOM ]を使いつかいます。
■ 参加さんか希望きぼうの 人ひとは メッセージを 送っおくってください。
メール：mulcul☆zoho.com（☆を@に変へんえてください）
Facebook：https://www.facebook.com/mulculkamicho
詳しくくわしくはこちらを見みてください。
https://mulcul.blogspot.com/p/blog-page.html
兵庫ひょうご県けん国際こくさい交流こうりゅう協会きょうかい（HIA）
「オンライン にほんご 教室きょうしつ」が はじまります。
２０２２/０５/２３〜０７/２５・週しゅう２回かい
１８：１５ 〜 ２０：１５ pm
全部ぜんぶで １８回かい あります。
申し込みもうしこみ期限きげんは、４月しがつ３０日にちまで です。
先にさきに HIAの 先生せんせいと 話しはなしをします。
それから あなたの レベルに 合っあった クラスに 入れはいます。
日本語にほんご 専門せんもんの 先生せんせいが 教きょうえてくれます。
基本きほんから 勉 強 できべんきょうます。
すごくおすすめです！！
案内あんないの チラシは、ベトナム語かたり・中国語ちゅうごくご・英語えいごが あります。
わからないことがあれば、マルカルに メッセージを 送っおくってください。ーーーーーーーー
ーーーーーーーーーーーーーーーー
香美町のお隣、新温泉町の日本語教室［ハピタン］主催の新しい試みです。＼多文化理解ワークショップ／日時：2022/03/20(日) 13:30〜16:30場所：浜坂公民館・２Ｆ多目的ホール香美町にもおよそ100人以上の外国人が、働きに来たり暮らしています。／日本語教室は日本語を教えるだけではありません＼コロナの影響もあり、香美町日本語教室［マルカル］の再開はあまり進んでいませんが、地域のみなさんと一緒に「外国人と共に暮らして町をつくる」という事を考えたいです。外国人の思いや考えがわかれば、もっとお互いに身近になると思いませんか？豊岡の芸術文化観光専門職大学・飛田先生にお越しいただいて、相互理解を深めるワークショップをします。新温泉町の日本語教室［ハピタン］さんの企画ですが、ぜひ参加してみましょう！※申し込みが必要です。詳しくはチラシを見てください。
香美町にほんご教室 [ マルカル ]
(かみちょう にほんご きょうしつ)
！参加者募集中！
（さんかしゃ ぼしゅうちゅう）
Why don't you join us ?
Hãy đến tham gia với chúng tôi !
／日本語を学んだり
日本文化を楽しもう！誰でも参加できます。無料（¥0）です。
(にほんごを まなんだり
にほんぶんかを
だれでも まなべます。
むりょう（¥0）です。)＼ 日本語を勉強する人を募集しています。
(にほんごを べんきょうする ひとを ぼしゅうしています。)ーーー【 柴山教室・土曜クラス 】
月に２回、土曜日の午前中
( しばやま きょうしつ・どよう クラスつきに２かい、どようびの ごぜんちゅう)［ １月 ］2022/01/15 と 01/29 09:30am 〜 11:30am
勉強(べんきょう)のあと
／
みんなで「かるた」をしたり
「抹茶」を飲んだりします。
(「まっちゃ」を のんだりします。)
＼
ーーー [ 場所 (ばしょ)］香住区・柴山公⺠館
(かすみく・しばやま こうみんかん)ーーー［持ち物 (もちもの)］・ノート ・鉛筆 (えんぴつ)・日本語の教科書（持っている人）
(にほんごの きょうかしょ（もっているひと）)・マスク ーーー オンラインのクラスもあります。 【 村岡教室 】も時々あります。
(むらおか きょうしつも ときどき あります。) ーーー [ 連絡・質問 (れんらく・しつもん)] マルカル 事務局・香美町役場
(マルカルじむきょく・かみちょう やくば) TEL：0796-36-1962 E-mail：kikaku☆town.mikata-kami.lg.jp（☆を@にかえてください）
［いろいろな言葉（ことば）でニュースがみられます］
https://www3.nhk.or.jp/nhkworld/en/multilingual_links/
- 英語English
- にほんご日本語
- アラビア語العربية
- ベンガル語বাংলা
- ビルマ語မြန်မာဘာသာစကား
- 中国語（簡体字）中文(简体)
- 中国語（繁体字）中文（繁體）
- フランス語Français
- ヒンディー語हिन्दी
- インドネシア語Bahasa Indonesia
- ハングル코리언
- ペルシャ語فارسی
- ポルトガル語Português
- ロシア語Русский
- スペイン語Español
- スワヒリ語Kiswahili
- タイ語ภาษาไทย
- トルコ語Türkçe
- ウルドゥー語اردو
- ベトナム語Tiếng Việt
［おはなし会」では役場の担当者さん、マルカル支援者さん１名、新温泉町・ハピタンさん１名、オンラインで香美町民１名の方が参加してくださり、
数名の参加者でしたがじっくり深い話し合いができました。課題の整理やこれからするコトなど段々明確になってきた感じです！
また２名の学習者さんも来てくれて、zoomの使い方など確認しました。実際に運営していくに当たって、まだまだ決めることや細かいことなど話し合いが必要です。 今後オンラインでも［おはなし会］を何度か企画するので、興味ある方はお気軽にご参加ください〜☆
新温泉町のハピタンさんからもアドバイスや事例を聞かせてもらいました。
コレからもお隣同士、イロイロ関わりあっていきたいです◎
ーーーー そして今回のメニューは！ ［bánh mì］バインミー
おなじみバケットのサンドイッチ。
中の具材がメチャおいしい！！！
？の種（きいろい色がつく） を炒めて色と風味を移した油を、湯がいた豚バラブロックに回しかけて、ココナッツジュースなどで炒め煮詰める。
この豚肉もサイコー！
さらにいろんなパクチーなどの葉っぱ？も挟んで、トマトベースのタレをかける。
このタレもめちゃうま！
［bún gà］ブンガー
ブンは米麺のこと。フォーとはまた違って、モッチモチ。 米粉と片栗粉を水で練っただけ、それをトコロテンみたいに「ぶにゅー」と専用道具で沸かしているお湯に直接押し出す。麺から手づくり！彼女たちは「うどん」と呼んでた、なるほど。スープも鶏ガラ・豚骨から出汁をとって、やさしくも旨味たっぷり。
お好みでレモン果汁をプラス、これもやみつき〜！
［Chè trôi nước］チェーチョイヌック白玉団子緑豆あんジンジャーシロップ、お汁粉風。
乾燥豆を少量の水で火にかけてペースト状にする。
それを丸めて白玉て包んで団子にして湯がく。
砂糖と生姜の甘い汁に団子を入れて、くだいたピーナッツをそえる。
アンも白玉も味はつけてなくて、お汁の甘みだけでけっこうあっさりいただける。
ーーーーー
一から丁寧につくってくれて、少し時間はかかってしまいましたが、
ペコペコお腹はおいしくってすっかり満腹に。
いつもおいしいベトナムごはんを作ってくれて、本当にありがとう！
素晴らしい文化がこんな小さな町でも体験できること、
コドモにもオトナたちにも知らせたいなぁーー◎
2014年からスタートした香美町の日本語教室「マルカル」。 じつは現在、コロナ禍ということも重なり ほぼ空中分解中です。
／ マルカルの危機！
＼
しかも海外から働きにきてる方・嫁いでこられた方は香美町にもたくさんいます。今後 人口減少にともない労働者や移住者はますます増えると思われますが、受け皿があまり整っていないのが現状です。
一方お隣・新温泉町の日本語教室「ハピタン」さんではコツコツと活動を続けてこられ、多文化を理解するための上映会やおはなし会など積極的に取り組まれており、とても刺激と影響を受けています。
マルカルもなんとか来年の春を目処に、心機一転して再開したいと考えました。
ところでなぜ日本語教室が必要だと思いますか？
『海外から来た人もだれもが安心して暮らすため』ということもあります。
だけどそれと同等に、いやそれ以上に大事なことがあると私は思っています。
この社会で今以上に必要となるであろう多様性。
多文化を受け入れる＝多様な個性を受け入れるという意識が、私たちにこそ必要なのでは、と思います。
多様性を受け入れるということは、海外から来た人たちだけではなく、この地域にずっと住んでる人も同じ集落の人も、隣に住んでる人・同じ家に住んでる人だって「みんな違う」はずで、それを意識するということです。
学校が窮屈だったり、仕事場が窮屈だったり、ご自身や近くにそう感じて悩んでる人もいるかもしれません。
そういう空気を良くしていくための『練習』の一つが「日本語教室」だと思います。
つまり「日本語教室」はサポーターにとって単なるボランティアではなく、逆に私たちが多文化や多様性を身近な所で「学ぶ・楽しむ場」だとも言えます。
それはオトナたちだけではなく地域のコドモたちにもつながって、将来の社会を支える基盤となり、また自分たちにも返ってくることになります。／
そこで新生「マルカル」チームを作りたく、
新しいことも違いも楽しめる仲間を募集します！
＼
みなさんも忙しくて日本語教室どころではないかもしれませんが、それぞれができる範囲で活動していきたいと思っています。 まずはおいしいごはんを一緒につくったり、学習方法を練習したり相談したりしながら、 日本語教室のこと、学校のこと、地域のことなど話し合える「おはなし会」をときどき開催します。
ーーーーーー 第１回目は 12月12日(日) 9:00〜12:00・村岡中央公民館 お昼は本場ベトナム料理をみんなでつくって食べる予定です！ （ごはん会は参加者の状況によって変更になる場合もあります） 町内外どなたでも お気軽にご参加ください。 ーーーーーーー ［おといあわせ・お申込み］ ■マルカル各SNSメッセージ または ■マルカル事務局 (香美町役場 企画課内) TEL：0796-36-1962 Mail：kikaku@town.mikata-kami.lg.jp
香美町にほんご教室 [ マルカル ]
«かみちょう にほんご きょうしつ［マルカル］»
／日本語を学ぼう！話そう！誰でも学べます。無料（¥0）です。
«にほんごを まなぼう！はなそう！
だれでも まなべます。
むりょう（¥0）です。»＼ 日本語を勉強する人を募集しています。
«にほんごを べんきょうする ひとを ぼしゅうしています。»ーーー【 柴山教室・土曜クラス 】
月に２回、土曜日の午前中
［ １月 ］2022/01/15 と 01/29 09:30 〜 11:30am
«【 しばやま きょうしつ・どよう クラス 】
つきに２かい、どようびの ごぜんちゅう
［１がつ］2022/01/15 と 01/29 09:30 〜 11:30am »ーーー [ 場所 ］«ばしょ»香住区・柴山公⺠館
«かすみく・しばやま こうみんかん»ーーー［持ち物］«もちもの»・ノート ・鉛筆 «えんぴつ»・日本語の教科書（持っている人）
«にほんごの きょうかしょ（もっているひと）»・マスク ーーー オンラインのクラスもあります。 【 村岡教室 】も時々あります。
«【むらおか きょうしつ】も ときどき あります»
ーーー [ 連絡・質問 ]«れんらく・しつもん» マルカル 事務局（香美町役場）
«マルカル じむきょく（かみちょう やくば）» TEL：0796-36-1962 E-mail：kikaku☆town.mikata-kami.lg.jp（☆を@にかえてください）
１０月は マルカルのメンバー２人の たんじょうびが あります。１０月８日の きょうしつのあとで ベトナムごはんと ケーキをつくります。
みんなで いっしょに たのしみましょう☆
Hãy cùng nấu ăn cùng nhau!Let’s cook Vietnamese foods and eat together!ばしょ：むらおかちゅうおうこうみんかん
じかん：１１：００〜１３：００
１０：００〜１２：００
ざいりょうだい：￥５００
5月28日（日）の にほんごきょうしつは
みんなで「そぶだけ」にのぼります。
そぶだけは たかさが 1000mくらいの やまです。
とても けしきが いいです。
さんかひは ひとり ￥３００
じかんは ９：３０〜１６：３０ごろ
※さんかするひとは ５／２０までに
ホンダまで れんらくしてください。
【くわしい おしらせ（にほんご）】
http://www.town.mikata-kami.lg.jp/www/contents/1491883279302/files/bosyuu.pdf
https://kaa-mii.wixsite.com/nagasukurasu/single-post/2017/05/02/Mulcul-KitchenVietnamese
４月になって あたらしいメンバーがふえました。
わたし・ホンダも ベトナムから かえってきました。
おみやげに なまはるまきのかわを かいました。
４月２３日（日）にほんごきょうしつのあと、
みんなで つくって たべました。
ベトナムのしゃしんも たくさん みました。
ベトナムは やすくて おいしいたべものが
たくさんでした。
また いきたいです！！
【Let’s cook and eat Vietnamese food !】Hãy nấu ăn và ăn thức ăn Việt Nam! べんきょうのあと マルカルキッチンを します。
かんたんな ベトナムごはんを つくって たべます。2017.04.23.SUN. 11:00~ むらおかちゅうおうこうみんかんMuraoka Central Community Centerさんかひ Entry fee：￥３００
にほんごきょうしつは９：００〜やっています。
けんがくはじゆうです。
しつもんは メールか Facebookページから
おくってください。
We have a Japanese class from 9:00am.
The visit is free.
We can accept some questions by email or Facebook.
Email： nagasukurasu(at)aol.jp
Facebook： 「mulculkamicho」または「nagasukurasu」
３月１２日（日）は にほんごきょうしつのあと、
みんなで りょうりをします。
１１時からです。
ベトナムの「なまはるまき goi cuon」と
ちゅうごくの「ぎょうざ」を つくります。
そのあと おしゃべりしながら、たべます。
やすだくんが ４月から しごとのため
にほんごきょうしつに これなくなります。
さいごに、みんなで たのしく すごしましょう！
さんかひ￥５００です。（こどもは いりません）
ことしは みんなで ベトナムりょうりの
フォーをつくって うりました。
たくさん うれました！
ゆかたを きたり、むらおか こうこうせいも
てつだってくれて とても にぎやかでした。
また らいねんも たのしく、おいしく
みんなで つくりましょう☆
いねかりもおわり、またみんなで
たのしく、いっしょうけんめい
にほんごを べんきょうしています。
あたらしい わかいなかまも ふえました。
にほんご のうりょく しけんを
めざして がんばっている ひとも います。
◆にほんご のうりょく しけん
http://www.jlpt.jp/index.html
かいご しょくいん しょにんしゃ けんしゅう
を べんきょうしている ひとも います。
それぞれの もくひょうに むかって
いっしょに がんばりましょうね！
＜００７＞
００６の復習（ふくしゅう）です。
【Tôi muốn đi đến むらおか】
「わたしは むらおかに いきたいです。」
【Tôi học tiếng việt.】
「わたしは ベトナムごを べんきょうします。」
【Tôi dạy tiếng Nhật cho ユン.】
「わたしは にほんごを ユンさんに おしえます。」
※【ユン dạy tiếng Nhật cho tôi.】
「ユンさんは ベトナムごを わたしに おしえます。」
【Tôi muốn ăn bánh xèo.】
「わたしは バインセオが たべたいです。」
【Tôi muốn mua bia.】
「わたしは ビールが かいたいです。」
ーーーーーーーーーーーーーーーーーー
【Có〜không？】 「〜はありますか？」
【Có sinh tố không？】
「シントーはありますか？」
【Cho tôi 〜.】「〜をください。」
【Cho tôi nước.】「おみずを ください。」
【Cho tôi năm cái bánh xèo.】
「バインセオを５こください。」
【Cho tôi hai lon bia.】
「ビールを２かんください。」
【Cho tôi ba ly sinh tố .】
「シントーを3ばいください。」
【Bây giờ là mấy giờ?】「いま なんじですか？」
【 bây giờ 】「いま」
【 giờ 】 「じ・時」
【 mấy giờ 】「なんじ・何時」
【Bây giờ là năm giờ.】「いま５時です。」
【Bắt đầu từ mấy giờ？】または
【Từ mấy giờ bắt đầu？】
「なんじに はじまりますか？」
【 bắt đầu 】「はじまる」
【Mấy giờ xuất phát？】
「なんじに しゅっぱつしますか？」
【 xuất phát 】「しゅっぱつする」
【Mấy giờ đến？】
「なんじに つきますか？」
【Mixcloud】こちらでもきけます。
＜００６＞
きょうは「どうし」をおしえてもらいます。
【 đi 】「いく」
【 đến 】「くる」
【Tôi đi đến 〜】「わたしは〜にいきます。」
【Tôi muốn đi đến 〜】「わたしは〜にいきたいです。」
【 ăn 】「たべる」
【 uống 】「のむ」
【 mua 】「かう」
【 bán 】「うる」
【 viết 】「かく」
【 nói 】「はなす」
【 nghe 】「きく」
【 đọc 】「よむ」
【 nghĩ 】【 suy nghĩ 】「かんがえる、おもう」
【 làm việc 】「はたらく」
【 dạy 】「おしえる」
【 học 】「べんきょうする」
【 dạy học 】「（せんせいが）おしえます」
【 tiếng Việt 】「ベトナムご」
【 tiếng Nhật 】「にほんご」
【 tiếng Anh 】「えいご」
【 tiếng 〜】「〜ご（ことば）」
【Tôi học tiếng việt.】
「わたしは ベトナムごを べんきょうします。」
【 người Việt 】「ベトナムじん」
【 người Nhật 】「にほんじん」
【 người 】「ひと」
【 Việt Nam 】「ベトナム」
【 Nhật Bản 】「にほん」
【Tôi dạy tiếng Nhật cho ユン.】
「わたしは にほんごを ユンさんに おしえます。」
【Tôi muốn ăn bánh xèo.】
「わたしは バインセオが たべたいです。」
【Tôi muốn mua bia.】
「わたしは ビールが かいたいです。」
【Mixcloud】こちらでもきけます。
＜００１＞
【Xin chào】「こんにちは」
【Cảm ơn】「ありがとう」
【Tôi tên là 〜】
「わたしのなまえは〜です」
を おしえてもらいます。
はつおんきごうが たくさんあって
なかなかおもうように はつおんが
できなくて、むずかしいです。
【Mixcloud】こちらでもきけます。
＜００２＞
【Xin lỗi】「ごめんなさい」
【Thành thật xin lỗi】
「まことに もうしわけありません」
【Tạm biệt】「さようなら」
を おしえてもらいます。
４／２９に おこなわれる
おじろの おまつりで ベトナムりょうり
「バインセオ bánh xèo」を つくります。
そのはなしで もりあがりました。
【Mixcloud】こちらでもきけます。
＜００３＞
こんかいは「数字(すうじ)」を おしえてもらいます。
とってもかんたん！！1＝ một
2＝ hai
3＝ ba
4＝ bốn
5＝ năm
6＝ sáu
7＝ bảy
8＝ tám
9＝ chín
10＝ mười
20= hai mười
100＝ một trăm
111= một trăm một mười một
1000＝ một nghìn
【Bao nhiêu tiền?】「いくらですか？」
【Gỏi cuốn ba cái bao nhiêu tiền?】
「なまはるまき ３つで いくらですか？」
助数詞(じょすうし)も いろいろあります。
【〜cái】「〜個（こ）」
【〜tờ】「〜枚（まい）」など
※＃００４に つづききます。
【Mixcloud】こちらでもきけます。
＜００４＞
※＃００３の つづきです。
はなしの はじめから こまっています …
ベトナムのお金（かね）の単位（たんい）は「ドン（VND）」です。
◆１円 = 204.13 ドン
(2016/05/18 )
◆123000VND ＝ một trăm hai mười ba nghìn
つまり「百二十三千（ひゃく にじゅうさん ぜん）」と よむようです。
どうやら ふつうに1000ドンいじょうの かかく（たんい）で お買物（かいもの）をするらしい。
例（れい）
バインセオ 8まんドン ≒ 400円
屋台（やたい）のバインセオ 1まん5000ドン ≒ 75円
ベトナム国内（こくない）ハガキ 2,000ドン ≒ 10円
なので ユンさんが「nghìn（ゲン）」と いっているのは 千（せん）という意味（いみ）でもあるし、わざわざ「〜ドン」とは いわないみたいです。
生活（せいかつ）の ちがいですね。
【Cái này bao nhiêu tiền?】「これはいくらですか？」
【Mixcloud】こちらでもきけます。
＜００５＞
００１〜００４までの復習（ふくしゅう）です。
【Xin chào】「こんにちは」
【Cảm ơn】「ありがとう」
【Tôi tên là 〜】 「わたしのなまえは〜です」
【Xin lỗi】「ごめんなさい」
【Thành thật xin lỗi】
「まことに もうしわけありません」
【Tạm biệt】「さようなら」
＜数字 すうじ＞
1＝ một
2＝ hai
3＝ ba
4＝ bốn
5＝ năm
6＝ sáu
7＝ bảy
8＝ tám
9＝ chín
10＝ mười
11＝＝ mười một
20= hai mười
100＝ một trăm
893= tám trăm chín mười ba
1000（いっせん）＝ một ngàn
10,000（いちまん）= mười ngàn
100,000（じゅうまん）＝ một trăm ngàn
1,000,000（ひゃくまん）＝ một triệu
4,670,000（よんひゃく ろくじゅう ななまん）
＝ bốn triệu sáu trăm bảy mười ngàn
10,000,000（いっせんまん）＝ mười triệu
【Bao nhiêu tiền?】「いくらですか？」
【Gỏi cuốn ba cái bao nhiêu tiền?】
「なまはるまき ３つで いくらですか？」
助数詞(じょすうし)も いろいろあります。
【〜cái】「〜個（こ）」
【〜người】「〜人（にん）」
【〜tờ】「〜枚（まい）」など
【Cái này bao nhiêu tiền?】「これはいくらですか？」
【Mixcloud】こちらでもきけます。
みなさん、こんにちは！
とよおかの「あいうえお」さんより おしらせです。からだに いい おやつの ことを はなします。
いっしょに おやつも つくって たべます。
７月１０日（日）１：３０〜４：３０
ばしょ：ウエルストークの ちょうりしつ（とよおか）
http://www.konamisportsandlife.co.jp/trust/toyooka/map.html
さんかひ：５００円
もちもの：エプロン、さんかくきん（あたまに かぶるもの）
こどもと いっしょに さんかできます。
いっしょに つくって、たのしく たべましょう☆
わからないことがあれば、きいて くださいね。ほんだあいか
５月２２日のマルカルは、ひさしぶりに たくさんの ひとが さんかして とてもにぎやかでした。
兵庫県国際交流協会（ひょうごけん こくさいこうりゅう きょうかい）から財部（たからべ）さんがきて、きょうしつの ようすを みてもらいました。
日本語検定（にほんごけんてい）グループと 会話（かいわ）グループにわかれて、べんきょうします。
たくさん べんきょうした あと、但馬高原植物園（たじま こうげん しょくぶつえん）の レストランに いきました。
みんなで 安田（やすだ）くんの けっこんの おいわいを しました。
☆ おめでとうございます ☆
おいしく、にぎやかに、たくさんたべました！
マルカルには ベトナムのひとが おおく、
きょうしつとは ぎゃくに かんたんな
ベトナムごの あいさつを おしえてもらう
ばんぐみです。
ベトナムのりょうりや いろんなことを
たくさん おはなしします。
ばんぐみは つきに２回 もくようびに
こうしんする よていです。
【ポッドキャストで きく】
iTunesの ポッドキャストでも
きくことができます。
https://itunes.apple.com/jp/podcast/marukaru-xiang-mei-tingnihongo/id1105807340?l=en
ほかの ポッドキャストアプリでも
したのアドレスで とうろくできます。
http://feeds.feedburner.com/blogspot/mulcul
だんごを つくって おはなみに いこう〜！
と、ひさしぶりに マルカルキッチンで
おやつをつくりました。
このひは、こうべから おじろに ひっこしてきた
きただ あかねさんも さんかしてくれました。
だんご ３しゅるい、わらびもち、
ユンさんのコーヒーゼリーを はこに
いれて、ごてんやま こうえんへ
いきました。
さくらは ちょうど まんかいで
とてもきれいでしたよ☆
おやつも おいしくて まんぷく〜
てのり ユンさん、かわいいですね。
「さくらふぶき」です。
すごいかずの はなびらです。
また らいねんも いきましょうね！
しんねん あけまして おめでとうございます。
ことしも よろしく おねがいします。
きょねん、さいごのにほんごきょうしつ（12/27）で
らじおの インタビューを みなさんにしました。
そのないようが あした1月4日(月）12:00〜13:00、
22:00〜23:00に ほうそうされます。
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
ラジオは こうべにある ちいさならじお局(きょく)
ですが、パソコンや スマートフォンから
インターネットでも きけます。
【 ListenRadio 】 http://listenradio.jp/
パソコンは
①「CATEGORY」＞「全国（ぜんこく）のラジオ局（きょく）」
②「CHANNEL」＞「近畿（きんき）」＞「FMわぃわぃ」
スマートフォンは アプリを ダウンロード
してください。（むりょう です）
「チャンネル」 ＞「カテゴリー」＞
「全国（ぜんこく）のラジオ局（きょく）」
▶ さんかくの やじるを おして
「近畿（きんき）」を えらびます。
「FMわぃわぃ」をえらびます。
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
みんなのこえが らじおから ながれます。
きいてみて くださいね☆
ラジオ「こうべ・ながた コミュニティラジオ
＜FM（エフエム）わぃわぃ＞」
https://www.facebook.com/fmyy778/
このFMわぃわぃは いろんなくにから
にほんにきて くらしているひとが
たくさん かかわっています。
ながたには たくさんのベトナムのかたもいます。
スタジオがある おなじたてものの なかに
ベトナムのひとを しえんするグループ
「ベトナム夢（ユーメン）KOBE」があります。
http://tcc117.jp/vnkobe/
またみんなで あそびにいきたいですね。
ホンダアイカ
「ぼうさい たいけん がくしゅう かい」 じかん：12月5日（土）13：30〜 ばしょ：むらおかたいくかん （むらおかこうみんかんの よこです）ちょっと むずかしい なまえですが、 【たいせつなこと】なので ぜひ みんなで さんかしてください。おおきなじしんが おきたら どうしますか？ おおあめが ふって あぶなくなったら どうしますか？ みんなで あんぜんなところへ にげて おさまるまで まちます。 そこで なんにちも まつことも あります。 そのときに どうすればいいかを おしえてもらう きょうしつです。 わからないことが あれば なんでも きいてくださいね。
しばらく きょうしつに いけない
ホンダです…さみしい。
がくしゅうしゃさんも なかまがふえて
にぎやかに なってきたマルカル。
すこしまえの きょうしつのようすと
ユンさんが つくってくれた
「トウモロコシのぜんざい」です。
みなさん きがるに つくってくれるように
なって、とてもうれしいです。
しろい トウモロコシを まるごと にこみます。
おだしが でます。
ちょっと とろみのある あまくて おいしい
ぜんざいが できました☆ ありがとうございます。
はやく きょうしつに さんかして
みなさんに あいたいです。
おいしいものも たべたいです。
ほんだ あいか
むらおかしょうてんがいで まいとしおこなわれる
「むらおかふるさとまつり」に マルカルも
さんかしました。
みんなでポスターをつくったり、ベトナムごの
カードをつくって じゅんびしました。
はまがみちょうちょうさんと いっしょに
きねんさつえい！！
おまつりのまえに じぶんたちでたべるために
たくさん「なまはるまき」や「かんてんゼリー」を
つくりました。
おいしかった〜〜〜☆
ベトナムのふく「アオザイ」をきたり、「ゆかた」をきたり、みなさんとてもステキでした。
たのしかったですね！
またいろんなことやりましょう〜☆
やくばのたんとうしゃ、まついさんも
マルカルのちかくで「ちょうみんバス」のせんでんをしていました。
「うちわづくり」をしよう！
ということで、がくしゅうしゃさんも、
しえんしゃさんもいっしょに、、
むらおかく「ながす」しゅうらくで
【かみすき（かみづくり）】をしました。
ながすのかみづくりは、むかしからにほんで
つくられている「わし（和紙）」というかみをまねしてつくっています。
せまいへやはひとでいっぱいです。
ワイワイにぎやかにつくりました。
ベトナムにもかみづくりがあるだろうなぁ。
どんなふうにつくるのかしりたいです。
できたかみで、べつのひにうちわをつくります。
8／１(どようび）15：00〜
むらおかしょうてんがいで「ふるさとまつり」
があります。7／12のきょうしつでは
マルカルでもおみせをだそう、と
みんなではなしあいました。
たべものをうることはできませんが、
かんたんなベトナムごきょうしつをしたり、
ベトナムのしょうかいをすることにしました。
7／26のきょうしつでは じゅんびをしました。
ベトナムごのカードをつくったり、
ベトナムをしょうかいするポスターをつくりました。
がくしゅうしゃさんがベトナムの
かんてんをつかったおかしをつくってくれました。
とてもカラフルで、あまくておいしかったです。
すごくかわいいので、おまつりでも
みんなにみてもらえるように、
つくるよていです。
恒例の「つくりたべ会」、今回はおなじみの
◀安田餃子▶で美味しくて温まって、楽しくて
笑ってステキな時間過ごしました。
ホントはフィリピンの手料理を！と思っていましたが
残念ながら、素材が夏野菜ということで
夏までお預けです。
学習者たちにとってはマルカルでする
はじめての餃子作り。
そして小さな助っ人も来てくれました☆
楽しみながらもみんな真剣！
つくったり食べたりしている時間に、
いろんなことをみなさんで話せて
お互いに近くなれる、この感じが
やっぱりいい。
かなりレベル高くて、ホントに売れそう。
餃子売って活動資金つくろうかなぁ〜。
今年は支援者さんも学習者さんも一緒に
いろんなお料理でイベント出店とかしたいです☆
もちろん、しっかりお勉強もしましたよ！
さすが安田くん。安田くんの授業はかなり
しっかり授業らしくて楽しいです。
でも支援者さんもそれぞれなので、いろんな
教え方・サポートの仕方があってもいいんじゃない？
と支援者さんたちと語りつつ、励まされつつ。
自分の勉強になります。
地域おこし協力隊・ホンダアイカ
第１回目の「マルカル」ボランティアさんの
＜授業の進め方勉強会＞を開いた。
講師は地域おこし協力隊相方の安田くん！！
二年間、海外での日本語教師歴を活かして
マルカル専属？の講師をしてくれました。
なのだけど・・・
数名のボランティアさんとワタシタチ
地域おこし協力隊で「ただ勉強会じゃつまんない！」
という話しになり、やっぱりリラックスして
「餃子でも作りながら食べながら話す方が
いろんな話しもお互いできて交流が
深まるんじゃない？」と盛り上がり・・・
チラシまでつくってやる気満々！！
（結局、ネット状だけでのお知らせでしたが）
で、迎えた8月7日(木)村岡公民館。
会議室入ると、もう早速＜餃子＞下準備！
生地をコネコネ〜
すごーーー！全然、勉強会ぽくない〜〜！
すでにかなり楽しい☆
６名のボランティアさん参加。
もちろんしっかり基礎の基礎から講義開始。
「みんなの日本語１」テキストにそって、
①導入 ＞＞
身振り手振りやイラスト、道具などを使って
どういうことを「表している」のかを
だいたいわかってもらう。
②練習Ａ ＞＞ 文型説明
③練習Ｂ ＞＞ ドリル
④練習Ｃ ＞＞ 会話
これをだいたい雰囲気で表すと、
導入で「おおーー！」
練習は「サクサク」
応用（会話）で「ワイワイ！」
ちなみに安田くんは導入部分が好きだそう。
アレコレ考えてアーでもないコーでもない
と説明する楽しさ、でも懲りすぎると
前に進まないので要注意！だそうです。
というわけで、お待ちかねの
「餃子つくりたべ」開始〜〜☆
場所を会議室から調理室に移動して
手際よく始める安田くん！！
ずごーーーープロっぽい！！
中国４千年の歴史身につけてるなぁ〜
さっきの講義もわかりやすくて、
餃子の作り方も上手に教えてくれる。
主婦のみなさまも手際よく、すぐに
みんな上手につられるようになってる。
ふふ〜〜〜餃子工場！
つくってる間、ぜーーーーんぜん日本語の
話しはでなかったけど、ワイワイホントに
楽しくそれぞれ交流、お互いちょっぴり
近くなったかなぁ〜
そんなこんなで、見てみて！！
すっごいーーーーおいしそう☆
もちろん、お味もシンプルで食感も大満足！
これをまたワイワイ食べながら、もっと
みんな近くなって、自然と地域の
「海外からきた人びと」の話しになった。
やはり心配なのはコミュニケーションが
うまくできず、引きこもっている若いお母さん。
ご自身の生活面や精神的・身体的にも心配だし、
まだ幼い子供さんも事も心配。
今後、学校へ行くようになれば問題が大きくなる。
そのまえに少しでも、何か対策をしたい。
本当にみなさん、真剣にそういう提案や話し合いを
されていた。
この時間、このことが持てたことが何よりヨカッタ。
テーマを決めて与えられて話すこともあるけど、
自然とお互いにいろんな地域の問題を
「自分たちのこととして」話し始められる、
それが＜餃子つくりたべ＞をした目的。
今後も地域おこし協力隊の活動として「マルカル」
だけでなく、香美町内いろんな会や集まりで
この＜餃子つくりたべ＞を通じて、本来の
集まる目的や会のコミュニケーションアップを
応援していけるといいなぁ。
！！第２弾！！
「ボランティアさんの学習会＋餃子つくりたべ会」
日本語の教え方や授業のすすめ方などを学びつつ、
みんなで「餃子つくりたべ」しながら、アレコレ
世間話から疑問など何でもおしゃべりします！
どなたでも参加ＯＫ！
第１回目の「餃子ミーティング」ご好評につき、
今回も中身（？！）を変えてつくって食べちゃいます！
食べに来るだけでもタメになる〜〜！！
お待ちしています。
以下その時の模様のブログです。
http://mulcul.blogspot.jp/2014/08/blog-post.html
日時：9月10日(水) 9:30～11:30
場所：村岡区中央公民館
内容：日本語学習の進め方・教え方
講師：香美町地域おこし協力隊 安田くん
材料費：￥３００
お問い合せ：
香美町地域おこし協力隊・ホンダ
TEL&FAX：0796-80-1207（紙処）
メール：mulcul@zoho.com
または
香美町役場企画課(担当:田中)
ＴＥＬ： 0796-36-1962
ＦＡＸ：0796-36-3809
メール： norihito_tanaka@town.mikata-kami.lg.jp
安田くん不在のマルカルは、チョット不安。しかも今日はクリスマスも兼ねて？つくりたべ会
ベトナム代表◀生春巻き▶の巻！
うまくいくかしら・・
とそんな心配はよそに、支援者さんパワーに
支えられて、テキストの復習を中心に学習もでき、
本場の学習者さんたちに教えてもらいながら
生春巻きづくりもバッチリでした☆
簡単でおいしいーーーー☆またつくろう！
現在、日本語教師の経験があるもう一人の
香美町地域おこし協力隊・安田くんが、
まだ授業の進め方に不慣れな私たち支援者たちにも
指導しながら、実際の授業でもしっかりとリズムを
作って進めてくれています。
ゆくゆくは安田くんだけでなく、支援者さん
それぞれのやり方で日本語学習のサポートが
出来るよう、楽しみながら取り組んでいます。
今回は安田くんはじめての不在でしたが、
さすがみなさん。
学習もつくりたべ会も楽しく過ごせました。
冬の間は学習者さんが少ないけれど、
この間にしっかり準備していきたいです。
そしてこの日は社協さんが来てくださっていて
「社協だより」の取材をしてくださいました！
すごいー！トップページだよ！
生春巻き押しすぎたかなぁ・・・
でも楽しい雰囲気がしっかり載っていて嬉しい☆
この「空間」に共感して関わりたい人が
学習者さんでも支援者さんでも増えるといいな、
と思う今日このごろです。
地域おこし協力隊・ホンダアイカ
9月10日(水)村岡公民館にて
香美町「にほんご教室」開催に向けて
授業のすすめ方、教え方を学ぶ
第２回目ボランティアさんの勉強会が
ありました。
今回も多くのボランティアさんが来て下さり、
講師の安田くんもホントに先生みたいです。
今回のテーマは「練習ってどうするの？」
文型導入をすませて、ある程度学ぶことを
理解してもらったら、次は練習です。
練習の目的は「口が文型に慣れる」。
そうすることで後の応用がスムーズに進みます。
練習はいろんな方法があります。
①リピート練習（手を使ってキューも忘れずに）
②代入練習（「○○を食べます」など）
③変形練習（「○○たい」…見ます＞見たい）
④拡大練習（文を長くしていく「公民館で
明日ギョウザを食べたい。」）
⑤結合練習（「○ので□」…頭が痛い＋休みます）
⑥完成練習（「○ので□」…お腹が空いたので□、
□の部分を考えて文を完成させる）
⑦応答練習（支援者╳学習者、学習者╳学習者）
などなど
ポイントは、
■「やさしい」から「むずかしい」へ。
■実際に学習者が使いそうな文で。
■飽きないように、緊張感を出す工夫。
（練習に集中してもらう）
■数名で練習するときはできる人から
始める。(学習者さんの状況へ配慮）
授業を進める上で大事なことは
【ひとりひとりの学習者さんのことを知る】
やっぱり人と人とのお付き合い。
お互い気持ちよく楽しく行いたいですね！
そして前回に続いて好評の
「ギョウザつくりたべ会」も開催！
今回はアレコレと差し入れもあって
ピクニック気分。
やはりおいしいモノをいただいていると
空気も和んで和気あいあい、
ボランティアさん同士の交流が一段と
深まります。
まだまだどうなることやら不安もありますが、
香美町ペースでやっていけるといいなぁ〜
【香美町日本語ボランティア養成講座】開催
2015年7月4日(土) 13：00〜16：30
場所：村岡中央公民館２階
◀参加費無料▶
申し込み締め切り：6月24日(水）
お申込みお問い合わせ：香美町役場企画課
TEL : 0796-36-1962 FAX : 0796-36-3809
E-mail : mulcul@zoho.com
ーーーーーーーーーーー
H26年の秋から香美町でも立ち上げた
にほんご教室「マルカル」。
日本語ボランティアさんを随時募集中！
「ちょっと興味あるんだけど・・」
「日本語教えたことなんてないけど・・」
「都合のいい時しか参加できないけど・・」
そんな方でも大丈夫。
まずは来てみるきっかけに講座に気軽に参加を！
ーーーーーーーーーーー
ただいま香美町にほんご教室の支援者さんは
約１０名、ワタシも含めみなさん素人さんです。
唯一日本語教師の経験がある安田くん
（香美町地域おこし協力隊）に授業の進め方を
学びつつ、自分たちが日本語の魅力や難しさを
学習者さんと一緒に気づき学んでいます。
まだまだ一般的な「クラス」という雰囲気では
ありませんが、授業中も笑いが絶えず、特に
しばしば行われる「マルカルキッチン」は好評で、
難しい話は抜きにして、会話も時間もみんな
とっても楽しんでいます。
みんなが自由にアイデアや意見が言える空気を大事に、
香美町に合った「にほんご教室」を進めていきます。
※「マルカルキッチン」とは？
学習者さんのお国料理や安田くんお得意の
中国仕込みの皮から作る餃子、その他アレコレ
多分化料理をみんなでつくって食べる会です。
授業を終えた後、公民館の調理室で行っています。
香美町地域おこし協力隊・ほんだあいか
このひはひさしぶりに ほんだもさんかしました。ばしょはいつもとちがって、むらおかろうじん
ふくしセンターの２かいで おこなわれました。
いつものように きょうしつはわらいごえが
たえない、にぎやかなじかんでした。
がくしゅうさんも しえんしゃさんも
「じょし」がおおいから だとおもいます。
やすだくんのじゅぎょうは、わかりやすく、
レベルのちがいがあっても、しえんしゃさんの
サポートもあり、うまくすすめられていました。
がくしゅうしゃさんだけでなく、わたしたちも
いっしょにべんきょうです。
そのあとは、さくらのしたでみんなで
きねんさつえいをしました。
さらにごてんやまのおはなみも
みなさんたのしんだようでした。
11月9日、無事（ぶじ）にあいうえおさんの
修了式（しゅうりょうしき）をおえて、いよいよ
「マルカル」香美町日本語教室（かみちょう
にほんごきょうしつ）のスタート！
頼（たよ）れる人（ひと）もおらず、
とにかくやってみるしかない！
の勢（いきお）いで、この日（ひ）は
たくさんの学習者（がくしゅうしゃ）さんと
支援者（しえんしゃ）さんが参加（さんか）
してくれて、とてもにぎやか☆
授業（じゅぎょう）は安心（あんしん）して
任（まか）せられる安田（やすだ）くんに
リードしてもらいながら、ゲームなども
交（まじ）えて和気（わき）あいあいと
楽（たの）しく進（すす）みました。
いいスタートをきって、これからの
マルカルに乞（こ）うご期待（きたい）！
この日で約1年半にわたって豊岡のあいうえおさんの
村岡でのにほんご教室が終了した。
学習者さんや関係者が参加して、すごい賑やかな
「修了式」が開かれた。
賞状を受け取ったみなさん、おめでとうございます。
これからはヨチヨチあるきの香美町にほんご広場
「マルカル」と共に、一段とにほんごに触れて、
楽しみ、お互いに学んでいきましょ〜☆
あいうえおさん、これからもアドバイスやご指導、
そしてたのしいお付き合いをよろしくお願いします！
式終了後はお待ちかねの「たこ焼きパーティ」
あいうえおさんでは、月に一度のお茶会や、
クリスマスパーティなど、国際色豊かなおいしい
イベントが度々行われる。この雰囲気だいすき！！
マルカルでも＜楽しく＆おいしく＞を目指して
仲間を増やしていきたいな〜♪
次回はいよいよ「マルカル」単独？での教室、第1回目。
11月23日(日)９時から村岡公民館にて！！ どうなることやら〜
今回、遅れての参加でしたが、お馴染み
香美町ボランティアさんも来られていて
学習者さんもしっかり勉強されていました。
今日は卯野先生。
やさしく繰り返し繰り返し日本語の
フレーズを発音されていました。
そして！あらカワイイ☆
小さな参加者さんも！！
しっかりお勉強できたかなぁ〜？
今日の教室はコンパクト。
でもいつものように楽しくテンポ良い
河本さんの授業でした。
ただこの日のテキスト内容は「ニュアンス」的な
表現が多く、少し難しそうでした。
例えば相手に「はい（Ｙｅｓ）］と言って
もらえそうな尋ね方「〜でしょう？」
ニュアンスとか習慣的な表現・会話って
教える側としても難しいことですね。
もう一点、「カギ括弧」の文章と、
カッコをはずした文章の表し方が違う。
頭でわかってるけど、難しい〜！
・アイカは「明日いきます。」と言っていました。
・アイカは明日いく、と言っていました。
ちょっと例が悪いですが「です。ます。」を
逆に普通体に戻す作業で、動詞、い形容詞、
な形容詞の変化がある。
なるほどーーー！！
あぁーーにほんご難しい！
みなさんそれぞれのレベルがあるけど、
せっかく同じように授業を受けるなら、
少しでも同じくらいのレベルで理解できるよう
補助学習とか何か工夫できないかな。
そんなことを思った教室でした。
香美町地域おこし協力隊・ホンダアイカ
6月29日(日)
この日も豊岡のあいうえおさんによる教室がありました。
地域おこし協力隊2名に加えて、ボランティア養成講座に参加された方も2名きてくれました。
あいうえおさんからは優しくてべっぴんな
代表・河本さんがボランティアとして来られました。
学習者さんの気持ちになって、一緒に日本語を
繰り返して発音したり、文法を考えたりしましたが
言葉の「きまり」は難しかったです。
学習者さんともちょっぴり近づけたようで、
これからも楽しみです。
香美町地域おこし協力隊・ほんだあいか
7月13日(日)
この日はとても賑やかでした。
学習者さんも７名、養成講座に参加された
見学者さん私含め５名。
そしてあいうえおさんからのボランティアは
ベテランの籏谷さんが来られました。
キュウキュウに座りながら楽しく学習しました。
二人組になって練習の時間は、
学習者さんに混じって少しアドバイスしながら
参加してみました。
それぞれのペースでゆっくりと、じっくりと。
私にもよい勉強になりました。
香美町地域おこし協力隊・ほんだあいか