Vatican Radio News in Latin: Recent Episodes
Vatican News
Die deutsche Übersetzung siehe unten! HEBDÓMADA PAPAE” NOTÍTIAE VATICÁNAE LATÍNE RÉDDITAE Die nono mensis Septémbris anno bismillésimo vicésimo tértio TÍTULI Francíscus Papa de Ucraína lóquitur quae martýrium expéritur cuius numquam satis. Pro iis precátur Póntifex qui ob incéndium Ioannisbúrgi interiérunt. Francíscus in Mongóliam: memória tenet Póntifex praecípuas Natiónis invísae statiónes. Salútem plúrimam ómnibus vobis núntios Latínos auscultántibus dicit Márius Galgano. NOTÍTIA 1 Bene mane die Mercúrii sexto mensis Septémbris in Civitáte Vaticána in priváta audiéntia Epíscopos Sýnodi Ecclésiae Graeco-Cathólicae Ucraínae recépit Francíscus Papa. Refert Olga Sakun. Crudéle quiddam est aeque ac criminále, quod “áliquid martýrii” in se rétinet, cuius “haud satis fit sermo”. Ántequam in Petriánum Forum descéndit, Audiéntiam Generálem actúrus, fere duas per horas atténto permotóque ánimo ex ore Episcopórum Sýnodi Ecclésiae Graeco-Cathólicae Ucraínae narratiónem auscúltat infándi dolóris illíus belli ac “mortuórum, vulneratórum, cruciatórum númerum”, quod “áliquid diáboli, qui delére vult” putat. Francíscus – sicut Sedis diurnariórum Vaticánae copiósus núntius narrat – calamitátes partícipat, quas testimónia ex váriis Ucraínae locis ipsi réferunt atque “quibúsdam ex brévibus lectiónibus” suam proximitátem osténdit una cum “inanitátis sensum qui prae bello habétur”, potíssimum cum párvulos attíngit narrátio. NOTÍTIA 2 Audiéntia Generáli perácta, suam proximitátem manifestávit Papa Francíscus iis qui incéndio periérunt, quod praetérita hebdómada aedes quasdam vastávit in urbe illa Áfricae Austrális, in quibus duódecim púeri interiérunt. Rosárius Tronnolone lóquitur. Audiéntiae Generáli finem impónens, verum suum maerórem osténdit Francíscus Papa ob incéndium quod die Iovis praetérito aedifícium adússit quinque contignatiónum, in média Ioannisburgénsi urbe Áfricae Austrális, ex quo septuagínta hómines sunt perústi, inter quos plures párvuli annumerántur. “Vos cohortámur ut una nobíscum pro víctimis orétis”, áddidit Póntifex, qui suum dolórem ad victimárum fúnera declarávit, impértiens “peculiárem benedictiónem iis et quotquot actuóse óperam dant illis iuvándis ac sustinéndis”. NOTÍTIAE BREVÍSSIMAE Pontes sunt struéndi per meridiánam Ásiam: hoc est propósitum tértii occúrsus cum Francísco Papa, quod consílium íniit “Building Bridges”, ut áiunt, Pontifíciae Commissiónis pro América Latína una cum Institúto Studiórum pastorálium et Offício pro generáli communíque múnere Universitátis Loyola Chicagiénsis. Occúrsus primas agunt partes, quod respondére vult Pontífici universálem Ecclésiam vocánti, nunc iúvenes studiórum discípuli, ad divérsa Ásiae meridiánae loca pertinéntes. Evéntus duos occúrsus séquitur, scílicet die vicésimo quarto mensis Februárii et primo die mensis Novémbris anno bismillésimo vicésimo secúndo, inter Francíscum et discípulos Americárum et Áfricae sub-sahariánae. “Memória laetánter repétimus locálem Ecclésiam et Mongólum pópulum: nóbilem quidem pópulum ac prudéntem, qui tantam comitátem animíque affectiónem nobis osténdit”. Haec sunt verba quibus catechésim trádere íncipit Francíscus Papa die Mercúrii, cuius praecípuum óbtinet locum apostólicum iter in Mongóliam, ubi a die tricésimo primo mensis Augústi usque ad diem quartum mensis Septémbris mansit. Satis est dictum, nova tradémus próxima hebdómada. +++ 9. September 2023 Die Schlagzeilen Papst Franziskus: Die Ukraine lebt ein Martyrium, über das man nie zu viel spricht Franziskus betet für die Dutzenden Opfer des Brandes in Johannesburg Franziskus in der Mongolei: Der Papst zeichnet die wichtigsten Etappen des Landes nach, das er besucht hat Ein herzliches Willkommen von Mario Galgano und herzlich willkommen zu dieser Ausgabe der Nachrichten in Latein. (BEITRÄGE) Am Mittwochmorgen, dem 6. September, hielt Papst Franziskus im Vatikan eine Privataudienz mit den Bischöfen der Synode der Ukrainischen Griechisch-Katholischen Kirche (UGCC). Der Beitrag von Olga Sakun: Eine grausame und zugleich verbrecherische Tragödie, die eine "Dimension des Martyriums" in sich birgt, über die "nicht genug gesagt wird". Es ist ein aufmerksamer und bewegter Papst, der fast zwei Stunden lang, bevor er sich zur Generalaudienz auf den Petersplatz begibt, aus dem Munde der Bischöfe der Synode der ukrainischen griechisch-katholischen Kirche die Schilderung eines schrecklichen Schmerzes, eines Krieges und seiner "Zahl von Toten, Verwundeten, Gefolterten" hört, den er als "eine Sache des Teufels, der zerstören will" bezeichnet. Franziskus, so berichtet das vatikanische Presseamt in einem ausführlichen Kommuniqué, nahm Anteil an dem Drama, das die Zeugnisse aus verschiedenen Orten der Ukraine vor ihm ausbreiteten, und "mit einigen kurzen Interventionen" bekundete er seine Gefühle der Nähe und gleichzeitig "das Gefühl der Ohnmacht, das man angesichts des Krieges erfährt", vor allem, wenn die Geschichte ankommt, um die Kleinen zu berühren. Am Ende der Generalaudienz drückte Franziskus seine Verbundenheit mit den Menschen aus, die bei dem Brand eines Gebäudes in der südafrikanischen Stadt in der vergangenen Woche ums Leben gekommen sind, bei dem auch 12 Kinder starben. Rosario Tronnolone erzählt uns davon. Am Ende der Generalaudienz drückte Papst Franziskus seine tiefe Trauer über das Feuer aus, das am vergangenen Donnerstag in einem fünfstöckigen Gebäude im Zentrum von Johannesburg, Südafrika, ausgebrochen war und bei dem mehr als 70 Menschen, darunter mehrere Kinder, ums Leben kamen. "Ich lade Sie ein, mit mir für die Opfer zu beten", sagte der Papst, der bei der Beerdigung der Opfer sein Beileid aussprach und einen "besonderen Segen für sie und für diejenigen, die sich um Hilfe und Unterstützung bemühen", aussprach. (KURZNACHRICHTEN) Brücken bauen in Südasien: Das ist das Ziel des dritten Treffens mit Papst Franziskus, das von der Initiative "Building Bridges" der Päpstlichen Kommission für Lateinamerika und dem Institut für pastorale Studien und dem Büro für globales und gemeinschaftliches Engagement an der Loyola Universität Chicago gefördert wird. Die Protagonisten des Treffens, das eine Antwort auf den Aufruf des Papstes zu einer synodalen Kirche sein soll, sind dieses Mal junge Studenten aus verschiedenen Regionen Südasiens. Die Veranstaltung folgt auf die ersten beiden Treffen zwischen Franziskus und Studenten aus Amerika und Afrika südlich der Sahara am 24. Februar bzw. 1. November 2022. "Ich denke mit Freude an die Ortskirche und an das mongolische Volk zurück: ein edles und weises Volk, das mir so viel Herzlichkeit und Zuneigung entgegengebracht hat". Mit diesen Worten beginnt Papst Franziskus an diesem Mittwoch die Katechese über seine apostolische Reise in die Mongolei vom 31. August bis 4. September. Das war's für diese Ausgabe, wir hören uns nächste Woche wieder. (vatican news - mg)
Die deutsche Übersetzung siehe unten! HEBDÓMADA PAPAE” NOTÍTIAE VATICÁNAE LATÍNE RÉDDITAE Die secúndo mensis Septémbris anno bismillésimo vicésimo tértio TÍTULI In Mongóliam iter suscípiens, in Audiéntia Generáli oratiónes póstulat Póntifex. In Angélica Precatióne Francíscus ait: Christus praetériti témporis non est memória quaedam, vivus quidem est et nobíscum ámbulat. Mariáli precatióne dicta, de Grǽcia et Ucraína iuvánda lóquitur. Póntifex confírmat die quarto mensis Octóbris éditum iri álteras Lítteras encýclicas Laudato si’. Salútem plúrimam ómnibus vobis sermónem Latínum auscultántibus dicit Catharína Agorelius. NOTÍTIA 1 In Generáli Audiéntia die tricésimo mensis Augústi de apostólico stúdio catechésium sériem trádere Póntifex perréxit, loquens de prima septentrionális Américae indígena mulíere, quae in sanctórum album est reláta. Exínde cohortátus est ut pro Ucraína ac item pro Mongólia orarétur, in quam iter núdius tértius incépit. Refert Alexánder De Carolis. Sancta Kateri Tekakwitha, prima septentrionális Américae indígena est múlier, quae in sanctórum album est reláta. Quod praecípuum fuit arguméntum undevicésimae catechésis de apostólico stúdio discípuli Iesu ac de cupiditáte Evangélii nuntiándi, quodque in Audiéntia Generáli exhíbuit Póntifex. Huius sanctae clárius fuit testimónium, asséruit Póntifex, eo quod plane Evangélium nuntiávit ac patiénter patentíque Iesu corde debilióribus insérviit. Fidéles salútans suam propinquitátem precationésque renovávit Francíscus sauciátae Ucraínae et ex fidélibus quaesívit ut orárent pro apostólico itínere in Mongóliam, die tricésimo primo mensis Augústi incoháto atque die quarto mensis Septémbris ad finem perventúro. NOTÍTIA 2 Non histórica persóna, sed “Deus praeséntis témporis”: sic in Angélica Precatióne die vicésimo séptimo praetériti mensis Augústi, domínicae explicávit Póntifex Evangélium. Post Angélicam Salutatiónem Grǽciam et Ucraínam memorávit. Lóquitur Olga Sakun. “Quem dicunt hómines esse Fílium hóminis?” (Mt 16,13). Quod percontatióne ex discípulis suis quaesívit Iesus, quam abhinc duo mília annórum christiánae communitáti convértit. Quae percontátio Matthǽi Evangélii praecípuum óbtinet locum, die séptimo et vicésimo praetériti mensis Augústi a Pontífice expléti. Francíscus áddidit quod hómines bene de Iesu cógitant, nempe de quodam “probo, iusto, constánti, animóso hómine”, at monet non satis esse eum praetériti témporis hóminem putáre. Póntifex fidéles est hortátus ut Iesum vivum vidérent, qui iter cum Ecclésia facit per Verbum et Sacraménta. Tandem salútans Póntifex suam solidálem cogitatiónem ad Grǽciam incéndiis vastátam ac vexátam Ucraínam convértit. NOTÍTIAE BREVÍSSIMAE Audiéntiae Generális sub finem die tricésimo mensis Augústi, Diéi mundiális precatiónis celebratiónem pro creáti Cura recordátus est Póntifex, hestérno die actam, atque item nuntiávit die próximo quarto mensis Octóbris éditum iri álteras Lítteras encýclicas Laudato si’ de Creáti coléndi offício, sacri útique Creatóris doni. Cum plenária altióris gradus generális Séssio Natiónum Unitárum die undetricésimo mensis Augústi agerétur, Vaticánus observátor excellentíssimus Gábriel Iordánus Caccia confirmávit Sanctam Sedem Foederi vim exserénti prorsus suffragári de armamentórum nucleárium experiméntis pénitus abiciéndis. Haec sat est meminísse, eventúra, próxima hebdómada. +++ 2. September 2023 Die Schlagzeilen Papst bittet bei Generalaudienz um Gebet für apostolische Reise in die Mongolei Franziskus beim Angelus: Christus ist keine Erinnerung an die Vergangenheit, er ist lebendig und geht mit uns. Nach marianischen Gebetsappellen für Griechenland und Ukraine Papst bekräftigt, dass am 4. Oktober ein zweites Laudato si' veröffentlicht wird Ein herzliches Willkommen von Katarina Agorelius und willkommen zu dieser Ausgabe der lateinischen Nachrichten. (BEITRÄGE) Bei der Generalaudienz am 30. August setzte der Papst seine Reihe von Katechesen zum Thema des apostolischen Eifers fort und sprach über die erste gebürtige Nordamerikanerin, die heiliggesprochen wurde. Anschließend lud er zum Gebet für die Ukraine und für den gestern begonnenen Besuch in der Mongolei ein. Der Beitrag von Alessandro De Carolis: Die heilige Kateri Tekakwitha, die erste heiliggesprochene Frau Nordamerikas, stand im Mittelpunkt der 19. Katechese zum Thema Der apostolische Eifer des Jüngers Jesu und die Leidenschaft für die Verkündigung des Evangeliums, die der Papst bei der Generalaudienz hielt. Das Evangelium in Einfachheit zu verkünden und den Schwächsten mit Geduld und einem offenen Herzen für Jesus zu dienen, so Franziskus, sei das authentischste Zeugnis des Heiligen. In seinen Grußworten an die Gläubigen erneuerte der Heilige Vater seine Verbundenheit und sein Gebet für den Märtyrer der Ukraine und bat die Gläubigen, für die apostolische Reise in die Mongolei zu beten, die am 31. August begann und bis zum 4. September dauert. Keine historische Figur, sondern "der Gott der Gegenwart": So kommentierte der Papst beim Angelus am 27. August das Evangelium des Sonntags. Nach dem Angelus richten sich die Grüße an Griechenland und die Ukraine. Olga Sakun berichtet. "Wer, sagen die Leute, ist der Menschensohn?" Dies ist die Frage, die Jesus seinen Jüngern stellte und die die christliche Gemeinschaft seit zweitausend Jahren stellt. Diese Frage steht im Mittelpunkt der Passage aus dem Matthäus-Evangelium, die der Papst beim Angelus am 27. August kommentiert hat. Franziskus sagte, dass die Menschen im Allgemeinen gut von Jesus denken, als "gute, gerechte, konsequente und mutige" Person, aber er warnte, dass es nicht ausreicht, ihn als eine Figur aus der Vergangenheit zu sehen. Der Papst lud die Gläubigen ein, den lebendigen Jesus zu sehen, der mit der Kirche durch das Wort und die Sakramente geht. In den abschließenden Grußworten richtete der Papst Gedanken der Solidarität an das von Bränden verwüstete Griechenland und an die vom Krieg zerrissene Ukraine. (KURZNACHRICHTEN) Am Ende der Generalaudienz am 30. August erinnerte der Papst an den gestern begangenen Weltgebetstag für die Bewahrung der Schöpfung und kündigte für den 4. Oktober die Veröffentlichung einer zweiten Laudato si' über die Verpflichtung zur Bewahrung der Schöpfung als heiliges Geschenk des Schöpfers an. In einer Rede vor dem hochrangigen Plenum der UN-Generalversammlung am 29. August bekräftigte der vatikanische Beobachter Monsignore Gabriele Giordano Caccia die volle Unterstützung des Heiligen Stuhls für das Inkrafttreten des Vertrags über das umfassende Verbot von Nuklearversuchen. Das war's für diese Ausgabe, wir hören uns nächste Woche wieder. (vatican news -mg)
Die deutsche Übersetzung siehe unten! HEBDÓMADA PAPAE NOTÍTIAE VATICÁNAE LATÍNE RÉDDITAE Die undevicésimo mensis Augústi anno bismillésimo vicésimo tértio TÍTULI Angélica Salutátio die tértio décimo mensis Augústi ac die Assumptiónis Beátae Maríae Vírginis cum orarétur, cohortátus est Póntifex ne demitterétur ánimus propter bellum, Deus nempe est históriae Ductor. His diébus mensis Augústi nonnúlla brevilóquia misit Francíscus: quaédam ex iis monent ne de migrántium in mari mórtuis incuriósi maneámus. Pontíficis Francogálliae Ecclésiae núntius, centum quinquagínta annis a peregrinatiónibus nationálibus Lapúrdum exáctis. Salútem plúrimam ómnibus vobis núntios Latínos auscultántibus dicit Alexánder De Carolis. NOTÍTIA 1 (PRIMA) Ex duóbus próximis Angélicis Salutatiónibus quaédam sunt eláte dicta ut angóres memoraréntur quos nonnúllae Natiónes experiúntur. Die domínico tértio décimo mensis Augústi et die quínto décimo Martis, in sollemnitáte Assumptiónis Beátae Maríae Vírginis, Mariáli precatióni bis praesédit Póntifex, de pace lóquens ac de reconciliatióne. Refert Rosárius Tronnolone. Quíndecim mílibus fidélium in Petriáno Foro adstántibus, die domínico tértio décimo mensis Augústi, disséruit Francíscus de Iesu Evangélio, in aquis ambulántis, eósdem monens “ne mergeréntur” a malo háusti. Ínsuper Angélica Precatióne dicta, oravit Póntifex latíssimum incéndium mémorans quod Havaiánam ínsulam Máuii combússit, ex quo plus centum hómines interiérunt, quod postrémo saéculo funestíssimum fúit ómnium in Foederátis Civitátibus Américae Septentrionális. Die Martis quinto décimo mensis Augústi, in sollemnitáte Assumptiónis Beátae Maríae Vírginis, Francíscus íterum de fenéstra prospéctans Palátii apostólici locútus est et precátus pro Ucraína, mentiónem simul fáciens bellórum quae terrárum orbem vástant. “Armórum strépitus – ínquit – diálogi conátus tegit. Róboris ius iúris vi praévalet. At ne despondeámus ánimum, speráre et oráre pergámus, quóniam – áddidit – Deus est, Ipse est históriae Ductor”. NOTÍTIA 2 (SECÚNDA) Postréma hebdómada nonnúlla brevilóquia misit súum per interretiále instruméntum Francíscus: ex iis éxstat unum quod maris mórtuis dicátur, álterum iuvénibus. Refert Monia Parente. Dolor in ánimis haéret ob suétam multitúdinis mortem in mari, cum qadragínta unus migrántes in Sicíliae Canále aquis submérsi sint, navícula evérsa, in qua quínque dies stipáti mansérunt, quod die nono mensis Augústi evénit. Postrídie in brevilóquio quodam, per interretiále instruméntum evulgáto, Francíscus íterum mónuit ne “has calamitátes negligerémus” atque ut pro víctimis ac familiáribus precarémur. Duóbus post diébus, die duodécimo mensis Augústi de recénti Die Mundiáli Iuventútis Lisbonénsi in urbe réttulit, rúrsus iúvenes, cum mares tum féminas, álloquens. “Cari iúvenes – in quódam scrípsit brevilóquio – ne somniándi amittátis ánimum ac magna experiéndi! Cultus curam vobis súmite eámque diffúndite; fraternitátis auctóres estóte; vitae provocatiónibus occúrrite, Deo Ductóre probísque consiliatóribus opem feréntibus”. NOTÍTIAE BREVÍSSIMAE Francíscus Francogálliae Ecclésiae núntium misit, centum quinquagínta annis a peregrinatiónibus nationálibus Assumptiónis Beátae Maríae Vírginis Lapúrdum exáctis. Terrárum orbis, sic in scripto légitur, Vírginis Maríae praesídio índiget ut pax conciliétur “ubicúmque armórum strépitus audítur”. Íis subvéniant christiáni qui precária patiúntur. Id scripsit Póntifex in nuntio quodam misso ad operariórum Confraternitátem Actiónis Cathólicae Hispániae in Sessióne generáli coadunátam. De óperis dignitáte lóquens, scríbit non agi tantum de sermónibus vel singuláribus actiónibus, vim útique habére continuátum offícium in societátis debilióres. Finis fit loquéndi, eventúra, próxima hebdómada referémus.
- August 2023 (SCHLAGZEILEN) Der Angelus des Papstes appelliert am Sonntag, den 13. August und an Mariä Himmelfahrt: Der Krieg entmutigt nicht, Gott ist es, der die Geschichte lenkt. Franziskus hat in diesen Augusttagen mehrere Tweets veröffentlicht, darunter eine Aufforderung, nicht gleichgültig gegenüber den Massakern an Migranten im Meer zu bleiben. Botschaft des Papstes an die französische Kirche zum 150. Jahrestag der nationalen Pilgerfahrten nach Lourdes. Ein herzliches Willkommen von Alessandro De Carolis und willkommen zu den Nachrichten in lateinischer Sprache. (BEITRÄGE) Zwei abschließende Angelus und mehrere Appelle zum Gedenken an die Leiden, die verschiedene Länder durchmachen. Am Sonntag, dem 13. August, und am Dienstag, dem 15. August, dem Hochfest Mariä Himmelfahrt, stand der Papst zweimal dem marianischen Gebet vor, das von Frieden und Versöhnung sprach. Der Beitrag von Rosario Tronnolone: Mit den 15.000 Gläubigen auf dem Petersplatz am Sonntag, dem 13. August, kommentierte Franziskus das Evangelium von Jesus, der auf dem Wasser geht, und forderte sie auf, "nicht unterzugehen" und vom Bösen verschlungen zu werden. Nach dem Angelusgebet betete der Papst für den schweren Brand auf der Insel Mauii in Hawaii, der mehr als 100 Tote forderte und der schlimmste in den Vereinigten Staaten im letzten Jahrhundert war. Am Dienstag, dem 15. August, dem Hochfest Mariä Himmelfahrt, kehrte Franziskus an das Fenster seines Arbeitszimmers zurück und widmete Worte und Gebete der Ukraine und den Kriegen, die die Welt zerrissen. "Das Getöse der Waffen", sagte er, "überdeckt die Versuche des Dialogs. Das Gesetz der Gewalt siegt über die Kraft des Rechts. Aber lassen wir uns nicht entmutigen, hoffen und beten wir weiter, denn", so schloss er, "Gott ist es, der die Geschichte lenkt". In der letzten Woche hat der Papst mehrere Tweets über seinen @Pontifex-Account veröffentlicht, darunter ein bemerkenswerter Tweet zu den Massakern auf See und ein weiterer zu jungen Menschen. Der Bericht von Monia Parente. Der Schmerz über den x-ten Massentod auf See, den von 41 Migranten, die im Kanal von Sizilien ertranken, als ein Boot, auf dem sie fünf Tage lang eingepfercht waren, am 9. August kenterte. Am nächsten Tag rief Franziskus in einem Tweet über seinen @Pontifex-Account erneut dazu auf, "angesichts dieser Tragödien nicht gleichgültig zu bleiben" und für die Opfer und ihre Familien zu beten. Zwei Tage später, am 12. August, wandte sich der Papst in Anlehnung an den jüngsten Weltjugendtag in Lissabon erneut an Mädchen und Jungen. "Liebe Jugendliche", schrieb er in seinem Tweet zu diesem Anlass, "verliert niemals den Mut zu träumen und groß zu leben! Macht euch die Kultur der Fürsorge zu eigen und verbreitet sie; werdet Meister der Brüderlichkeit; stellt euch den Herausforderungen des Lebens, indem ihr euch von Gott und guten Ratgebern leiten lasst". (KURZNACHRICHTEN) Franziskus hat der französischen Kirche eine Botschaft zum 150. Jahrestag der nationalen Wallfahrten zu Mariä Himmelfahrt nach Lourdes geschickt. Die Welt, so heißt es in dem Text, brauche den Schutz der Jungfrau, um Frieden zu erlangen, "wo immer der Lärm der Waffen zu hören ist". Die Christen sollten sich mit denjenigen solidarisieren, die unter Arbeitsplatzunsicherheit leiden. Dies schrieb der Papst in einer Botschaft an die Bruderschaft der Arbeiter der Spanischen Katholischen Aktion, die sich zu einer Generalversammlung versammelt hatte. Wenn er von der Würde der Arbeit spricht, darf man sich nicht auf Reden oder vereinzelte Aktionen beschränken, sondern es zählt der ständige Einsatz für die Schwächsten der Gesellschaft. Das war's für diese Ausgabe, wir hören uns nächste Woche wieder. (vatican news - mg)
Die deutsche Übersetzung siehe unten! HEBDÓMADA PAPAE” NOTÍTIAE VATICÁNAE LATÍNE RÉDDITAE Die duodécimo mensis Augústi anno bismillésimo vicésimo tértio TÍTULI De Die Mundiáli Iuventútis Lisipóne acto iuvénibus ait Póntifex: “Laetítia est missionális”. Aestívum post intervállum in prima Audiéntia Generáli, Diem Mundiálem Iuventútis mémorat Francíscus Papa et ásserit: “Cum Christo fuit vivus per Ecclésiam occúrsus”. Artificiósae intellegéntiae méntio fit in Pontíficis núntio de próximo Die Pacis. Felícem exóptat diem Eugénius Murrali ómnibus haec verba Latína audiéntibus. NOTÍTIAE Praetérita hebdómada quínquies décies centéna mília iúvenum Lisipónem convenérunt qui Diem Mundiálem Iuventútis celebrárent. “Laetítia missionális” médium obtínuit locum Pontíficis sermónis, cum vigília cum iuvénibus agerétur. Refert Mónia Parente. “Vos qui hic estis, qui venístis mútuo conveniéntes, ad Christi núntium inveniéndum, ad pulchram vitae causam reperiéndam, hoc ipsum pro vobis tenébitis an áliis tradétis?” Sic se convértit Papa Francíscus in permótam Iúvenum multitúdinem qui Parque Tejo, ut áiunt, Lisipóne Sábati die praetérito complevérunt, quod praestantíssimum fuit ómnium ex tricésimo séptimo Die Mundiáli Iuventútis. Recordátus est Póntifex iuvénibus “Laetítiam esse missionálem”, áliis tradéndam, atque eos est hortátus ut “laetítiae essent radíces”, quómodo álii pro eis in vita fuérunt. A Pontífice étiam incitaméntum est ádditum, ut omnis segnítia vincerétur et haec laetítia requirerétur, “per diálogum cum áliis detegénda”. Ánimos proínde praeséntium eréxit Francíscus, ad exsurgéndum post lapsus, ad álios sublevándos qui cecidérunt, ut iter producerétur, síngulis vitae diébus exercitatióne acta, absque metu, cum Iesu gratúito amóre. Aestívum post intervállum Audiéntias Generáles repetívit Francíscus Papa, quarum prima ad Diem Mundiálem Iuventútis Lisipóne dicáta est, quod iudicávit “Dei donum qui effécit ut corda moveréntur aeque ac iúvenum gressus”. Refert Alexánder De Carolis. Ad Pontíficis mentem, Dies Mundiális Iuventútis impúlsum réddidit e contrário clausúrae quam omnes, ac máxime iúvenes, propter universálem pestiléntiam passi sunt. “Novum inítium ipsa designávit magnae iúvenum peregrinatiónis per continéntes, Iesu Christi nómine”. Memorávit Póntifex iuvénibus proposuísse Evangélium Vírginis exémplar, cum occúrsum narráret Maríae cum Elisabétha: “María hódie, vicésimo primo sǽculo ineúnte, iúvenum peregrinatiónem dírigit ad Iesum sequéndum”. Hac quoque de cáusa Fátimam rédiit Póntifex et una cum nonnúllis iuvénibus Deum orávit “ut mundum eríperet ex ánimae morbis”. Audiéntiae témpore de pace non défuit cogitátio: “Dum quibúsdam in locis de bello consília capiúntur [...] Dies Mundiális Iuventútis ómnibus demonstrávit álium mundum esse posse […] sine ódio, sine metu, sine armis!”. Póntifex ínsuper Ucraínam Intercessióni commísit Edith Stein, sanctae Terésiae Benedíctae a Cruce, et orávit item pro Slovénia ac Geórgia, natúrae calamitátibus vastátis. NOTÍTIAE BREVÍSSIMAE Servítium de íntegro Humáno Progréssu arguméntum patefécit, quod Francíscus enodábit, Die Mundiáli Pacis interveniénte, anno bismillésimo vicésimo quarto: quod est artificiósa intellegéntia. Ad Pontíficis mentem sincéro opus est diálogo de novárum tecnologiárum sensu, ut eárum usus commúnem domum tueátur isque ne inaequalitátes áfferat. In brevilóquio quodam Pontíficis dolor significátur, quod quadragínta unus migrántes in Sicíliae Canále interiérunt, post navículam subvérsam. Satis est, nova futuráque, próxima hebdómada.
- August DIE SCHLAGZEILEN Weltjugendtag. Weltjugendtag in Lissabon, Papst zu jungen Menschen: "Freude ist missionarisch". Erste Generalaudienz nach der Sommerpause. Franziskus zum Weltjugendtag: "Eine Begegnung mit dem lebendigen Christus durch die Kirche". Künstliche Intelligenz in der Botschaft des Papstes für den nächsten Weltfriedenstag. Ein herzliches Willkommen von Eugenio Murrali und willkommen bei den Nachrichten auf Latein. In der vergangenen Woche versammelten sich anderthalb Millionen junge Menschen in Lissabon zum Weltjugendtag. Die "missionarische Freude" stand im Mittelpunkt der Ansprache des Papstes während der Vigil mit den jungen Menschen. Monia Parente berichtet: "Ihr, die ihr hier seid, die ihr gekommen seid, um euch zu treffen, um die Botschaft Christi zu finden, um einen schönen Sinn des Lebens zu finden, wollt ihr das für euch selbst behalten oder wollt ihr es zu anderen bringen?" Mit diesen Worten wandte sich Franziskus an die bewegten Jugendlichen, die am vergangenen Samstag den Parque Tejo in Lissabon füllten, um einen der stärksten Momente des 37. Weltjugendtags zu erleben. Weltjugendtag füllten. Der Papst erinnerte die Jugendlichen daran, dass "die Freude missionarisch ist", dass sie zu den anderen gebracht werden muss, und lud sie ein, "Wurzeln der Freude" zu sein, so wie andere es für sie im Leben waren. Der Papst forderte sie auch auf, alle Trägheit zu überwinden, diese Freude zu suchen und sie im Dialog mit anderen zu entdecken". Franziskus ermutigte dann die Anwesenden, nach ihren Stürzen wieder aufzustehen, andere, die gefallen sind, aufzurichten, weiterzugehen, jeden Tag ihres Lebens zu trainieren, ohne Angst, mit der freien Liebe Jesu. Nach der Pause im Juli nahm Papst Franziskus die Generalaudienz wieder auf und widmete die erste einer Bewertung des Weltjugendtags in Lissabon, einem "Geschenk Gottes, das die Herzen und Schritte der jungen Menschen wieder in Bewegung gebracht hat". Der Beitrag von Alessandro De Carolis: Für Franziskus gab der Weltjugendtag einen Anstoß in die entgegengesetzte Richtung zu der Schließung, unter der alle, und insbesondere die jungen Menschen, wegen der Pandemie litten. "Er markiert einen neuen Beginn der großen Pilgerreise junger Menschen durch die Kontinente im Namen Jesu Christi". Der Papst erinnerte daran, dass das Evangelium den jungen Menschen in der Geschichte der Begegnung zwischen Maria und Elisabeth das Vorbild der Jungfrau vor Augen führt: "Maria leitet heute, im dritten Jahrtausend, die Pilgerschaft der jungen Menschen in der Nachfolge Jesu". Auch aus diesem Grund kehrte der Papst nach Fatima zurück und betete mit einigen jungen Menschen zu Gott, "um die Welt von den Krankheiten der Seele zu heilen". Während der Audienz fehlte auch nicht der Gedanke an den Frieden: "Während in einigen verborgenen Räumen der Krieg geplant wird [...] hat der WJT allen gezeigt, dass eine andere Welt möglich ist [...] ohne Hass, ohne Angst, ohne Abschottung, ohne Waffen!" Der Papst vertraute die Ukraine auch der Fürsprache von Edith Stein, der heiligen Teresa Benedicta vom Kreuz, an und betete für Slowenien und Georgien, die von Naturkatastrophen heimgesucht wurden. KURZNACHRICHTEN Der Dienst für integrale menschliche Entwicklung hat das Thema angekündigt, das Franziskus für den Weltfriedenstag 2024 entwickeln wird: künstliche Intelligenz. Für den Papst wird ein offener Dialog über die Bedeutung dieser neuen Technologien notwendig sein, damit ihr Einsatz das gemeinsame Haus schützt und nicht zu Ungleichheiten führt. In einem Tweet drückte der Papst sein Gebet und seine Trauer über die neue Migranten-Tragödie im sizilianischen Kanal aus, wo 41 Migranten nach dem Kentern eines Bootes ums Leben kamen. Das war's für diese Ausgabe, wir hören Sie nächste Woche wieder. (vatican news - mg)
Die deutsche Übersetzung siehe unten! “HEBDÓMADA PAPAE” NOTÍTIAE VATICÁNAE LATÍNE RÉDDITAE Die undetricésimo mensis Iúlii anno bismillésimo vicésimo tértio TÍTULI Cum Dies Mundiális Iuventútis áppetit nova interretiális Pontíficis collocútio habétur: Francíscus spátio interpósito et iúvenes inter se sermocinántur, sua narrántes. Póntifex quéritur: “Pyróboli Odessénsem in urbem decidérunt; pro Ucraína precémur”. Póntifex iuxta migrántes: “Mediterráneum mare “ne sit mortis inhumanitatísque locus”. Salútem plúrimam ómnibus vobis Latínos núntios auscultántibus dicit Márius Galgano. NOTITIA 1 Quattuor ménsibus post primam interretiálem Pontíficis collocutiónem exáctis, Francíscus Papa unum ex recentíssimis communicatiónis instruméntis ádhibet subsídium, quod ánglico verbo podcast appellátur ipsúmque a iuvénibus adamátur. Refert Olga Sakun. Cum iuvénibus societátem init Póntifex, Diem Mundiálem Iuventútis prospéctans Olisipóne, per novam interretiálem Pontíficis collocutiónem habéndam, scílicet Popecast, ut aiunt, quod effécit Salvátor Cernuzio, opem ferénte institúto podcast. Diálogus non fit suéto more per percontatiónem ac responsiónem, sed per computátrum ad Domum Sanctae Marthae delátum; nonnullórum iúvenum excéptas voces, úndique géntium conveniéntium ac diversímode institutórum, auscúltat Póntifex, qui suas debilitátes suúmque ingénium prae se ferunt, ut hodiérnis tempóribus fíeri solet. Áliis áliud verbum praebet Francíscus, usque divérsum, sicut cuiúsque divérsa est vitae vicissitúdo. Cunctis autem eádem comméndat: “Procedámus”. Die áltero mensis Augústi, hora séptima, quinquagínta moméntis elápsis, Olisipónem Francíscus ex aeropórtu Fiumicino proficiscétur. Pleníssimo novissimóque die sexto mensis Augústi, hora nona sanctam Missam celebrábit Póntifex, et ad finem adducétur Dies Mundiális Iuventútis. Post Angélicam Precatiónem praetérito die domínico dictam, cohortatiónem rénovat Francíscus Papa pro pace ad orándum, in primis pro “cara Ucraína”, qui missílium quoque iactum mémorat, urbem noctu verberántium, et cathedrále templum laedéntium. Lóquitur Rosárius Tronnolone. Ex Angélica Precatióne, coram vigínti mílibus fidélium in Petriáno Foro, Francíscus Papa quaedam de iis dixit quae Odéssae noctu accidérunt, undevigínti Russórum missílibus ictae, quibus cathedrále templum Transfiguratiónis est vastátum, máximum quidem perinsignéque delúbrum orthodóxum Odessénse. NOTITIA 2 Post Angélicam Salutatiónem recitátam ab Europǽis Africanísque potestátibus postulávit Francíscus Papa ut migrántibus subvenírent, qui constrícti ac desérti per hebdómadas in solitúdine Áfricae septentrionális “incredibília patiúntur”. A Natiónibus ínsuper flagitávit ut inquinántia arcérent, unde caeli status máxime perturbátur, sicut in Coréa áccidit, eluviónibus vastáta. Vigínti fere moméntis locútus est Francíscus Papa cum Robinah Nabbaja, Ugándae primo minístro, in audiéntiam recépto die Lunae. “Ex arguméntis in collocutióne agitátis, permótus est Póntifex, quod migrántes pérfugae sunt recépti”: refert Diurnariórum Sedes Vaticána. Satis dixísse vidémur, de novis evéntibus próxima hebdómada.
- Juli 2023 Die Schlagzeilen Im Hinblick auf den Weltjugendtag gibt es eine neue Folge von Popecast: Ferndialog zwischen Franziskus und einer Gruppe von Jungen und Mädchen, die sich gegenseitig anvertrauen und erzählen Der Papst: „Bomben in Odessa, lasst uns für die Ukraine beten“ Der Papst an der Seite von Migranten: Das Mittelmeer werde nie wieder ein „Schauplatz des Todes und der Unmenschlichkeit“ sein Ein herzliches Willkommen an Sie alle von Mario Galgano und willkommen zu dieser Ausgabe der Nachrichten in lateinischer Sprache. (Die Beiträge) Vier Monate nach dem ersten „Popecast“ ist Papst Franziskus mit einer der sympathischsten Kommunikationsformen für die neuen Generationen zurück : dem Podcast. Der Beitrag von Olga Sakun. Im Hinblick auf den Weltjugendtag in Lissabon nimmt der Papst über den neuen Popecast, der von Salvatore Cernuzio in Zusammenarbeit mit der Podcast-Redaktion erstellt wurde, Kontakt zu jungen Menschen auf. Keine klassische Frage und Antwort, sondern ein idealer Dialog, in dem der Papst über einen in die Casa Santa Marta gebrachten Computer die aufgezeichneten Stimmen einiger Jungen und Mädchen unterschiedlicher Herkunft und mit unterschiedlichem Hintergrund hört, Vertreter der Zerbrechlichkeit, aber auch der die Kreativität, die die heutige Jugend auszeichnet. Franziskus bietet jedem ein Wort, immer anders, so wie jede Geschichte anders ist. Allerdings gibt er allen die gleiche Empfehlung: „Vorwärts“. Für Francis erfolgt der Abflug nach Lissabon am 2. August um 7.50 Uhr vom internationalen Flughafen Fiumicino. Am letzten intensiven Tag wird der Papst am Sonntag, dem 6. August, um 9 Uhr die Messe feiern, den letzten Akt des Weltjugendtages. Nach dem Angelusgebet vom vergangenen Sonntag erneuert Franziskus seine Einladung zum Gebet für den Frieden, insbesondere für die „liebe Ukraine“ und erwähnt den in der Nacht erfolgten Raketenangriff auf die Stadt, der auch die Kathedrale traf. Rosario Tronnolone spricht darüber. Mit den Worten von Papst Franziskus beim Angelusgebet vor einem mit 20.000 Gläubigen gefüllten Petersplatz fehlte es nicht an Hinweisen auf die Ereignisse am Samstagabend in der Stadt Odessa, die einem schweren Angriff durch 19 russische Raketen ausgesetzt war In der Nacht kam es zu schweren Schäden an der Verklärungskathedrale, einer der bedeutendsten und größten orthodoxen Kathedralen in Odessa. (NACHRICHTEN) Nach dem Angelusgebet forderte Papst Franziskus die europäischen und afrikanischen Regierungen auf, den Tausenden von Migranten zu helfen, die wochenlang „unter unsäglichem Leid“ in den Wüstengebieten Nordafrikas festsitzen und zurückgelassen werden. Und er forderte die Nationen auf, die Schadstoffemissionen zu begrenzen, die die Ursache extremer Klimaereignisse wie der Überschwemmungen in Südkorea sind. Am Montag fand im Publikum ein etwa zwanzigminütiges Interview zwischen Papst Franziskus und der ugandischen Premierministerin Robinah Nabbaja statt. „Unter den Themen, die während des Gesprächs angesprochen wurden, war der Papst berührt von der Aufnahme von Migranten und Flüchtlingen, berichtet die Pressestelle des Heiligen Stuhls. Das ist alles für diese Ausgabe, wir hören uns nächste Woche. (vatican news - mg)
Die deutsche Übersetzung siehe unten! HEBDÓMADA PAPAE NOTÍTIAE VATICÁNAE LATÍNE RÉDDITAE Die primo mensis Iúlii anno bismillésimo vicésimo tértio TÍTULI Praémio donátus est Póntifex, quod Ánglico sermóne Cinema for Peace appellátur, pro Páce in Ucraína conciliánda. Francíscus áit: Spíritus prímas ágit párte missiónis, éius sémitas teneámus. Ménse Iúlio ómnes audiéntiae intermittúntur aestátis intervállo interiécto. Salútem plúrimam ómnibus vóbis auscultántibus dícit Márius Galgáno et felíciter vóbis audiéntibus núntios Latína língua prolátos. NOTITIA 1 Jáka Bizílj, cónditor internationális Institúti, quod bóna ac mutatiónes in terrárum órbe per pellículas cinematográphicas prómovet, praetérita féria tértia Francísco Pápae ápud Dómum Sánctae Márthae honórem trádidit, Ánglicis vérbis Cinema for Peace appellátum, própter quae his ménsibus “tácitus” patrávit in Ucraínae géntis benefícium. Réfert Monia Parente. Ómnes Pontíficis res géstas récens de funésto béllo, quod in Európa Orientáli géritur, Jáka Bizílj, scríptor ac fáctor ex Slovénia oriúndus, cáusam explicávit cur Francísco Pápae honorárium praémium Cinema for Peace tribúere véllet. Ídem ípse ápud Dómum Sánctae Márthae in Pontíficis mánibus hoc pósuit. De honóre ágitur eiúsdem nóminis Institúti internationális, cónditi post díem undécimum ménsis Septémbris, quo Géminae Túrres sunt dirútae, ut per cinematográphicam ártem afficeréntur sociáles provocatiónes, hóminum in terrárum órbe res políticas percipiéndas ac solvéndas útque béllum terrorésque prohiberéntur. Ánno bismillésimo octávo Institútum internationále cónditum est Cinema for Peace Foundation, ábsque lúcri cómmodo, quód bóna ac mutatiónes per cinematográphicam óperam próvehit, inaequalitátes iniquitatésque éfferens ac praébens páriter spes ac solutiónes felicióre pro aévo. Postrémis tempóribus Cinema for Peace quásdam cáusas fúlsit ac cinematográphicas pellículas magni pónderis per Acrifoliénses histriónes et quósdam hómines qui sunt Dalai Lama et Nelsonius Mandela. NOTITIA 2 Quósdam partícipes Commissiónis internationális diálogi inter cathólicam Ecclésiam et lutherános, Chrísti discípulos cognominátos, recépit Póntifex: “christianórum únitas fit una símul ambulándo ac precándo, caritátis páriter opéribus ádditis”. Lóquitur Rosárius Tronnolone. Spíritus Sánctus “memória itémque dúctor est qui vías inopinatásque sémitas paténdas cúrat, úbi nos opinabámur interclúdi sémitas ac saepíri”. Quód confirmávit Francíscus Pápa qui hoc mane in audiéntia quósdam partícipes Commissiónis internationális ínter cathólicam Ecclésiam et lutherános, Chrísti discípulos cognominátos, scílicet ecclésiam lutheránam in Foederátis Civitátibus Américae Septentrionális et Cánada locátam, recépit. Diálogus ab ánno millésimo nongentésimo septuagésimo séptimo ági coepit, qui séxto témporis spátio – procédens úsque ad ánnum bismillésimum vicésimum séptimum - ípsum hábet arguméntum “Spíritus mystérium”. NOTÍTIAE BREVIÓRES Post Audiéntiam Generálem, adstántes salútans, Francíscus Pápa Ucraínae gén-tem, ácriter béllo afflíctam, sanctórum Pétri et Páuli intercessióni commendávit, quórum sollémnitas díe undetricésimo celebráta est. Necessitátem ínsuper iterávit Póntifex institutiónis foéderis ac símul fulciménti ab ómnibus postulándi, qui tráctant “iuventútis bónum pro futúro pácis fraternitatísque aévo”. Ut fíeri sólet, próximo ménse Audiéntiae Generáles, singuláres specialésque Pontíficis, céssant. Ménse Augústo repeténtur, cum príma Audiéntia Generális féria quárta agétur. Cardinális Matthaéus Zúppi post vísam Kióviam, Móscuam ádiit, a Súmmo Pontífice míssus, intérpres útique pácis conciliándae, post tam diutúrnum luctuosúmque in Ucraína béllum. Sátis est díctum, próxima hebdómada rúrsus ad vos. +++ HEBDOMADA PAPAE Notitiae Vaticanae Latine redditae 1. Juli 2023 Die Schlagzeilen Papst erhält "Cinema for Peace"-Preis für Arbeit zugunsten der Ukraine Franziskus: Der Heilige Geist ist der wahre Protagonist der Mission, lasst uns seinen Wegen folgen Im Juli werden alle Audienzen des Papstes wegen der Sommerpause ausgesetzt Ein herzliches Willkommen von Mario Galgano und willkommen zu dieser Ausgabe der Nachrichten in lateinischer Sprache. (DIE BEITRÄGE) Jaka Bizilj, Gründer der internationalen Organisation, die sich für Werte und Veränderungen in der Welt durch Filme einsetzt, überreichte Papst Franziskus am Dienstag in Santa Marta den Preis "Cinema for Peace" für all das, was er in den letzten Monaten - oft "im Stillen" - für die Menschen in der Ukraine getan hat. Der Bericht von Monia Parente. Jaka Bizilj, Schriftsteller und Produzent slowenischer Herkunft, erläuterte die Gründe für die Verleihung des Ehrenpreises des Cinema for Peace an Papst Franziskus, indem er alle Aktionen aufzählte, die der Papst hinter dem grausamen Vorhang des Krieges in Osteuropa durchgeführt hat. Er überreichte den Preis in Santa Marta aus den Händen des Papstes. Es handelt sich um die Anerkennung der gleichnamigen internationalen Organisation, die nach dem Anschlag auf die Zwillingstürme am 11. September gegründet wurde, um mit Hilfe von Filmen die Wahrnehmung und Lösung globaler sozialer, politischer und humanitärer Herausforderungen zu beeinflussen und sich gegen Krieg und Terrorismus zu wenden. Im Jahr 2008 wurde die Cinema for Peace Foundation ins Leben gerufen, eine internationale gemeinnützige Organisation, die sich für Veränderungen und Werte durch Filme einsetzt und darauf abzielt, Ungleichheiten und Ungerechtigkeiten aufzuzeigen und gleichzeitig Hoffnung und Lösungen für eine bessere Zukunft anzubieten. In den letzten Jahren hat Cinema for Peace eine Reihe von wichtigen Anliegen und Filmen mit Hollywood-Schauspielern und Persönlichkeiten wie dem Dalai Lama und Nelson Mandela unterstützt. Der Papst empfing Mitglieder der Internationalen Kommission für den Dialog zwischen der katholischen Kirche und den protestantischen Jüngern Christi: "Die Einheit der Christen wird durch gemeinsames Gehen und Beten und durch Werke der Nächstenliebe erreicht". Rosario Tronnolone erzählt uns davon. Der Heilige Geist ist "Erinnerung und Führung, die neue und ungeahnte Wege eröffnet, wo wir dachten, dass die Wege ausgeschlossen oder versperrt sind". Dies bekräftigte Papst Franziskus, der heute Morgen die Mitglieder der Internationalen Kommission für den Dialog zwischen der katholischen Kirche und den Disciples of Christ, einer protestantischen Kirche mit Wurzeln in den Vereinigten Staaten und Kanada, in Audienz empfing. Dieser Dialog wird seit 1977 geführt und hat in seiner sechsten Arbeitsphase, die bis 2027 läuft, das Thema "Das Wirken des Geistes". (DIE KURZNACHRICHTEN) In seinen Grußworten nach der Generalaudienz vertraute Papst Franziskus die Menschen in der konfliktgebeutelten Ukraine der Fürsprache der Heiligen Petrus und Paulus an, deren Hochfest am 29. Juni begangen wird. Der Papst kam dann auf die Notwendigkeit eines Bildungspaktes und die Bitte um Unterstützung all jener zurück, die sich um das "Wohl der Jugend im Hinblick auf eine Zukunft in Frieden und Brüderlichkeit" kümmern. Wie üblich finden die General-, Sonder- und Spezialaudienzen des Papstes nicht den ganzen nächsten Monat über statt. Sie werden im August wieder aufgenommen, mit der ersten Generalaudienz am Mittwoch, den 9. August. Nach seinem Besuch in Kyiv reiste Kardinal Matteo Zuppi als Gesandter des Heiligen Vaters nach Moskau und brachte seinen Wunsch nach einem Frieden zum Ausdruck, der den langen und bitteren Krieg in der Ukraine beendet. Das war's für diese Ausgabe, wir hören uns nächste Woche wieder. (vatican news - mg)
Die deutsche Übersetzung siehe unten! HEBDÓMADA PAPAE NOTÍTIAE VATICÁNAE LATÍNE RÉDDITAE Die vicésimo quarto mensis Iúnii anno bismillésimo vicésimo tértio TÍTULI Infra hebdómadam a discéssu e valetudinário Papa Francíscus férvidam Audientiárum ratiónem renovávit. Inter ália praesens accépit Praésides Cubae et Brasíliae. In Salutatióne Angélica die domínica recitáta, Summus Póntifex altum suum coram innúmeris trístibus mundum vexántibus apéruit dolórem. Ugánda, Graécia e Ucráina in corde sunt Francísci. Mense ante Papae Francísci peregrinatiónem Fátimam, Vaticánum Venerábilem declarávit Sorórem Lúciam, tértiam ex púeris qui Beátam Maríam Vírginem vidérunt anno millésimo nongentésimo décimo séptimo. Duos álios iam canonizatióne ornáti sunt. Vobis cunctis auscultántibus hanc editiónem nuntiórum língua latína salútem plúrimam ex corde dicit Philíppus Herrera-Espaliat. NOTITIA 1 Decem diébus recéssus in valetudinário post chirúrgicam sectiónem ad sanándam hérniam in abdómine, Papa Francíscus negótia sua náviter redintegrávit. Licet Audiéntiam Generálem fériae quartae praetéritae distúlerit, céteri dies pleni fuérunt occúrsuum cum coétibus et auctoritátibus sive civílibus sive ecclesiásticis. De his audiámus Olga Sakun: Postréma hebdómada Papa Francíscus círciter sépties in die audiéntia convénit, praeter cotidiánam óperam. Féria secúnda praetérita públicam visitatiónem praesens recépit Praésidis Cubae, Michaělis Díaz-Canel, cui dono dedit simulácrum pacem evócans, et féria quarta públice praesens accépit Praésidem Brasíliae, Aloísium Ignátium seu Lulam da Silva. Inter ália delegatiónem recépit Episcopórum Mexicanórum, primóres Órdinis Hospitalárii Sancti Ioánnis Hierosolymitáni, Rhodiénsis et Meliténsis et coetus variárum Congregatiónum vitae religiósae. Ínsuper, mane fériae sextae, collocútus est cum aliquíbus Núntiis Apostólicis et ducéntos ámplius artífices convénit. Francíscus etiam Ioannem Kerry, Missum Praésidis Civitátum Foederatárum Américae Septentrionális pro negótiis de áëris statu, audiéntia recépit, qui réttulit se Papam vidísse óptima valetudíne gaudére et laeto ánimo. NOTITIA 2 In primo suo público actu post réditum in Vaticánum e valetudinário Gemelli, Papa Francíscus dolórem suum patefécit coram innúmeris trístibus, quae últimis diébus univérsum per terrárum orbem occurrérunt. De his refert Maríus Galgano. Quíndecim mília fidélium accurrérunt in Foro Petriáno, qui Salutatiónem Angélicam cum Papa deprecaréntur die domínica duodevicésima mensis Iúnii. In hoc primo público advéntu post chirúrgicam sectiónem abdóminis, Summus Póntifex imprímis grátias egit pro spirituáli proximitáte ómnium, qui témpore hoc vírium refectiónis précibus suis eum comitáti sunt. Exínde Francíscus locútus non est de dolóribus suis córporis, sed de illis qui ánimam eius maeróre affíciunt. Ab ómnibus petívit ergo, ut preces effundántur pro octogínta fere migrántibus, qui in alto advérsus oras Graéciae periérunt, et omnes totíus orbis auctoritátes mónuit, ut ad quaestiónem migratóriam globálem efficáci consílio respondérent. Póntifex etiam aegritúdinem suam apéruit et precátus est pro duodequadragínta ámplius discípulis in Ugánda feróciter in ipsa eórum schola interféctis. Summus Póntifex etiam orávit pro fine belli in Ucráina, a Deo expóscens pacem et iustítiam pro viris mulieribúsque desolatiónem et mortem patiéntibus. NOTÍTIAE BREVIÓRES Quinque hebdómadis ante inítium Diéi Mundiális Iuventútis Ulyssipóne celebrándi, quo in sanctuárium Fátimae peregrínus advehétur, Papa Francíscus decrétum subscrípsit, quo Soror Lúcia dos Santos, una ex tribus púeris qui Beátam Maríam Vírginem anno millésimo nongentésimo décimo séptimo praeséntem vidérunt, Venerábilis declaráta est. Religiósa, anno bismillésimo quinto mórtua, óculis suis vidére pótuit anno bismillésimo beatificatiónem consobrinórum suórum, Hyacínthae et Francísci, qui una cum ea testes fuérunt apparitiónum Beátae Maríae Vírginis in Lusitánia: duo parvi pastores anno bismillésimo décimo séptimo ab eódem Francísco Papa sanctórum nomine ornáti sunt. De núntiis háctenus. Grátias ágimus pro cura vestra. Nova eventúra próxima hebdómada audiétis … Deo favénte. +++ DIE SCHLAGZEILEN Weniger als eine Woche nach seiner Entlassung aus dem Krankenhaus hat Papst Franziskus sein intensives Programm an Audienzen wieder aufgenommen. Unter anderem empfing er die Präsidenten von Kuba und Brasilien. Während des Angelus am Sonntag drückte der Heilige Vater seine tiefe Trauer über die verschiedenen Tragödien aus, die die Welt heimsuchen. Uganda, Griechenland und die Ukraine im Herzen von Franziskus. Einen Monat vor der Pilgerreise von Papst Franziskus nach Fatima hat der Vatikan Schwester Lucia, die dritte Seherin der Gottesmutter im Jahr 1917, für heilig erklärt. Die beiden anderen sind bereits heiliggesprochen worden. Ein herzliches Willkommen von Felipe Herrera-Espaliat und willkommen zu dieser Ausgabe der Nachrichten in lateinischer Sprache. DIE BEITRÄGE Trotz eines zehntägigen Krankenhausaufenthalts nach einer Operation zur Heilung eines Bauchbruchs hat Papst Franziskus seine Aktivitäten mit großer Energie wieder aufgenommen. Obwohl er die Generalaudienz am vergangenen Mittwoch ausfallen ließ, waren die restlichen Tage voll von Begegnungen mit Gruppen, zivilen und kirchlichen Behörden. Wir hören den Bericht von Olga Sakun. In der vergangenen Woche hat Papst Franziskus neben seiner täglichen Arbeit durchschnittlich sieben Audienzen pro Tag gehalten. Am Montag erhielt er einen offiziellen Besuch des kubanischen Präsidenten Miguel Díaz-Canel, dem er eine Friedensskulptur schenkte, während er am Mittwoch den brasilianischen Präsidenten Luiz Inácio "Lula" da Silva empfing. Außerdem empfing er eine Delegation mexikanischer Bischöfe, die Leiter des Malteserordens und Vertreter verschiedener religiöser Kongregationen. Außerdem führte er Gespräche mit mehreren apostolischen Nuntien und traf sich am Freitagmorgen mit mehr als 200 Künstlern. Franziskus traf auch John Kerry, den Beauftragten des US-Präsidenten für Klimafragen, der den Papst in guter Verfassung und guter Laune vorfand. In seinem ersten öffentlichen Auftritt nach seiner Rückkehr aus dem Gemelli-Krankenhaus in den Vatikan drückte Papst Franziskus seine Trauer über die vielen Tragödien aus, die sich in den letzten Tagen in der Welt ereignet haben. Wir hören Mario Galgano zu. Fünfzehntausend Menschen strömten auf den Petersplatz, um am Sonntag, dem 18. Juni, mit dem Papst beim Angelus zu beten. Bei seinem ersten öffentlichen Auftritt nach einer Bauchoperation bedankte sich der Heilige Vater zunächst für die geistliche Nähe all derer, die ihn während seiner Rekonvaleszenz mit ihrem Gebet begleitet haben. Doch dann sprach Franziskus nicht von seinen körperlichen Schmerzen, sondern von denen, die seine Seele plagen. Er bat um Gebete für die fast 80 Migranten, die vor der griechischen Küste ertrunken sind, und rief die Weltbehörden auf, wirksam auf die globale Migrantenkrise zu reagieren. Der Papst drückte auch seine Trauer aus und betete für die mehr als 38 Schüler, die in ihrer Schule in Uganda brutal ermordet wurden. Der Heilige Vater betete auch für ein Ende des Krieges in der Ukraine und bat Gott für die Menschen, die unter Zerstörung und Tod leiden. KURZNACHRICHTEN Fünf Wochen vor Beginn seiner Teilnahme am Weltjugendtag in Lissabon, der ihn zu einer Wallfahrt zum Heiligtum von Fatima führen wird, unterzeichnete Papst Franziskus das Dekret, mit dem Schwester Lucia dos Santos, eine der drei Seherinnen der Jungfrau Maria im Jahr 1917, für verehrungswürdig erklärt wurde. Die 2005 verstorbene Nonne konnte im Jahr 2000 der Seligsprechung ihrer Cousins Jacinta und Francisco beiwohnen, die zusammen mit ihr die Marienerscheinungen in Portugal erlebt hatten. Die beiden Hirtenkinder wurden 2017 von Papst Franziskus selbst heiliggesprochen. Das war's für die heutigen Nachrichten. Vielen Dank für Ihre Aufmerksamkeit, wir hören uns nächste Woche, so Gott will.
Die deutsche Übersetzung siehe unten! “HEBDÓMADA PAPAE” NOTÍTIAE VATICÁNAE LATÍNE RÉDDITAE Die séptimo décimo mensis Iúnii anno bismillésimo vicésimo tértio TÍTULI Die Véneris mane Francíscus Papa de Polyclínico Gemelli Romae exívit. Médici dixérunt eum “recte ordinéque convaléscere” post laparotómiam factam. “Pax ex voluntáte fíeri potest. Quod Dei est sómnium, quodque bellum oppressiónem noctúrnam reddit”. Sic argumentátur Póntifex sermóne quodam quem archiepíscopus Gallagher apud Securitátis Consílium Natiónum Unitárum legit. Spei satélles: circummundánae orbitae est satélles qui Pontíficis spei verba defert. Salútem plúrimam vobis cunctis auscultántibus núntios Latínos dicit Eugénius Murrali. NOTITIA 1 Postquam praetérito die séptimo mensis Iúnii laparotómia et abdóminis paries fingéndus perféctus est, recte convaléscere Póntifex visus est eiusdémque exámina ad normam evasérunt. Quapropter de Valetudinário Gemelli Romae exívit. Refert Catharína Agorelius Polyclínicum Gemelli Véneris die relíquit Francíscus Papa. Ad medicórum iudícium, quorum verba de Pontíficis valetúdine ex Diurnariórum Sede Vaticána innotuérunt, “sanitátis cursus probe evólvitur, sine rebus advérsis” atque “exámina haematochímica ad normam exsístunt”. Francíscus apud illam sanitátis domum nonnúllos exégit dies álias quiéscens vigóris recuperándi cáusa, álias precans ac legens, álias óperans. Cotídie ad sacram Eucharístiam accéssit in parvo sacéllo privátae diǽtae décimae contignatiónis Polyclínici Gemelli. Die Iovis mane párvulos invísit qui ex tumóre labórant. Ántequam valetudinárium deséreret grátias egit ómnibus iis qui sibi ínibi commoránti assedérunt, vidélicet médicos, aegrórum minístros et sanitátis operatóres. Die iam praetérito décimo mensis Iúnii Sérgius Alfieri chirúrgus, qui Francíscum sécuit in valetudinário Gemélli coram diurnáriis autumávit, “si sanatiónis iter recte procésserit, felícem fore valetúdinis cursum” atque ad óptimam recuperándam sanitátem, glutinatiónem esse iuvándam, conátibus declinátis. NOTITIA 2 Die Mercúrii praetérito Francíscus Papa suam apéruit mentem per sermónem quendam quem apud securitátis Consílium Natiónum Unitárum pronuntiávit archiepíscopus Gallagher, ut bella prohiberéntur. Refert Alexánder De Carolis. “Tempus est ut sério ánimo bella depellántur ac dicátur nulla bella aequa esse; quin immo pax dumtáxat est aequa” atque pax “fíeri potest si ea ex voluntáte requirátur. Securitátis Consílio Natiónum Unitárum, Novi Ebóraci coadunáto, haec verba dicávit Francíscus Papa ipséque firmum sincerúmque propósitum postulávit, omni pártium cómmodo depósito, ad dandam óperam ut contentiónes deleréntur, quae hódie ex “deficiénte fraternitáte” oriúntur. Archiepíscopus Páulus Richárdus Gallagher, secretárius Sectiónis de Ratiónibus cum Civitátibus et Institútis internationálibus, Francísci núntium legit, cuius arguméntum “Humánae fraternitátis bona ad provehéndam sustinendámque pacem”. Spéciem sententiámve porro repetívit Póntifex “tértii mundáni belli per fragménta”, atómicum perículum memorávit itémque est cohortátus ut “fratérnitas promoverétur” per “Stúdium tolerantiámque”, addens “tempus adhuc manére in história novum pacis caput scribéndi”. NOTÍTIAE BREVIÓRES Spei Satélles órbitam circummundánam felíciter áttigit. Satélles in mínimo libro scripta Francísci Papae secum defert verba, quae ipse in Petriáno Foro enuntiávit, cum Státio Orbis cóntigit die vicésimo séptimo mensis Mártii anno bismillésimo vicésimo, pestiléntia prorsus grassánte. Núntii ex terra éxcipi póterunt De núntiis háctenus, réliqua eventúra próxima hebdómada audiétis.
"HEBDOMADA PAPAE" 17. Juni 2023 ÜBERSCHRIFTEN Papst Franziskus ist am Freitagmorgen aus dem Gemelli-Krankenhaus in Rom entlassen worden. Die Ärzte sprechen von einer "reibungslosen und komplikationslosen Rekonvaleszenz" nach seiner Laparotomie am 7. Juni. Frieden ist möglich, wenn er gewünscht wird. Er ist Gottes Traum, aber mit dem Krieg verwandelt er sich in einen Albtraum", sagte der Papst in der Rede, die Erzbischof Gallagher vor dem UN-Sicherheitsrat verlas. Spei-Satelliten, in der Umlaufbahn im Weltraum der Satellit, der die Worte des Papstes der Hoffnung trägt. Eugenio Murrali heißt Sie alle herzlich willkommen bei den Nachrichten auf Latein. BEITRÄGE Papst Franziskus ist aus dem Gemelli-Krankenhaus in Rom entlassen worden, wo er sich am 7. Juni einer Laparotomie und einer plastischen Operation an der Bauchdecke unterzogen hatte. Die Ärzte sprechen von einer normalen Rekonvaleszenz und "die hämatochemischen Untersuchungen liegen im normalen Bereich". Katarina Agorelius berichtet: Papst Franziskus hat am Freitag das Gemelli-Krankenhaus in Rom verlassen. Laut den Ärzten, deren Aussagen über den Gesundheitszustand des Papstes vom vatikanischen Presseamt veröffentlicht werden, "verläuft der klinische Verlauf regelmäßig und ohne Komplikationen" und "die hämatochemischen Untersuchungen sind im normalen Bereich". Franziskus verbrachte die Tage seines Krankenhausaufenthaltes abwechselnd mit Erholung, Gebet, Lektüre und Momenten der Arbeit. Jeden Tag empfing er die Eucharistie in der Kapelle seiner Privatwohnung im zehnten Stock des Policlinico Gemelli. Am Donnerstagmorgen besuchte er auch die Kinder der pädiatrischen Onkologiestation. Bevor er das Krankenhaus verließ, dankte er dem gesamten Team von Ärzten, Krankenschwestern und medizinischem Personal, das ihn während seines Aufenthalts begleitet hatte. Bereits am 10. Juni hatte Professor Sergio Alfieri, der Chirurg, der Franziskus operiert hat, auf einer Pressekonferenz in Gemelli gesagt, dass "wenn die Rekonvaleszenz vorsichtig ist, die Genesung gut sein wird" und dass es für eine optimale Genesung gut ist, die Heilung durch Vermeidung von Belastungen zu fördern. Am Mittwoch wandte sich Papst Franziskus mit einer von Erzbischof Gallagher verlesenen Rede an den UN-Sicherheitsrat, um das "Nein" zu Kriegen zu bekräftigen. Der Beitrag von Alessandro De Carolis: "Die Zeit ist gekommen, ernsthaft 'Nein' zum Krieg zu sagen, zu bekräftigen, dass nicht Kriege gerecht sind, sondern dass nur der Frieden gerecht ist" und dass Frieden "möglich ist, wenn man ihn wirklich will". Mit diesen Worten wandte sich Papst Franziskus an den Sicherheitsrat der Vereinten Nationen, der in New York tagte, und forderte ein entschlossenes, transparentes und über alle parteipolitischen Interessen erhabenes Engagement, um den Konflikten ein Ende zu setzen, die aus der heutigen "Hungersnot der Geschwisterlichkeit" entstehen. Erzbischof Paul Richard Gallagher, Sekretär für die Beziehungen zu den Staaten und internationalen Organisationen, verlas die Botschaft von Franziskus zum Thema "Die Werte der menschlichen Brüderlichkeit zur Förderung und Erhaltung des Friedens". Der Papst erinnerte an das Bild eines "Dritten Weltkriegs in Stücken", erinnerte an die Gefahr der Atomenergie und rief dazu auf, "die Brüderlichkeit" mit "Leidenschaft und Geduld" zu fördern, indem er erklärte, dass "wir noch Zeit haben, ein neues Kapitel des Friedens in der Geschichte zu schreiben". KURZNACHRICHTEN Der Spei-Satellit ist erfolgreich in die Umlaufbahn gestartet. Der Satellit transportiert die Worte von Papst Franziskus, die er während der Statio Orbis am 27. März 2020, dem Höhepunkt der Pandemie, auf dem Petersplatz gesprochen hat, in einer Nanobibliothek ins All. Die Botschaften können von der Erde aus empfangen werden. Das war's für diese Ausgabe, wir hören uns nächste Woche wieder. (vatican news - mg)
Die deutsche Übersetzung siehe unten! “HEBDÓMADA PAPAE” NOTÍTIAE VATICÁNAE LATÍNE RÉDDITAE Die tértio mensis Iúnii anno bismillésimo vicésimo tértio TÍTULI Quinque milia fidélium Pentecósten in sancti Petri Basílica una cum Francísco Papa celebrárunt. In homília Spíritum Sanctum addúcens de concórdia Póntifex est locútus. Catechésim de missiónis stúdio evangelizándi prodúxit Póntifex, Matthǽum Ricci eiúsque opus osténdens, qui intra sextum décimum et séptimum décimum sǽculum in Sinis fuit missionárius. In núntio televisífico de precatióne ménsis Iúnii, postulávit Póntifex ut torménta deleréntur. Salvére vos iubet Philíppus Herrera-Espaliat studióse audiéntes núntios Latíno sermóne prolátos. NOTITIA 1 Quinque plus mílibus fidélium interveniéntibus, Pentecóstes Domínicam in sancti Petri Basílica celebrávit Francíscus Papa, cum Spíritus Sanctus in Ecclésiam descéndens commemorabátur atque litúrgico pascháli témpori finis est impósitus. Audiámus Márium Galgano. Terrárum orbi discórdia ac perturbatióne vulneráto concórdiae fructum tríbuit Spíritus Sanctus. Quod in homília dixit Póntifex, Pentecósten in Basílica Petriána célebrans, duodetricésimo die mensis Máii. Aetátem nos experímur qua omnes coniúngimur, mónuit Póntifex, sed incredibíliter nos seiúngimur: incuriósi facti sumus ac solitúdine oppréssi. Hac de re tot in terrárum orbe bella maniféstum praebent documéntum. Cohortátus est Francíscus ut nos fíngeret Spíritus, qui corda réficit malo disiécta. Atque quod ad communitátem ecclesiálem áttinet, plane explicávit Póntifex, absque Spíritu Sancto, inértem esse Ecclésiam, fidem tantum esse doctrínam, mores solum offícium, pastorálem actuositátem solúmmodo opus. NOTITIA 2 Fúlgidum Matthǽi Ricci testimónium catechésim invólvit Francísci Papae, cuius stúdium evangelizándi príncipem óbtinet locum. Áddidit Póntifex quod Iesuíta missionárius probe sese comparáverat ántequam in Extrémum Oriéntem mitterétur, qui ínsuper diálogi amicitiǽque sémitam usque ténuit. Eius ministérii fecúnditas, ádicit Francíscus, cum christiánae vitae congruéntia néctitur. Audiámus Olgam Sakun. Íterum missionárii exémplar osténdit Francíscus, ut monéret Evangélium nuntiári posse, si verus residéret in corde ánimi ímpetus. De exemplári ágitur nunc Servi Dei Matthǽi Ricci. Ut Sinas ingrederétur duodevigínti annos sese comparávit, loquélam discens ac Sinénsis pópuli mores. Hic aliéni cultus adipiscéndi conátus, explicávit Francíscus, qui cum facultáte coniúngitur amicítiae víncula inferéndi, sivit ut Maceraténsis Iesuíta primus esset missionárius, qui in illis longínquis regiónibus manéret. Evangélii vitális eius testificátio, confirmávit Póntifex, ad vitam christiánam traxit pópulum. NOTÍTIAE BREVIÓRES In núntio televisífico de precatióne mensis Iúnii, veheménter est cohortátus Póntifex ut torménta deleréntur. Damnávit Francíscus non modo huius excruciándi córporis crudelíssimum genus, verum étiam subtilióres formas, sicut tractatiónes immánes vel multitúdines in víncula coniéctas et inhumániter tractátas. Inter Natiónes ex communitáte quaerit Póntifex ut subsídium ipsa ferat víctimis earúmque familiáribus: oportet prorsus ut hóminis dígnitas ómnibus rebus anteferátur. Haec háctenus, grátias vobis auscultántibus ágimus, próxima hebdómada íterum ad vos. +++ HEBDOMADA PAPAE 3. Juni 2023 Fünftausend Gläubige haben in der Vatikanbasilika mit Papst Franziskus das Pfingstfest gefeiert. In seiner Predigt sprach der Papst über die Gabe der Harmonie, die der Heilige Geist uns schenkt. Mit Blick auf die Figur des Missionars Matteo Ricci, der im 17. Jahrhundert in China wirkte, setzte der Papst seine Katechese über die Leidenschaft der Evangelisierung fort. In dem Video mit dem Gebetsanliegen für den Monat Juni bittet der Papst uns, für die Abschaffung der Folter in der Welt zu beten. Felipe Herrera-Espaliat heißt Sie alle herzlich willkommen zu dieser Ausgabe der Nachrichten in lateinischer Sprache. BEITRAG 1 In Anwesenheit von mehr als fünftausend Gläubigen, die sich im Petersdom versammelt hatten, stand Papst Franziskus dem Pfingstfest vor, das an das Kommen des Heiligen Geistes auf die Kirche erinnert und das Ende der liturgischen Osterzeit markiert. Wir hören einen Beitrag von Mario Galgano. Inmitten einer Welt, die von Zwietracht und Verwirrung verwundet ist, schenkt der Heilige Geist die Frucht der Harmonie. So sprach der Papst in seiner Predigt bei der Pfingst-Eucharistie im Vatikan am Sonntag, den 28. Mai. Der Papst warnte, dass wir heute zwar alle miteinander verbunden leben, aber paradoxerweise voneinander getrennt sind, betäubt von Gleichgültigkeit und unterdrückt von Einsamkeit. Und der offensichtlichste Beweis dafür sind die vielen Kriege in der Welt. Gerade deshalb fordert Franziskus uns auf, uns von dem Geist formen zu lassen, der die vom Bösen zerrissenen Herzen wieder in Einklang bringt. Und im Hinblick auf die Realität der kirchlichen Gemeinschaft erklärte der Papst deutlich, dass die Kirche ohne den Heiligen Geist träge ist, der Glaube nur eine Lehre, die Moral nur eine Pflicht und die Pastoral nur eine Aufgabe. BEITRAG 2 Im Lichte des Zeugnisses von Matteo Ricci setzte Papst Franziskus seine Katechese über den Eifer für die Evangelisierung fort. Der Papst betonte, dass der Missionar sehr gut vorbereitet und freundlich war, aber dass die Fruchtbarkeit seines Dienstes in der Konsequenz seines christlichen Lebens lag. Der Beitrag wurde von Olga Sakun gestaltet. Wieder einmal wählte Papst Franziskus die Figur eines Jesuiten aus dem 16. Jahrhundert, um zu veranschaulichen, wie es möglich ist, das Evangelium zu verkünden, wenn man eine echte Leidenschaft im Herzen hat. Diesmal war es die Geschichte des Dieners Gottes Matteo Ricci, der sich achtzehn Jahre lang auf seine Reise nach China vorbereitete und die Sprache und die Traditionen des chinesischen Volkes lernte. Der Papst erklärte, dass dieses Bemühen um Inkulturation, verbunden mit seiner Fähigkeit, Freundschaften zu schließen, es Ricci ermöglichte, der erste Missionar zu sein, der in diesem fernen Land blieb. Der Papst betonte jedoch, dass es sein lebendiges Zeugnis des Evangeliums war, das die Menschen schließlich zum christlichen Glauben führte. KURZNACHRICHTEN Das Video mit dem Gebetsanliegen des Papstes für den Monat Juni enthält einen eindringlichen Appell für die Abschaffung der Folter. Franziskus prangert nicht nur die brutalsten Formen der Folter an, sondern auch die raffinierteren, wie die erniedrigende Behandlung oder die Masseninhaftierung unter unmenschlichen Bedingungen. Der Papst bittet die internationale Gemeinschaft, sich für die Unterstützung der Opfer und ihrer Familien einzusetzen, da die Würde des Menschen über alles gestellt werden muss. Das war's für heute mit den Nachrichten. Wir danken Ihnen für Ihre Aufmerksamkeit und hören uns nächste Woche wieder. (vatican news - mg)
Die deutsche Übersetzung siehe unten! “HEBDOMADA PAPAE” Notitiae Vaticanae Latine redditae Die tertio mensis Decembris anno bismillésimo altero et vicésimo TITULI Francíscus Bartholomaéum salútat: una simul pro pace in Ucráina. Póntifex ait: librum nostri cordis légere discámus, ne falsas sémitas ingrediámur. Cardinálem Baawobr mémorat Francíscus: «Pastor prudens, qui indigéntibus subveníre stúduit». Salútem plúrimam ómnibus vobis auscultántibus núntios Latína língua prolátos dicit Maríus Galgano. NOTITIA 1 Ipso die, quo sanctum Andréam mémorat Ecclésia, Simónis Petri fratrem et Ecclésiae Constantinopolitánae patrónum, Francíscus Papa, post catechésim in Audiéntia Generáli fériae quartae tráditam, suam ánimi affectiónem manifestávit «dilécto fratri Patriárchae Bartholomaéo primo cunctaéque Constantinopolitánae Ecclésiae», quo, ut mos est, Sanctae Sedis legátio se cóntulit. Lóquitur Rosárius Tronnolone. «Sanctórum fratrum Petri et Andréae intercéssio», exóptat Póntifex, «Ecclésiae cito ímpetret plenam unitátem universóque orbi pacem, hoc potíssimum témpore diléctae et vexátae Ucráinae, quae cordi et precatiónibus Nostris insídet». Effíciat sanctus Andréas, ut «Messíam quaerámus omni nostrae vitae témpore eumque laetanter omnibus, qui circa nos sunt, nuntiémus». Quod cum Hispánis peregrínis communicávit Francíscus. NOTITIA 2 In Audiéntia Generáli fériae quartae, e décima catechési de discretióne, plénius Francíscus excépit «veram consolatiónem quandam esse confirmatiónem» per Dei sémitas nos ambuláre, “per sémitas útique vitae, laetítiae, pacis». Refert Mónia Parente. Quómodo vera consolátio nóscitur? «Magni moménti» est haec percontátio, ne «in vero nostro bono requiréndo fallámur»: hoc est praecípuum Pontíficis cogitatiónis arguméntum in Audiéntia Generáli apud Petriánum Forum hábita, frequentíssimis peregrínis adstántibus, hiemáli iam caelo neglécto. Litúrgico hoc témpore Advéntus, de discretióne arguméntum seriéi catechésium prodúcens, «nominátim spiritálem experiéntiam, quae consolátio nuncupátur» mémorans, hortátur Póntifex, ut cogitémus quómodo bonum spíritum a malo distinguámus. De consciéntiae nempe exámine ágitur – argumentátur Póntifex – quod praecípuum instruméntum est, ne cogitatiónes nostras corrúmpat malum. Opórtet «légere discámus librum cordis nostri». Malum spíritum réferens, recordátur Póntifex «hábitum inimíci», id est diáboli, qui «dolóse agit atque aliénam persónam símulans». NOTITIAE BREVISSIMAE «Prudens et humánus pastor», qui «Ghanénsi Ecclesiae, in primis indigentióribus, operósum offícium praéstitit». His verbis Póntifex per núntium telegráphicum suum dolórem patefécit, mémorans Cardinálem Richárdum Kuuia Baawobr, Epíscopum Vaënsem, in Ghana, qui die séptimo et vicésimo mensis Novémbris óbiit. Francíscus Papa, curatóres álloquens epheméridis Iesuitárum e Foederátis Civitátibus Américae Septentrionális, quae «America Magazine» appellátur, de bello, abórtu, abúsibus, mulíerum loco in Ecclesia et pactióne cum Sinis disséruit. Quod ad Ucráinam áttinet, Póntifex plane cavet: «Sancta Sedes paráta est, quae intérpretem offícium praébeat suum ad impetrándam pacem». Haec háctenus. Próxima hebdómada, eádem hora, nova perferémus. +++ "HEBDOMADA PAPAE Notitiae Vaticanae Latine redditae 3. Dezember 2022 SCHLAGZEILEN Franziskus grüßt Bartholomaios I.: Gemeinsam für den Frieden in der Ukraine Der Papst: Lasst uns lernen, im Buch unseres Herzens zu lesen, um falsche Wege zu vermeiden Papst gedenkt Kardinal Baawobr: "Weiser Seelsorger im Dienst der Bedürftigen" Ein herzliches Willkommen von Mario Galgano und willkommen zu dieser Ausgabe des Newsletters in lateinischer Sprache. BEITRÄGE An dem Tag, an dem die Kirche des heiligen Andreas, des Bruders von Simon Petrus und Patrons der Kirche von Konstantinopel, gedenkt, hat Papst Franziskus in den Grußworten, die der Katechese der Generalaudienz von heute Morgen folgten, seine besondere Zuneigung "zu seinem lieben Bruder Patriarch Bartholomäus I. und zur gesamten Kirche von Konstantinopel" zum Ausdruck gebracht, wohin sich wie üblich eine Delegation des Heiligen Stuhls begab. Rosario Tronnolone erzählt uns davon. "Möge die Fürsprache der heiligen Bruderapostel Petrus und Andreas", so der Wunsch des Papstes, "der Kirche bald den vollen Genuss ihrer Einheit und der ganzen Welt den Frieden schenken, besonders in dieser Zeit der lieben und gequälten Ukraine, die immer in unseren Herzen und Gebeten ist". Der heilige Andreas "lehre uns, den Messias in jedem Augenblick unseres Lebens zu suchen und ihn mit Freude allen zu verkünden, die uns umgeben", sagte Franziskus dann zu den spanischsprachigen Pilgern. Bei der Generalaudienz am Mittwoch betonte Franziskus in der zehnten Katechese über die Unterscheidung, dass "echter Trost eine Art Bestätigung" dafür ist, dass wir auf Gottes Wegen gehen, "das heißt auf den Wegen des Lebens, der Freude und des Friedens". Der Bericht von Monia Parente. Woran erkennen wir echten Trost? Diese Frage, die "sehr wichtig" ist, um nicht "auf der Suche nach unserem wahren Gut getäuscht zu werden", ist der Dreh- und Angelpunkt der Überlegungen des Papstes bei der Generalaudienz auf dem Petersplatz, der trotz des Winterwetters mit Pilgern gefüllt war. In dieser liturgischen Adventszeit, die den Zyklus der Katechese über das Thema der Unterscheidung "und insbesondere über die spirituelle Erfahrung, die Trost genannt wird", fortsetzt, fordert der Papst zum Nachdenken darüber auf, wie man einen guten Geist von einem schlechten unterscheiden kann. Es ist die Gewissenserforschung, erklärt der Papst, der Schlüssel, um zu verhindern, dass das Böse unsere Gedanken verunreinigt. Man muss "lernen, im Buch unseres Herzens zu lesen". In Bezug auf das Wirken des bösen Geistes erinnert der Papst daran, dass "der Stil des Feindes", d.h. des Teufels, darin besteht, sich "in einer hinterhältigen, verkleideten Weise" zu präsentieren. NACHRICHTEN Ein "weiser und gütiger Pastor", der einen "großzügigen Dienst an der Kirche in Ghana, insbesondere an den Bedürftigsten" geleistet hat. So erinnert der Papst in einem Beileidstelegramm an Kardinal Richard Kuuia Baawobr, Bischof von Wa in Ghana, der am Sonntag, den 27. November, verstorben ist. Papst Franziskus sprach im Gespräch mit den Redakteuren der US-amerikanischen Jesuitenzeitschrift "America Magazine" über die Themen Krieg, Abtreibung, Missbrauch, die Rolle der Frau in der Kirche und das Abkommen mit China. Zur Ukraine versichert der Papst: "Der Heilige Stuhl ist bereit, für den Frieden zu vermitteln." Das war's für diese Ausgabe, wir hören uns nächsten Samstag zur gleichen Zeit wieder. (ABSPANN) (vatican news - mg)
Deutsche Übersetzung siehe unten! “HEBDÓMADA PAPAE” Notítiae Vaticánae Latíne rédditae Die vicésimo sexto mensis Novémbris anno bismillésimo áltero et vicésimo (TÍTULI) In audiéntia generáli Summus Póntifex pro pópulo Ucraíno orat et víctimis terrae motus in Indonésia: Mundiále Certámen Pedilúdi occásio sit propítia paci inter pópulos instituéndae. Francíscus Astae duos dies suis familiáribus Pedemontánis dicat atque ecclesiálem communitátem huius urbis convénit. Papa extraordinárium nóminat commissárium ad Caritátem Internationálem renovándam. Salútem plúrimam ómnibus vobis auscultántibus dicit Catharína Agorelius et bene felicitérque sit vobis audiéntibus núntios Latína lingua prolátos. (NOTÍTIAE PRAECÍPUAE) In nona audiéntia generáli arguménto discretiónis dicáta, Póntifex de consolatióne locútus est quae pacem spemque offert. Refert Alexánder de Carolis. Consolátio spirituális, ánimae lux, nobis sinit “animadvértere Deum in ómnibus rebus adésse”, étiam in dolóre, atque “familiaritátem cum Deo” fovet, tamen Dóminum “ad obiéctum pro usu nostro et consummatióne” non redúcit. Hoc Papa in audiéntia generáli adfirmávit diéi vicésimi tértii mensis Novémbris, in qua de arguménto discretiónis disséruit. In conclusióne, inténse Deum pro pópulo Ucraíno Francíscus exorávit et víctimis recéntis terrae motus in Indonésia atque optávit ut Mundiále Certámen Pedilúdi praetéritis diébus in Quatária inaugurátum occásio sit propítia ad occúrsum et concórdiam inter natiónes atque “fraternitáti et paci inter pópulos” fáveat. Die Sábbati et die Domínica, undevicésimo vidélicet et vicésimo mensis Novémbris, Francíscus urbem Astae invísit consobrínos suos salutatúrus et, sequénti die, Missam in cathedráli celebratúrus, in Sollemnitáte Dómini Nostri Iesu Christi, Universórum Regis. In Precatióne Angélica Papa Francíscus íterum pro pópulo Ucraíno orávit et víctimis Gazae. Refert Olga Sakun. Noster Rex “ómnibus bráchia áperit” e sólio crucis ad salvándum quemvis, cui própria est história, própriae misériae, própria peccáta. Est núntius qui in sermóne invénitur Papae in Missa celebráta in Sollemnitáte Dómini Nostri Iesu Christi, Universórum Regis, in cathedráli Asténsi die vicésimo mensis Novémbris, Precatióne Angélica conclúsa, in quo Póntifex drama bellórum íterum memorávit, peculiári modo illíus in Ucraína, et víctimas incéndii inter prófugos Gazae. Praecedénti die Francíscus iter incépit in terra oríginis suae famíliae consobrínos convéniens et, potíssimum, consobrínam Grátiam, quae modo nonagésimum vitae annum celebrávit. (NOTÍTIAE BREVÍSSIMAE) “Retractáre de órdine normárum” Caritátis Internationális ad “aptióre modo” eam in servítio erga pauperióres et egentióres reddéndam, “in luce Evangélii et praeceptórum Ecclésiae Cathólicae”. Haec est rátio praecípua quae Papam indúxit ad decrétum firmándum, post exámen a Dicastério pro Íntegra Humána Progressióne fovénda promótum, quo haec institútio “óperae commissárii ad tempus” suppónitur a Petro Francísco Pinelli geréndae. Dicéndi in hac editióne finem fácimus, vos próxima hebdómada exspectántes. +++ HEBDOMADA PAPAE Notitiae Vaticanae Latine redditae 26. November 2022 (SCHLAGZEILEN) Bei der Generalaudienz betet der Papst für das ukrainische Volk und für die Opfer des Erdbebens in Indonesien. Dann hofft er, dass die Fußballweltmeisterschaft eine Gelegenheit für den Frieden zwischen den Völkern sein wird. Franziskus in Asti: zwei Tage im Zeichen seiner piemontesischen Verwandten und ein Treffen mit der kirchlichen Gemeinschaft der Stadt. Der Papst ernennt einen außerordentlichen Kommissar zur Wiederbelebung von Caritas Internationalis. Ein herzliches Willkommen von Katarina Agorelius und willkommen zu dieser Ausgabe der lateinischen Nachrichten. (BEITRÄGE) In der neunten Generalaudienz, die dem Thema der Unterscheidung gewidmet war, erklärte der Papst, dass Trost Frieden und Hoffnung gibt. Der Beitrag von Alessandro De Carolis. Der geistliche Trost, das Licht der Seele, ermöglicht es uns, "die Gegenwart Gottes in allen Dingen zu sehen", auch im Schmerz, und begünstigt die "Vertrautheit mit Gott", ohne den Herrn "auf einen Gegenstand zu reduzieren, den wir gebrauchen und verbrauchen". Dies sagte der Papst bei der Generalaudienz am 23. November, bei der das Thema der Unterscheidung weiterentwickelt wurde. Zum Schluss sprach Franziskus ein intensives Gebet für das ukrainische Volk und für die Opfer des jüngsten Erdbebens in Indonesien und hoffte, dass die vor wenigen Tagen in Katar eröffnete Fußballweltmeisterschaft eine Gelegenheit der Begegnung und der Harmonie zwischen den Völkern" sei und "Brüderlichkeit und Frieden zwischen den Völkern" fördere. Am Samstag und Sonntag, 19. und 20. November, besuchte Franziskus die Stadt Asti, um seine Cousins zu besuchen und am nächsten Tag in der Kathedrale die Messe zum Hochfest Christus König des Universums zu feiern. Beim Angelus betete Papst Franziskus erneut für die Ukraine und die Opfer in Gaza. Olga Sakun erzählt uns davon. Unser König "öffnet seine Arme für alle" vom Thron des Kreuzes aus, um jeden mit seiner Geschichte, seinem Elend, seinen Sünden zu retten. Dies ist die Botschaft der Predigt des Papstes in der Messe zum Hochfest Christus König des Universums, die am 20. November in der Kathedrale von Asti gefeiert wurde. Nach dem Angelus erinnerte der Papst an das Drama der Kriege, insbesondere des Krieges in der Ukraine, und an die Opfer des Feuers unter den Flüchtlingen in Gaza. Am Tag zuvor hatte Franziskus seinen Besuch im Heimatland seiner Familie mit einem Treffen mit seinen Cousins und Cousinen begonnen, insbesondere mit seiner Cousine Grazia, die kürzlich ihren 90. Geburtstag feierte. (NEWS) "Überprüfung des "ordnungspolitischen Rahmens" von Caritas Internationalis, um ihre Mission in der Welt im Dienste der Ärmsten und Bedürftigsten "im Lichte des Evangeliums und der Lehren der katholischen Kirche" zu "verbessern". Dies ist der wesentliche Grund, der den Papst dazu veranlasst hat, nach einer vom Dikasterium für integrale menschliche Entwicklung geförderten Untersuchung ein Dekret zu unterzeichnen, mit dem die Einrichtung unter eine "vorläufige Verwaltung" gestellt wird, die von Pier Francesco Pinelli geleitet werden soll. Das war's für diese Ausgabe, wir hören uns nächste Woche wieder.
Die deutsche Übersetzung siehe unten! “HEBDOMADA PAPAE” Notitiae Vaticanae Latine redditae Die undevicesimo mensis Novembris anno bismillésimo altero et vicésimo (TITULI) Haec praetérita die domínica in Salutatióne Angélica enuntiávit Francíscus: fidem perseveránter experíri vult bonum effícere. Desolatiónis arguméntum médium óbtinet locum octávae catechésis de consciéntiae scrutatióne in novíssima Pontíficis Audiéntia Generáli: «Desolátio facultátem nobis praebet crescéndi». Verba Pontíficis pro Ucraína: «Orémus, ut corda mutet Dóminus illórum, qui bello confídunt». Salútem plúrimam ómnibus vobis audiéntibus dicit Eugénius Murrali et bene felicitérque sit vobis audiéntibus núntios Latína lingua prolátos. (NOTITIAE PRAECIPUAE) «Perseveráre vult constánter persístere in bono», dixit Póntifex in Angélica Salutatióne praetérita die domínica, Evangélium révocans. Perseverántes a rerum mundi infirmitáte evádere póssumus. Refert Emmanuéla Campanile: «Perseverántia amor Dei est in mundum resíliens, quia Dei amor fidélis est, persevérat, numquam mutat»: sic effátus est Francíscus in Salutatióne Angelica, in hoc ánimi statu instruméntum ponens ad bonum exstruéndum. Cohortátus est nos Póntifex ad prióra nostra íterum perpendénda et in praecípuum locum id collocándum, quod a Iesu verbo aedificáre póssumus. Éxtulit, exémpli grátia, constántiae in oratióne moméntum et porro moméntum «in iustítia et légibus» subsisténdi, etsi circa nos adsint qui régulas non obsérvent. Áddidit Póntifex: «si perseverámus, ut dicit Iesus, nihil nobis est pertimescéndum». In octáva catechési consciéntiae scrutatióni in Audiéntia Generáli dicáta, Francíscus de desolatióne disséruit, quae «ánimae concussiónem» éxcitat ad nostrum increméntum perútile. Refert Alexánder de Carolis. «Cum quidam tristis est, perínde est ac si ánima concutiátur», quia desolátio «vígiles nos servat, vigilántiae humilitatíque favet atque ab arbítrii vento nos abdúcit». Haec sunt verba Francísci in Audiéntia Generáli féria quarta praetérita enuntiáta, post suetum iter inter fidéles per Forum Petriánum in papáli autoraéda. «Cum in corde ténebrae conduplicántur et maeróres», tum increménti occasionem reperíre póssumus, quia, «ubi áliquid satisfactiónis desiderátur, ubi áliquid salutáris tristítiae deest», ubi «sana facúltas in solitúdine incoléndi» non datur, ibi perículum est «in prima rerum fácie usque manéndi ac médius locus própriae existéntiae non attíngitur. «Desolátio – addit Póntifex – facultátem nobis praebet crescéndi, maturiórem pulchriorémque cum Dómino et caris necessitúdinem adipiscéndi, quae ad merum commércium accépti et expénsi non redigátur». (NOTITIAE BREVISSIMAE) Audiéntiae Generáli finem impónens, Francíscus Papa sollicitúdinem suam patefécit ob augéscens bellum inter Ucraínam et Rússiam: «Dóminum orémus, ut corda convértat eórum, qui bello adhuc confídunt, et desidérium pacis obtíneat vexátae Ucraínae, ad omne belli increméntum vitándum et indútiis ac diálogo instituéndo vias aperiéndas». Suam Ipse ínsuper mentem ad víctimas convértit Constantinópoli in Túrcia terróris incéptis ictas. In Conferéntia COP vigínti septem, quae dícitur, in civitáte Sharm El Sheikh, excellentíssimus dóminus Nicoláus Thevenin, Núntius Apostólicus in Aegýpto ac Sanctae Sedis legátus apud Foedus Státuum Arabórum, in Congréssu de caeli status mutatióne álloquens, necessitátem áttulit consília urgéntia et ex foro consciéntiae capiéndi ad terrárum orbem tuéndum. Núntius prae se tulit «educatívam ratiónem, quae nova vivéndi génera fóveat». De Conferéntia COP in Angélica Salutatióne die domínica recitáta Póntifex locútus est: «Exoptámus, ut ánimo voluntatéque procedátur, prae óculis hábita Lutétiae Parisiórum Pactióne». Finis fit loquéndi, próxima hebdómada vos dénuo conveniémus. +++ "HEBDOMADA PAPAE 19. November 2022 (DIE SCHLAGZEILEN) Den Glauben mit Beharrlichkeit leben heißt, das Gute aufbauen: das ist die Botschaft, die Franziskus am vergangenen Sonntag beim Angelusgebet verkündete Das Thema der Verzweiflung stand im Mittelpunkt der achten Katechese zur Unterscheidung bei der letzten Generalaudienz des Papstes: "Die Verzweiflung bietet uns die Möglichkeit zu wachsen". Die Worte des Papstes für die Ukraine: "Lasst uns beten, dass der Herr die Herzen derer bekehrt, die immer noch auf den Krieg setzen". Eugenio Murrali heißt Sie alle herzlich willkommen und begrüßt Sie zu den Nachrichten auf Latein. (DIE BEITRÄGE) "Ausharren heißt, beständig im Guten zu bleiben", sagte der Papst beim Angelus am vergangenen Sonntag unter Berufung auf das Evangelium. Mit Beharrlichkeit finden wir einen Ausweg aus der Unsicherheit der irdischen Dinge. Der Bericht von Emanuela Campanile: "Die Beharrlichkeit ist der Abglanz der Liebe Gottes in der Welt, denn die Liebe Gottes ist treu, sie ist beharrlich, sie ändert sich nie", sagte Franziskus während des Angelus und wies auf diese Veranlagung der Seele als Instrument für den Aufbau des Guten hin. Der Papst forderte uns auf, unsere Prioritäten zu überprüfen und das, was wir auf dem Wort Jesu aufbauen können, an die erste Stelle zu setzen. Er betonte zum Beispiel die Rolle der Beharrlichkeit im Gebet. Er wies darauf hin, wie wichtig es ist, "im Recht und in der Rechtsstaatlichkeit" zu bleiben, auch wenn es um uns herum Menschen gibt, die sich nicht an die Regeln halten. "Wenn wir ausharren - daran erinnert uns Jesus - haben wir nichts zu befürchten", fügte der Papst hinzu. In der achten Katechese, die dem Thema der Unterscheidung gewidmet ist, hat Papst Franziskus bei der Generalaudienz am vergangenen Mittwoch das Thema der Verzweiflung aufgegriffen, das eine für unser Wachstum nützliche "Erschütterung der Seele" hervorrufen kann. Der Beitrag von Alessandro De Carolis: "Wenn man traurig ist, ist es, als ob die Seele erschüttert wird", denn die Trostlosigkeit "hält wach, fördert die Wachsamkeit und die Demut und schützt uns vor dem Wind der Willkür". Dies sind die Worte von Franziskus, die er bei der Generalaudienz am vergangenen Mittwoch nach der üblichen Fahrt mit dem Papamobil unter den Gläubigen auf dem Petersplatz sagte. "Wenn im Herzen alles dunkel und traurig ist", können wir eine Gelegenheit zum Wachstum finden, denn "wenn es nicht ein bisschen Unzufriedenheit, ein bisschen gesunde Traurigkeit gibt", wenn man nicht die "gesunde Fähigkeit hat, in der Einsamkeit zu verweilen", riskiert man, "immer an der Oberfläche der Dinge zu bleiben" und das Zentrum der eigenen Existenz nicht zu erreichen. "Die Verlassenheit", so der Papst, "bietet uns die Möglichkeit zu wachsen, eine reifere und schönere Beziehung zum Herrn und zu den Menschen, die wir lieben, zu beginnen, eine Beziehung, die sich nicht auf einen bloßen Austausch von Geben und Nehmen beschränkt. (NACHRICHTEN) Am Ende der Generalaudienz äußerte sich Papst Franziskus besorgt über den eskalierenden russisch-ukrainischen Krieg: "Lasst uns beten, dass der Herr die Herzen derer bekehrt, die immer noch auf den Krieg setzen, und den Wunsch nach Frieden für die gequälte Ukraine durchsetzt, um jede Eskalation zu vermeiden und den Weg für einen Waffenstillstand und den Dialog zu öffnen." Er war auch in Gedanken bei den Opfern des Terroranschlags in Istanbul, Türkei. In Cop27 in Scharm El Scheikh betonte Erzbischof Nicolas Thevenin, Apostolischer Nuntius in Ägypten und Delegierter des Heiligen Stuhls bei der Liga der Arabischen Staaten, in seiner Rede auf dem Klimagipfel die Notwendigkeit, dringende und verantwortungsvolle Maßnahmen zum Schutz des Planeten zu ergreifen. Der Nuntius forderte einen "erzieherischen Ansatz, der neue Lebensstile fördert". Der Papst äußerte sich nach dem Angelus am Sonntag zur COP: "Ich hoffe, dass mit Mut und Entschlossenheit auf dem Weg, den das Pariser Abkommen vorgezeichnet hat, weitere Schritte unternommen werden". Das war's für diese Ausgabe, wir hören uns nächste Woche wieder.
Die deutsche Übersetzung siehe unten! “HEBDÓMADA PAPAE” Notítiae Vaticánae Latíne rédditae Die duodécimo mensis Novémbris anno bismillésimo vicésimo secúndo (TÍTULI) Iter fecit Francíscus Papa quattuor diébus in Baharínum Regnum ut fratérnitas cum muslímis homínibus solidarétur utque illíus loci Ecclésiam invíseret. Diurnários allóquens, cum Romam a Baharína Ínsula redíret, Francíscus necessitátem áttulit pacis in Ucraína consiliándae atque óperae item quam Sancta Sedes navat ad eándem fovéndam. In hebdómada qua Dies Mundiális Páuperum commemorátur, Francíscus Papa signum quoddam benedíxit quod, áliquo modo, tecto caréntium condiciónem fingit, quod opus fecit Timótheus Schmalz. Salútem plúrimam ómnibus vobis auscultántibus dicit Márius Galgano et bene vobis sit audiéntibus núntios Latína lingua prolátos. (NOTÍTIAE PRAECÍPUAE) A die tertio ad diem sextum mensis Novémbris Francíscus Papa Baharínum Regnum invísit, qui primus fuit Póntifex hanc petens Natiónem Sinus Pérsici. Undequadragésimum iter apostólicum Summi Pontíficis distínguitur quod muslímos hómines convénit ac simul christiánam pusíllam communitátem. Particulátim refert Olga Sakun. Quattuor dies in Baharína Ínsula actuóse transégit Francíscus Papa, quo pervénit, in primis ut Congréssum participáret Diálogi Orientális Occidentalísque, ex quo humánus convíctus roborarétur. Occúrsui muslími et christiáni moderatóres interfuérunt, qui per suas experiéntias ratiónes significárunt ad pacem in terra confirmándam. Suo in sermóne Póntifex postulávit ut “mortis mercátui” se oppónerent, violéntos segregárent qui Dei nómine abutúntur atque cuiúsque géneris fulciméntum recusárent térrorum mótuum. Inter cétera Francíscus seniórum muslimórum consílium convénit, oecuménicae precatióni praesédit atque cum fidélibus cathólicis sacram Eucharístiam quodam in stádio celebrávit. In Audiéntia Generáli die Mercúrii praetériti iter summátim réferens, dixit Póntifex diálogi, occúrsus, proféctus experiéntiam fuísse. Iterum iterúmque ad “sauciátam”, ut ait, Ucraínam Se réttulit Póntifex. De hoc est locútus, cum aeropláno Romam redíret, itínere in Baharínam Ínsulam confécto, addens quod eníxe fecit ac fácere pergit Sancta Sedes ad pacem provehéndam. Refert Alexánder De Carolis. Ter cum Ucraíno prǽside Vladímiro Zelenski est locútus Francíscus Papa atque Russum regímen per legátum apud Sanctam Sedem áttigit. Ómnia haec ut aggressiónis bellum sísteret quod inde a mense Februário a Rússia Ucraína pátitur. Sic explicávit Póntifex ex eo quod plúries in Urbe Vaticána factum est ad pacem inter finítimas Natiónes conciliándam. Cum aeropláno Romam redíret, magnam ánimi affectiónem in utrúmque pópulum osténdit Póntifex, éxplicans Se “sauciátam” Ucraínam memoráre quia feritátem mercenariórum vidit qui eam appetivérunt, quique autem Russi pópuli offício mínime fungúntur. Póntifex quoque dixit de pace requirénda multa fecísse Sanctam Sedem in bonum éxitum evasúra. (NOTÍTIAE BREVÍSSIMAE) Intra Diem Mundiálem páuperum, die domínico tértio décimo mensis Novémbris celebrándum, in Audiéntia Generáli signum benedíxit Francíscus, cúius títulus est “Refúgium”, quod factum est ut in hómines domicílio caréntes mens converterétur. Opus a Canadénsi artífice factum est, qui Timótheus Schmalz appellátur, quod dono dedit Vincentiána Família, quae cóndita est ut tecto caréntes iuvaréntur, qui hódie in toto terrárum orbe sunt décies mílies centéna mília. Quaedam nuntiánda censúimus, cétera nova in próximam hebdómadam. +++ 12. November 2022 (Die Schlagzeilen) Papst Franziskus ist zu einer viertägigen Reise in das Königreich Bahrain aufgebrochen, um die Geschwisterlichkeit mit der muslimischen Welt zu stärken und die dortige Kirche zu besuchen. Während der Pressekonferenz auf dem Rückflug von Bahrain nach Rom sprach der Papst über die Dringlichkeit des Friedens in der Ukraine und die Bemühungen des Heiligen Stuhls, diesen zu fördern. In der Woche, in der der Welttag der Armen begangen wird, segnete Papst Franziskus eine Skulptur des Künstlers Timothy Schamlz, die die Notlage der Obdachlosen darstellt. Ein herzliches Willkommen von Mario Galgano und willkommen zu dieser Ausgabe der lateinischen Nachrichten. (Die Beiträge) Vom 3. bis 6. November besuchte Papst Franziskus das Königreich Bahrain und war damit der erste Papst, der diesen Staat am Persischen Golf besuchte. Die Begegnung mit der muslimischen Welt und seine Anwesenheit inmitten der kleinen katholischen Gemeinde markierten die 39. apostolische Reise des Heiligen Vaters. Olga Sakun erzählt uns die Einzelheiten. Papst Franziskus verbrachte vier intensive Tage in Bahrain, wo er zunächst an dem Forum für den Ost-West-Dialog teilnahm, einer Veranstaltung zur Stärkung des menschlichen Zusammenlebens. An dem Treffen nahmen muslimische und christliche Führungspersönlichkeiten teil, die aufgrund ihrer Erfahrungen Wege zur Stärkung des Friedens auf der Erde aufzeigten. In seiner Rede rief der Papst dazu auf, sich dem "Markt des Todes" entgegenzustellen, gewalttätige Menschen, die den Namen Gottes missbrauchen, zu isolieren und jegliche Unterstützung für terroristische Bewegungen einzustellen. Unter anderem traf Franziskus auch mit dem Rat der muslimischen Ältesten zusammen, stand einem ökumenischen Gebet vor und feierte mit den katholischen Gläubigen in einem Stadion die Eucharistie. Bei der Generalaudienz am vergangenen Mittwoch fasste der Papst seine Reise zusammen und sagte, sie sei eine Erfahrung des Dialogs, der Begegnung und der Reise gewesen. Erneut verwies der Papst auf die, wie er es nennt, "gemarterte" Ukraine. Er sprach darüber auf dem Rückflug nach Rom nach seiner Reise nach Bahrain und erläuterte die verschiedenen Anstrengungen, die der Heilige Stuhl zur Förderung des Friedens unternommen hat und weiterhin unternimmt. Wir hören mehr von Alessandro De Carolis. Papst Franziskus sprach dreimal mit dem ukrainischen Präsidenten Wolodymyr Zelenskjy und hatte über den Botschafter Russlands beim Heiligen Stuhl auch Kontakt mit der russischen Regierung. All dies soll dazu beitragen, den Angriffskrieg zu beenden, unter dem die Ukraine seit Februar von Russland zu leiden hat. Auf diese Weise erläuterte der Papst einen Teil der verschiedenen Maßnahmen des Vatikans zur Wiederherstellung des Friedens zwischen den beiden Nachbarländern. Während des Fluges, der ihn nach Rom zurückbrachte, drückte Franziskus seine große Zuneigung zu beiden Völkern aus und erklärte, dass er die Ukraine "gequält" nennt, weil er die Grausamkeit der Söldner gesehen hat, die das Land angegriffen haben und die nicht wirklich das russische Volk vertreten. Der Papst sagte auch, dass der Heilige Stuhl in diesem Bemühen um Frieden viele vertrauliche Gespräche geführt hat, die erfolgreich waren. (Kurznachrichten) Im Rahmen des sechsten Welttages der Armen, der am Sonntag, den 13. November begangen wird, segnete Papst Franziskus während der Generalaudienz eine Skulptur mit dem Titel "Refugee", die geschaffen wurde, um auf das Problem der Obdachlosen aufmerksam zu machen. Das Werk wurde von dem kanadischen Künstler Timothy Schmalz geschaffen und der Vinzentinischen Familie gespendet, die sich um die Obdachlosen kümmert, von denen es heute weltweit mehr als eine Milliarde gibt. Das war's mit den heutigen Nachrichten. Wir hören uns nächste Woche.
Deutsche Übersetzung, siehe unten! “HEBDÓMADA PAPAE” Notítiae Vaticánae Latíne rédditae Die quinto mensis Novémbris anno bismillésimo vicésimo secúndo (TÍTULI) Pontíficis propósitum de itínere Baharínam Ínsulam et ad pacem adhortátio. Francíscus Papa apud Coemetérium Teutónicum pro defúnctis orat. Áfricae Discípulis Póntifex ait: sperámus in Congo et Sudánia Meridiána mense Februário Nos futúros. Felícem exóptat diem Márius Galgano ómnibus haec verba, lingua Latína proláta, audiéntibus. (NOTÍTIAE PRAECÍPUAE) Iter ad diálogum instituéndum: sic in Salutatióne Angélica edíxit Francíscus Papa a die tértio ad diem sextum mensis Novémbris Baharínam Ínsulam Se profectúrus ut “Congréssui intérsit in quo de summa necessitáte disséritur, ut Óriens et Óccidens inter se convéniant de humáni convíctus bono”. Refert Olga Sakun. Iam nunc potestátibus ac géntibus iísque cunctis, qui dant óperam ut hoc iter suscipiátur, grátias agit. Francíscus Papa explicávit Congréssui Se interfutúrum, in quo “frugífera praebétur occásio”. Étenim Congréssum quémpiam partícipat, cuius arguméntum est occúrsus pro humáni convíctus bono; iter nempe cópiam dat religiosórum moderatórum conveniendórum, nominátim Muslimórum. Hac de cáusa ab ómnibus póstulat Sanctus Pater ut Eum oratióne comiténtur, et sínguli occúrsus et evéntus occásio sint frugífera fraternitátis pacísque in nómine Dei cáusae sustinéndae, quibus hodiérnis tempóribus máxime opus est. De fraternitáte ac pace loquens Francíscus Papa, íterum iterúmque est cohortátus ad orándum pro sauciáta Ucraína. Exeúnte Missa in Papáli Basílica Sancti Petri, occasióne commemoratiónis ómnium defunctórum, Francíscus Papa ádiit Coemetérium Teutónicum, áliquid privátim precans in memóriam ómnium fidélium defunctórum. Lóquitur Rosárius Tronnolone. Pontífici óbviam venérunt Soróres Ancíllae Christi Sacerdótis, quae Coemetérium curant, una cum Antístita, rectóre Pontifícii Collégii Teutónici Sanctae Maríae in Camposáncto, et áltero a rectóre. Paulísper tácitus cónstitit Póntifex, postquam aspersório ibi serváta sepúlcra benedíxit. Contínuo póstea ad Domum Sanctae Marthae rédiit. Quómodo quoque die secúndo mensis Novémbris semper fit, quo mémorat ac pro ómnibus defúnctis orat Ecclésia, in Papáli Basílica Sancti Petri Missam celebrávit Francíscus in suffrágio Cardinálium et Episcopórum qui hoc anno obiérunt. Christiáni “anteférre non debent quae mundus vult iis, quae Deus exspéctat”, quóniam ex morte títuli, cursus honórum, felíces éxitus, divítiae ac lucra dilabéntur. (NOTÍTIAE BREVÍSSIMAE) In interretiáli occúrsu, qui ánglicis verbis “Building Bridges across Africa” appellátur, seu Pontes extrúere per Áfricam, in quo Francíscus Papa féria tértia diálogum cum quibúsdam Áfricae discípulis instítuit, spem manifestávit ineúnte anno bismillésimo vicésimo tértio Sudániam Meridiánam et Rempúblicam Democráticam Congénsem Se invísere posse, quod antéhac différre débuit. Post Salutatiónis Angélicae precatiónem, fidéles allóquens, sollemnitátem Ómnium Sanctórum memorávit Francíscus, peculiárem in modum incépti mentiónem fáciens quod est “Cursus Sanctórum”, quem fovit Opus Fundátum “Missioni Don Bosco” appellátum, ut evéntus hic festívus pópuli more agerétur. Satis locúti sumus, eventúra in próximam hebdómadam. +++ "HEBDOMADA PAPAE Notitiae Vaticanae Latine redditae 5. November 2022 (SCHLAGZEILEN) Die Gedanken des Papstes zu seiner Reise nach Bahrain und seinem Aufruf zum Frieden. Papst Franziskus beim Gebet für die Verstorbenen auf dem Deutschen Friedhof. Der Papst an Studenten in Afrika: der Wunsch, im Februar im Kongo und im Südsudan zu sein. Ein herzliches Willkommen von Mario Galgano und willkommen zu dieser Ausgabe der lateinischen Nachrichten. (BEITRÄGE) Eine Reise im Zeichen des Dialogs: So erklärte Papst Franziskus beim Angelus, dass er vom 3. bis 6. November nach Bahrain reisen wird, um an einem Forum teilzunehmen, das die unausweichliche Notwendigkeit thematisiert, dass Ost und West zum Wohl des menschlichen Zusammenlebens zusammenkommen". Der Bericht von Olga Sakun. Er bedankt sich bereits jetzt bei den Behörden und der Bevölkerung sowie bei denjenigen, die sich seit geraumer Zeit dafür einsetzen, dass dieser Besuch möglich wird. Papst Franziskus erklärt, dass er an einem Forum teilnehmen wird, das "eine fruchtbare Gelegenheit" darstellt. Der Papst wird nämlich an einem Forum teilnehmen, das die Begegnung zum Wohle des menschlichen Zusammenlebens thematisiert; Ziel der Reise ist es, mit Vertretern der Religionen, insbesondere des Islams, zusammenzutreffen. Deshalb bittet der Heilige Vater alle, ihn im Gebet zu begleiten, damit jede Begegnung und jedes Ereignis eine Gelegenheit ist, im Namen Gottes die Sache der Brüderlichkeit und des Friedens zu unterstützen, die in diesen Zeiten besonders dringend benötigt werden. Papst Franziskus sprach von Brüderlichkeit und Frieden und erneuerte zum x-ten Mal seine Aufforderung, für die geschundene Ukraine zu beten. Nach der Messe in der Vatikanbasilika anlässlich des Totengedenkens begab sich Papst Franziskus am Mittwoch auf den Deutschen Friedhof, um in einer privaten Gebetsstunde aller verstorbenen Gläubigen zu gedenken. Rosario Tronnolone erzählt uns davon. Auf den Papst warteten die Schwestern Magd Christi des Priesters, die sich um den Friedhof kümmern, mit ihrer Oberin, dem Rektor des Päpstlichen Kollegs Santa Maria in Camposanto und dem Vizerektor. Der Papst verharrte einige Augenblicke in Stille, nachdem er die dort aufbewahrten Gräber mit dem Aspergillum gesegnet hatte. Unmittelbar danach kehrte er in die Casa Santa Marta zurück. Wie an jedem 2. November, dem Tag, an dem die Kirche aller Verstorbenen gedenkt und für sie betet, feierte Franziskus in der Vatikanbasilika eine Messe zum Gedenken an die in diesem Jahr verstorbenen Kardinäle und Bischöfe. Christen dürften nicht "die Erwartungen der Welt über die Erwartungen Gottes stellen", denn mit dem Tod würden Titel, Karrieren, Erfolge, Reichtümer und Gewinne verschwinden. (NEWS) Im Rahmen des Online-Treffens "Building Bridges across Africa", bei dem er am Dienstag mit einigen afrikanischen Studenten sprach, äußerte Franziskus seine Hoffnung, dass er Anfang 2023 den Besuch, den er im Südsudan und in der Demokratischen Republik Kongo verschieben musste, durchführen kann. Papst Franziskus erinnerte in seinem Grußwort nach dem marianischen Gebet des Angelus am Sonntag an das Fest Allerheiligen und wandte sich insbesondere der Initiative des "Laufs der Heiligen" zu, die von der Stiftung "Missioni Don Bosco" gefördert wird, um das Fest in einer Dimension der Volksfeier zu leben. Das war's für diese Ausgabe, wir hören uns nächste Woche wieder.
Deutsche Übersetzung: siehe unten! “HEBDÓMADA PAPAE” Notítiae Vaticánae Latíne rédditae Die quinto décimo mensis Octóbris anno bismillésimo vicésimo secúndo (TÍTULI) Salutáres Pontíficis senténtiae et acta: Concílium docet saepiméntis haud cláudi, sed cum multitúdine humíliter manére. Intus in nobis Ucraínae gentis férimus dolórem. Apud amphitheátrum Flávium pro pace precatiónem ad finem addúcit Francíscus, a sancti Aegídii Communitáte compósitam. Salútem plúrimam ómnibus vobis auscultántibus núntios Latína lingua prolátos dicit Márius Galgano. (NOTÍTIAE PRAECÍPUAE) In Papáli Basílica Sancti Petri, ubi abhinc sexagínta annos conciliáris séssio incohávit, die Martis vésperi sollémni eucharísticae celebratióni praesédit Francíscus Papa, adstántibus aliárum communitátum christianárum particípibus. Lóquitur Olga Sakun. Per homíliam in Missa enuntiátam in memóriam sancti Ioánnis vicésimi tértii, interveniénte sexagésimo anniversário anno a Concílio Oecuménico Vaticáno secúndo incoháto, Ecclésiae demónstrat Póntifex quod est summi moménti, id est Dei amor, in omnes viros ac mulíeres matérnum offícium, humílitas, laetítia, únitas. Tres intuéndi descríbit ratiónes, quae ei viséndae adhibéri debent: quae sunt ex alto, in médio ac simul. Ecclésia, addit Francíscus, “est ut amet”, non “mundi óculis eminére”, sed eum servíre debet. Opus est, argumentátur Pontifex, amóris repériat fontem ut ad vallem descéndat et “ómnibus sit misericórdiae rivus”. In Audiéntia Generáli die Mercúrii íterum iterúmque implorávit Póntifex ut belli finis fíeret in Európa orientáli, spe comitánte: útinam Dóminus corda commútet eórum in quorum mánibus belli sortes sunt pósitae, ut violéntiae turbo sedétur. Refert Mónia Parente. Pax et Ucraínae cruciáta gens. Francísci Papae verba, in Audiéntia Generáli post catechésim enuntiáta, cum nostri témporis umbris complicántur, quod potíssimum nefário in Ucraína bello concútitur. In Audiéntiae Generális catechési discretiónem meditándam prodúxit Francíscus atque planum fecit “magnéticum índicem”, qui ómnia movet, saepenúmero ad áliquid pulchri optándum reférri, in quod ánimus intenderétur, licet hódie, útpote cum fácile ad res accederétur, hic impúlsus dissolútus viderétur. Sed a Deo quaeri potest ut cognoscátur et efficiátur quod Ipse in corde pósuit. Sic disséruit Póntifex. (NOTÍTIAE BREVÍSSIMAE) Pontífice et aliárum religiónum particípibus adstántibus, die quinto et vicésimo mensis Octóbris apud amphitheátrum Flávium internationális occúrsus ad finem pervéniet, quem sancti Aegídii Commúnitas compósuit. Cuius títulus “Pacis clamor. Religiónes et cultúra in diálogo”, Romae a die vicésimo tértio ad diem vicésimum quintum mensis Octóbris. Quem núntium réttulit Sedis Vaticánae diurnariórum moderátor Matthǽus Bruni. Post Ioánnis Baptístae Scalabrini canonizatiónem, qui Epíscopus “pastoráli intelléctu” migrántium corpóribus spiritibúsque curándis se dicávit, Francíscus peregrínos convénit qui vénerant novum sanctum celebratúri atque provocatiónem répetit íntegrae provectiónis, reiectióni fraternitátem antéferens, indifferéntiae solidálem ánimum. De núntiis háctenus, réliqua nova, próxima hebdómada. +++ (SCHLAGZEILEN) Der Papst: Das Konzil lehrt, sich nicht einzukapseln, sondern in Demut unter den Menschen zu sein Franziskus: Ich trage den Schmerz des ukrainischen Volkes in mir Der Papst wird das von Sant'Egidio organisierte Friedensgebet im Kolosseum abschließen Ein herzliches Willkommen von Mario Galgano und willkommen zu dieser Ausgabe der Nachrichten in lateinischer Sprache. (BEITRÄGE) In der vatikanischen Basilika, wo das Konzil vor 60 Jahren seinen Anfang nahm, leitete Franziskus am Dienstagabend in Anwesenheit von Vertretern anderer christlicher Gemeinschaften eine feierliche Eucharistiefeier. Olga Sakun erzählt uns davon. In seiner Predigt bei der Messe zum Gedenken an den heiligen Johannes XXIII. und zum 60. Jahrestag der Eröffnung des Zweiten Vatikanischen Konzils sagt der Papst der Kirche, was grundlegend ist: die Liebe zu Gott, die Mutterschaft gegenüber allen Männern und Frauen, die Demut, die Freude, die Einheit. Und er skizziert drei Blicke, mit denen man es betrachten kann: den Blick von oben, in der Mitte und als Ganzes. Die Kirche, sagt Papst Franziskus, "existiert, um zu lieben", nicht um "in den Augen der Welt aufzufallen", sondern um ihr zu dienen. Für die Kirche, so argumentiert Franziskus, ist es notwendig, die Quelle der Liebe wiederzuentdecken, um in das Tal hinabzusteigen und "ein Kanal der Barmherzigkeit für alle" zu sein.
Am Ende der Generalaudienz am Mittwoch richtete der Papst einen neuen Appell für ein Ende des Konflikts in Osteuropa, verbunden mit der Hoffnung, der Herr möge "die Herzen derer verwandeln, die das Schicksal des Krieges in ihren Händen halten, damit der Orkan der Gewalt aufhört". Der Bericht von Monia Parente. Frieden und das gequälte ukrainische Volk: Der rote Faden der Worte, die Papst Franziskus bei der Generalaudienz nach der Katechese sprach, ist mit den Schatten unserer Zeit verwoben, die insbesondere durch das Drama des Krieges in der Ukraine erschüttert werden. In seiner Katechese bei der Generalaudienz setzte Franziskus seine Überlegungen zur Unterscheidung fort und stellte fest, dass der "Kompass", der jede Existenz bewegt, oft in der Fähigkeit liegt, sich nach etwas Schönem zu sehnen, für das man sich verausgaben kann, auch wenn heute die Leichtigkeit des Zugangs zu den Dingen diesen Drang zu verkümmern scheint. Aber man kann Gott bitten, zu wissen und zu verwirklichen, was er in unser Herz gelegt hat, erklärte der Papst. (NACHRICHTEN) In Anwesenheit des Papstes und anderer Vertreter der Weltreligionen findet das von der Gemeinschaft Sant'Egidio organisierte internationale Treffen "Der Schrei des Friedens. Religionen und Kulturen im Dialog", die vom 23. bis 25. Oktober in Rom stattfindet. Das teilte der Leiter des vatikanischen Presseamtes, Matteo Bruni, mit. Am Tag nach der Heiligsprechung von Giovanni Battista Scalabrini, dem Bischof, der sich mit "pastoraler Intelligenz" der materiellen und spirituellen Unterstützung von Emigranten widmete, traf Franziskus die Pilger, die sich zur Feier des neuen Heiligen versammelt hatten, und erneuerte die Herausforderung der ganzheitlichen Förderung von Flüchtlingen, indem er Geschwisterlichkeit vor Ablehnung und Solidarität vor Gleichgültigkeit stellte. Das war's für diese Ausgabe, wir hören uns nächste Woche wieder. (vatican news - mg)
Deutsche Übersetzung, siehe unten! “HEBDÓMADA PAPAE” Notítiae Vaticánae Latíne rédditae Die séptimo décimo mensis Septémbris anno bis millésimo vicésimo secúndo (TÍTULI) Póntifex ait: Deus pax est, numquam Ipse ódio violétur. Francíscus Papa effátur: ex cruce vita, história et pópuli nova ratióne cernúntur. Inter Sanctam Sedem et Kazakstániam páctio ad licéntiam concedéntiam in Natiónem intrándi missionariórum. Salútem plúrimam ómnibus vobis auscultántibus núntios Latína lingua prolátos dicit Márius Galgano. (NOTÍTIAE PRAECÍPUAE) “Dies nostros adhuc cérnimus qui belli vúlnere, ácribus contentiónibus notántur; régredi nemo, neque manum álteri porrígere valet”. Hoc osténdit spectáculum Póntifex, Congréssus témpore moderatórum mundanárum translaticiarúmque religiónum, quos est cohortátus ut pacis “universálem provocatiónem” aggrediántur. Lóquitur Olga Sakun. Francíscus Papa die Mercúrii Congréssum moderatórum terrárum orbis translaticiarúmque religiónum incohávit, suádens simul ut cuncta extréma religiónis, aliórum fídei contémptio repelleréntur, et novus terrárum orbis efficerétur. Francíscus Papa quáttuor máximas provocatiónes exhíbuit, quas expedíre debent religiónes, quae sunt universális pestiléntia, pax, fratérna recéptio, commúnis domus tutéla. Ántequam incíperent, religiósi moderatóres siléntes oravérunt. Nonnúlla dantur moménta ad congréssum incipiéndum, quae precípua fuit rátio Francísci Papae itíneris. Póstea, per diem, Póntifex síngulos moderatóres religiónum convénit, ut fratérna ópera continuarétur. De Cruce Christiános álloqui, persecutiónis fílios, magnum fuit moméntum Francísco Papae et Ecclésiae in Kazakstánia. Ex itínere, quod suscípere vóluit Póntifex ad religiónum moderatóres conveniéndos, párvulam communitátem cathólicam nactus est. Língua Latína ac Rússica usurpátur ad Missam celebrándam die festo Exaltatiónis Sanctae Crucis, quamvis cathólici ad tot tam divérsas stirpes pertíneant. Refert Rosárius Tronnolone. “In huius terrae annálibus – ait Francíscus Papa – non defuérunt morsa doléntia: cogitámus uréntibus de serpéntibus violéntiae, de persecutióne Deum negántium, de itínere nonnúmquam salebróso, in quo pópuli líbertas minas perfert ipsiúsque dígnitas vulnerátur. Bonum est nobis memóriam labórum aerumnarúmque tuéri: quaedam obscuritátes e memória non sunt deponéndae, alióquin transísse putántur et boni iter in perpétuum delineári. Pax cotídie est acquirénda, aeque ac inter stirpes ac consuetúdines religiónum divérsas convíctus, ínteger progréssus, sociális iustítia comparánda”. Una est rátio, addit Póntifex, ad ánimi demissiónem profligándam, contuéri “Iesum crucifíxum”. (NOTÍTIAE BREVÍSSIMAE) Vigínti quáttuor elápsis annis a die quarto et vicésimo mensis Septémbris anno millésimo nongentésimo nonagésimo octávo, Sancta Sedes et Respública Kazakstániae condiciónes refecérunt antecedéntis Pactiónis, in urbe Vaticána subsignátae. Ex quíndecim artículis, quibus vetus documéntum est compósitum, articúlus secúndus – confírmat Sedes diurnariórum Vaticána – pótior éxstitit, quóniam facílius “ingréssus tribúitur et commorándi licéntia ecclesiásticis religiosísque persónis, quae aliúnde véniunt quaeque fidélium catholicórum in Kazakstánia pastoráli curae dicántur”. Satis dictum vidétur, nova, próxima hebdómada. +++ 17. September 2022 (Schlagzeilen) Der Papst: Gott ist Frieden, entweiht ihn nicht mit Hass Papst Franziskus: Von der Spitze des Kreuzes aus sieht man das Leben, die Geschichte und die Völker auf eine neue Weise Heiliger Stuhl - Kasachstan: Ein Abkommen zur Erleichterung der Visaerteilung für Missionare Ein herzliches Willkommen von Mario Galgano und willkommen zu dieser Ausgabe des Newsletters in Latein. (Beiträge) "Wir sehen, dass unsere Tage immer noch von der Geißel des Krieges, von einem Klima der überzogenen Konfrontation und von der Unfähigkeit, einen Schritt zurückzutreten und dem anderen die Hand zu reichen, geprägt sind". Dies ist das Bild, das der Papst während des Kongresses der Führer der Weltreligionen und der traditionellen Religionen aufgenommen hat, die dazu aufgerufen wurden, sich der "planetarischen Herausforderung" des Friedens zu stellen. Olga Sakun erzählt uns mehr darüber. Papst Franziskus eröffnete am Mittwoch den Kongress der Welt- und Traditionsreligionen mit einem Aufruf, jeglichen Fundamentalismus und jegliche Verachtung für den Glauben der anderen hinter sich zu lassen und gemeinsam eine neue Welt aufzubauen. Und der Papst skizzierte vier globale Herausforderungen, denen sich die Religionen stellen müssen: Pandemie, Frieden, brüderliche Aufnahme, Sorge für das gemeinsame Haus. Vor der Eröffnung gab es ein stilles Gebet aller Religionsführer. Ein paar Gedanken des Papstes, um den Kongress zu beginnen, der der Hauptgrund für die Reise von Papst Franziskus war. Später am Tag fanden bilaterale Treffen des Papstes mit anderen religiösen Führern statt, um eine brüderliche Zusammenarbeit zu besiegeln, die fortgesetzt werden muss.
Für Papst Franziskus und die Kirche in Kasachstan war es ein großer Moment, mit verfolgten Christen über das Kreuz zu sprechen. Auf der Reise, die der Papst mit den Führern der Religionen unternehmen wollte, traf Franziskus auf die sehr kleine katholische Gemeinde. Latein und Russisch für die Feier der Messe am Fest der Erhöhung des Heiligen Kreuzes, auch wenn die Katholiken vieler verschiedener Ethnien angehören. Der Beitrag von Rosario Tronnolone. "In der Geschichte dieses Landes", so Papst Franziskus, "hat es nicht an schmerzhaften Momenten gefehlt: Ich denke an die brennenden Schlangen der Gewalt, an die Verfolgung durch Atheisten, an einen manchmal unruhigen Weg, auf dem die Freiheit der Menschen bedroht und ihre Würde verletzt wurde. Es ist gut für uns, die Erinnerung an das, was wir erlitten haben, zu bewahren: Wir dürfen bestimmte Unklarheiten nicht aus unserem Gedächtnis streichen, sonst könnten wir glauben, dass sie Schnee von gestern sind und dass der Weg des Guten für immer vorgezeichnet ist. Der Frieden muss jeden Tag neu erobert werden, ebenso wie die Koexistenz verschiedener ethnischer Gruppen und religiöser Traditionen, die ganzheitliche Entwicklung und die soziale Gerechtigkeit". Und es gibt für den Papst nur einen Weg, der Entmutigung zu begegnen: "Schaut auf Jesus, den Gekreuzigten. (Nachrichten) Vor vierundzwanzig Jahre, am 24. September 1998, unterzeichneten der Heilige Stuhl und die Republik Kasachstan dim Vatikan ein Abkommen. Von den bisherigen 15 Artikeln des alten Dokuments wurde nun Artikel 2 geändert - so informiert das Presseamt des Vatikans - der gestärkt wurde, da er "die Erteilung von Visa und Aufenthaltsgenehmigungen für kirchliches und religiöses Personal aus dem Ausland, das in der Seelsorge für die katholischen Gläubigen in Kasachstan tätig ist", erleichtert. Das war's für diese Ausgabe, wir hören uns nächste Woche. (vatican news - mg)
Deutsche Übersetzung, siehe unten! «HEBDOMADA PAPAE» Notitiae Vaticanae Latine redditae diei sexti mensis Iulii anno bismillesimo vicesimo secundo (TITOLI) Ex Cánada Póntifex: congruéntia est reperiénda inter res, quae nunc sunt et quae praeteriérunt. Francíscus fragrórem mémorat in portu Beryténsi: «Véritas ne ábdite láteat». Salútat Póntifex párvulos Círculi Aestívi Vaticáni. Salútem plúrimam ómnibus vobis auscultántibus núntios Latína língua prolátos dicit Márius Galgano. (SERVIZI) In Audiéntia Generáli várias «peregrinatiónis paenitentiális» statiónes revocávit Francíscus Papa, a die vicésimo quarto ad tricésimum diem mensis Iúlii una cum indígenis emetítas, quae «memória, reconciliatióne ac sanatióne» noténtur, unde «Ecclésiae spes manat». Recordátus est «quasi álapas» dolórem senum Se animadvertísse, qui líberos amisérunt propter «óperam assimilatiónis», sed «vultus noster erat ponéndus pro erróribus nostris, peccátis nostris». Lóquitur Monia Parente. Omnes praecípuas statiónes Papa recénset itíneris apostólici, ab Edmuntópoli Quebécum usque ad óppidum Iqaluítum, atque mémorat Se confirmásse illíus Natiónis potestátibus, primóribus indígenis atque legatórum coétui «actuósam» Sanctae Sedis localiúmque Ecclesiárum voluntátem «primigénias cultúras promovéndi per cóngrua spiritália itínera atque stúdium consuetúdinum ac populórum sermónum». Eláte ínsuper Ipse ímprobat «ratiónem coloniárum efficendárum», quae hódie exstant «ex váriis novísque speciébus ideologicárum ratiónum coloniárum efficiendárum, quae translatícias consuetúdines, históriam et religiósa populórum víncula minántur, diversitátes aequántes» ac saepe «in debilióres infirmiorésque offícia» neglegéntes.
Sub finem Audiéntiae Generális, calamitátem anni bismillésimi vicésimi memorávit Francíscus in Líbani príncipe urbe, eiúsdem adveniénte anniversário secúndo. Precátur pro victimárum famíliis, exóptans ut «Líbanus, Natiónum communitáte adiuvánte, iter renascéntiae pergat, fidélis manens vocatióni pacis terrae títulum sustinéndi». Refert Alexánder De Carolis. Sauciátus Líbanus, ubi die quarto mensis Augústi anniversárium commemorátur álterum terríbilis incendiárii fragóris in portu Beryténsi acti, ex quo plus ducénti hómines interiérunt et plus sex milia vulneráti, in Francísci mentem redit. Audiéntia Generáli exeúnte, catechési absolúta itíneri in Canadam, nuper facti, prorsus dicáta, convértit Se Póntifex ad victimárum famílias «illíus funésti evéntus» necnon «ad diléctum pópulum Libanénsem». De quo usque sollicitátur Francíscus et pro quo die primo mensis Iúlii praetériti anni diem precatiónis mediationísque una cum Ecclésiis orientálibus praepósitis in Urbe Vaticána celebráverat. (NEWS) Spes pacis Francísco Papae inest in Ucráina, ubi bellum géritur, quod, cum occásio data est, «insánum saevúmque» designávit. Audiéntia finíta, cum Polónos peregrínos salutáret, quibus grátias egit de «subsídio» precatiónis Sibi iter in Cánadam faciénti tribúto, Francíscus memorávit complúres Polónos fidéles mense Augústo pédibus se conférre ad sanctuárium Clari Montis (lingua polóna Jasna Góra) aliáque mariána sanctuária. Catechési absolúta, Póntifex peculiárem in modum púeros salutávit, qui oratórium aestívum participárunt, intra moénia Vaticána constitútum. Ante Audiéntiam Generálem animatóres convénit ac moderatóres Círculi Aestívi qui, cópia quoque nonnúmquam data precatióni mediationíque faciéndae, intra Civitátem Vaticánam ágitur, ubi loca reperiúntur ad lúdicam, reficiéntem et gýmnicam óperam exercéndam. Haec háctenus, próxima hebdómada, eádem hora, rursus ad vos. +++ DIE SCHLAGZEILEN Der Papst: Aus Kanada die Einladung zur Harmonie zwischen der Moderne und den Kulturen der Vorfahren Franziskus erinnert an Explosion im Hafen von Beirut: "Die Wahrheit bleibt nicht verborgen" Gruß des Papstes an die Kinder des Vatikanischen Sommerlagers Ein herzliches Willkommen sagt Ihnen Mario Galgano und willkommen zu dieser Ausgabe der Nachrichtensendung in Latein. BEITRÄGE Bei der Generalaudienz zählte Papst Franziskus die Etappen der "Bußwallfahrt" auf, die er vom 24. bis 30. Juli mit den indigenen Völkern unternommen hatte und die aus "Erinnerung, Versöhnung und Heilung" bestand und aus der "die Hoffnung für die Kirche hervorgeht". Er erinnerte sich daran, dass er den Schmerz der älteren Menschen, die ihre Kinder durch die "Assimilationspolitik" verloren hatten, "wie Ohrfeigen" empfand, aber dass "wir unseren Fehlern, unseren Sünden ins Gesicht sehen mussten". Monia Parente erzählt uns davon. Der Papst ließ die wichtigsten Etappen der apostolischen Reise von Edmonton über Quebec nach Iqaluit Revue passieren und erinnerte daran, dass er den Behörden des Landes, den Führern der Eingeborenen und dem diplomatischen Corps den "aktiven" Willen des Heiligen Stuhls und der Ortskirchen bekräftigt hatte, "die ursprünglichen Kulturen zu fördern, mit angemessenen spirituellen Wegen und unter Beachtung der Bräuche und Sprachen der Völker". Und er betonte die Anprangerung der "kolonisierenden Mentalität", die sich heute "in verschiedenen Formen der ideologischen Kolonisierung zeigt, die die Traditionen, die Geschichte und die religiösen Bindungen der Völker bedrohen, die Unterschiede nivellieren" und oft die "Pflichten gegenüber den Schwächsten und Schwächsten" vernachlässigen. Am Ende der Generalaudienz erinnerte Franziskus an die Katastrophe von 2020 in der libanesischen Hauptstadt am Vorabend ihres zweiten Jahrestages. Ein Gebet für die Familien der Opfer und die Hoffnung, dass "der Libanon mit Hilfe der internationalen Gemeinschaft den Weg der Wiedergeburt fortsetzt und seiner Berufung, ein Land des Friedens zu sein, treu bleibt". Ein Bericht von Alessandro De Carolis. Der verwundete Libanon, in dem sich am 4. August die dramatische Explosion im Hafen von Beirut zum zweiten Mal jährte, bei der über 200 Menschen starben und mehr als 6.000 verletzt wurden, beschäftigt Papst Franziskus erneut. Am Ende der Generalaudienz, nach einer Katechese, die ganz im Zeichen seiner jüngsten Reise nach Kanada stand, richtete der Papst seine Gedanken an die Familien der Opfer "dieses verheerenden Ereignisses" und an das "liebe libanesische Volk". Menschen, denen er immer besondere Aufmerksamkeit geschenkt hat und für die er am 1. Juli im Vatikan einen Tag des Gebets und der Reflexion mit den Oberhäuptern der Ostkirchen organisiert hatte. NACHRICHTEN Der Papst drückte seine Hoffnung auf Frieden in der Ukraine aus, dem Schauplatz eines "sinnlosen und grausamen Krieges", wie er ihn in der Vergangenheit mehrfach genannt hat. Am Ende der Audienz begrüßte Franziskus die Pilger aus Polen, denen er für ihre "Unterstützung" im Gebet während der Reise nach Kanada dankte, und erinnerte daran, dass im August viele polnische Gläubige zum Heiligtum von Jasna Góra und anderen Marienheiligtümern pilgern. Am Ende der Katechese richtete der Papst einen besonderen Gruß an die Kinder, die an dem in den vatikanischen Mauern organisierten Sommerlagers teilnahmen. Vor der Generalaudienz traf der Papst die Animateure und Mitarbeiter des Sommerzentrums. Das Sommerzentrum, das auch von Momenten des Gebets und der Reflexion geprägt ist, findet in der Vatikanstadt in speziellen Räumen statt, die für Freizeit- und Sportaktivitäten ausgestattet sind. Das war's für diese Ausgabe, wir sehen uns nächsten Samstag zur gleichen Zeit.
Deutsche Übersetzung, siehe unten! “HEBDOMADA PAPAE” Notitiae Vaticanae Latine redditae diei tricesimi mensisi Iulii anno bismillesimo vicesimo secundo (TITOLI) Pontíficis iter in Cánadam, «iter paenitentiále», quod indígenas gentes illíusque loci Ecclésiam ampléctitur. Sanctórum Ióachim et Annae memória et avórum Dies Pontíficem comitántur in Canada: «Iuvénibus ab eis est recipiéndum, radíces sunt utique illis recipiéndae». Primus Miníster Canadénsis Iustínus Trudeau, iter illuc faciénte Francísco, ait: «Reconciliátio ad nos omnes áttinet». Salútem plúrimam ómnibus vobis auscultántibus núntios Latína lingua prolátos dicit Eugénius Murrali. (SERVIZI) «Iter paenitentiále», sic iter suum in Cánadam definívit Francíscus Papa: sex dies Ipse in illa Natióne morátur, ubi quondam coloniárum mos erga indígenas gentes inváluit, parátus quidem ad véniae sanationísque iter suscipiéndum. Audiámus Alexánder De Carolis. Edmundópolis, Maskwácium, Quebécum et Iqalúitum statiónes sunt itíneris Pontíficis in Cánada, útique «itíneris paenitentiális», occúrsibus célebris et significatiónibus. Apud Pontíficem praecípuum locum obtínuit géntium indigenárum locíque Ecclésiae ampléxus. Francíscus primum communitátes indígenas Maskwacii conveníre vóluit, ubi Primas Natiónes vulgo dictas Métis et Inuit amplexátus est, erga párvulos dámnans abúsus: «Véniam pétimus propter operándi ratiónes, quas usurpavérunt quidam Ecclésiae viri feminaéve necnon communitátes religiósae, illis sociáti propósitis etiam cultus deléndi et coáctae accommodatiónis culturális a regimínibus illíus aetátis patrátae, cuius apex fuérunt scholae residentiáles». In Sacratíssimi Cordis templo Primórum Populórum Edmundópoli dolórem suum osténdit Póntifex de praetérito témpore, sed etiam invitávit ad iter novum suscipiéndum, ex intúitu Iesu crucifíxi, quandóquidem «ab eius altári haurítur pax». Idem áddidit: «Nuntiétur Iesus, sicut Ipse vult, nempe in libertáte et caritáte». Apud Quebecénsem statiónem civíles potestátes Papa convénit, póstulans ut sapiéntiam ab indigenárum cultu háuriant ac simul a novis perículis cavérent «coloniárum efficiendárum fallácibus obsequéndo doctrínis».
Sanctórum Ióachim et Annae effígies comitáta est tricésimum séptimum iter apostólicum. Eórum memória, quam Canadénses magni fáciunt, éfficit ut novum foedus feriátur inter senes et iúvenes. Lóquitur Catharína Agorelius: Iam in Angélica Salutatióne, cum in Cánadam volaret, memorávit Póntifex Mundiálem Diem Avórum ac Senum, annálium ac traditiónum custódibus. Senum pondus saepenúmero Pontíficis verbis elátum est in itínere faciéndo. In templo Sacratíssimi Cordis Primórum Populórum cohortátus est Franciscus, ut usque «redirétur in scholam illam», scholam scílicet «percontándi quid nostro loco prudentióres senes fácerent, quos cognóvimus». In Missa apud Stádium Públicum Edmontonénse die festo Sanctórum Ióachim et Annae celebráta, Póntifex argumentátus est dicens quod «radíces nostrae, diléctio quae nos exspectávit, quam nascitúri recépimus, familiária loca in quibus crévimus, unam históriam partícipant, quae nos praecéssit ac generávit». Avórum devótio erga Iesu pollet in Cánada et Francíscus translatíciam peregrinatiónem indigenárum communitátum ad Lacum Sanctae Annae participávit. (NEWS) Primus Miníster Canadénsis Iustínus Trudeau, Pontíficem salútans apud Arcem Quebecénsem, dixit: «Omnes agnóscimus residentiáles scholas conátas esse párvulos indígenas coáctam accommodatiónem culturálem pati. Reconciliátio ad nos omnes spectat …». In eádem Arce Maríam May Simon convénit Póntifex, quae est prima indígena gubernátrix Cánadae. Haec háctenus, próxima hebdómada núntios Latínos rursus habébitis. +++ (SCHLAGZEILEN) Die Reise des Papstes nach Kanada: Eine "Bußwallfahrt", die die indigenen Völker und die lokale Kirche miteinbezieht Das Gedenken an die Heiligen Joachim und Anna und der Großelterntag begleiten den Papst nach Kanada: "Die jungen Menschen müssen ihre Wurzeln wiederfinden Kanadischer Premierminister Trudeau anlässlich des Besuchs von Franziskus: "Versöhnung ist unser aller Aufgabe". Ein herzliches Willkommen von Eugenio Murrali an Sie alle und willkommen zurück zu den Nachrichten in lateinischer Sprache. (BEITRÄGE) Eine "Bußwallfahrt", so bezeichnete der Papst seine Reise nach Kanada: sechs Tage mit Terminen in einem Land, das von der Politik des Kolonialismus gegenüber den indigenen Völkern gezeichnet ist, aber bereit für eine Reise der Vergebung und Heilung. Wir hören Alessandro De Carolis zu: Edmonton, Maskwacis, Québec und Iqaluit sind die Stationen der Reise des Papstes nach Kanada, einer "Bußpilgerreise" voller Begegnungen und Bedeutungen. Der Pontifex stellte die Umarmung mit den Aborigines und der örtlichen Kirche in den Mittelpunkt seines Besuchs. Franziskus wollte sich zuerst mit den indigenen Gemeinschaften in Maskwacis treffen, wo er die First Nations, Métis und Inuit umarmte und den Missbrauch an den Jüngsten verurteilte: "Ich bitte um Vergebung für die Art und Weise, in der viele Mitglieder der Kirche und der religiösen Gemeinschaften, selbst durch Gleichgültigkeit, an den Projekten der kulturellen Zerstörung und der erzwungenen Assimilation durch die damaligen Regierungen mitgewirkt haben, die ihren Höhepunkt im Internatssystem fanden. In der Herz-Jesu-Kirche in Edmonton bekräftigte der Papst seine Trauer über die Vergangenheit, rief aber zu einem Neuanfang auf, indem er auf den gekreuzigten Jesus blickte, denn "von seinem Altar muss der Friede kommen". Und er bekräftigte: "Jesus soll so verkündet werden, wie er es will, in Freiheit und Nächstenliebe". Während seines Aufenthalts in Québec traf der Papst mit zivilen Behörden zusammen, bat darum, Weisheit aus den indigenen Kulturen zu ziehen und warnte vor neuen Gefahren einer "ideologischen Kolonisierung". Die Figuren der heiligen Joachim und Anna begleiteten die 37. apostolische Reise. Ihr Andenken, das in Kanada sehr verehrt wird, lädt zu einem neuen Bündnis zwischen den Älteren und den Jüngeren ein", sagte Franziskus. Katarina Agorelius erzählt uns davon: Bereits in seinem "Angelus im Flug" nach Kanada erinnerte der Papst an den Welttag der Großeltern und älteren Menschen, die Hüter der Geschichte und der Traditionen. Die Bedeutung der älteren Menschen kam in den Worten des Papstes während seiner Reise immer wieder vor. In der Herz-Jesu-Kirche der ersten Völker forderte Franziskus uns auf, "immer wieder in diese Schule zurückzukehren" und "uns zu fragen, was die weisesten Ältesten, die wir je gekannt haben, an unserer Stelle tun würden". Während der Messe zum Fest der Heiligen Joachim und Anna im Commonwealth-Stadion von Edmonton erinnerte der Papst daran, dass "unsere Wurzeln, die Liebe, die uns erwartete und die wir empfingen, als wir auf die Welt kamen, das familiäre Umfeld, in dem wir aufwuchsen, Teil einer einzigartigen Geschichte sind, die uns vorausging und uns hervorgebracht hat. Die Verehrung der Großeltern Jesu ist in Kanada stark ausgeprägt, und Franziskus erzählte von der traditionellen Pilgerfahrt der indigenen Gemeinschaften zum Lac Sainte-Anne. (NACHRICHTEN) Der kanadische Premierminister Justin Trudeau sagte in seiner Rede vor dem Papst in der Zitadelle von Québec: "Wir alle wissen, dass das Internatssystem versucht hat, indigene Kinder zu assimilieren. Die Versöhnung liegt in unser aller Verantwortung...". In der Zitadelle traf der Papst auch Mary May Simon, die erste indigene Gouverneurin Kanadas. Das war's für diese Ausgabe, wir sehen uns nächste Woche.
Deutsche Übersetzung, siehe unten! “HEBDOMADA PAPAE” Notitiae Vaticanae Latine redditae diei vicesimi tertii mensisi IuLii anno bismillesimo vicesimo secundo (TITOLI) Pontíficis núntius de Die Creáti: rebus gestis est respondéndum terrae “amáro clamóri”. In Angélica Salutatióne Francíscus cohortátur ad Evangélium sine properatióne legéndum. Rursus de pace conciliánda in Ucráina. Iter in Cánadam: iter erit paenitentiále Salútem plúrimam ómnibus vobis auscultántibus núntios latína língua prolátos dicit Catharína Agorelius. (SERVIZI) Per núntium pro Die mundiáli precatiónis ad Creátum curándum, próximo die primo Septémbris celebrándo, Póntifex monet, ut creáti vox exaudiátur. Refert Alexánder De Carolis. Terra Mater clamat, animántes clamant, páuperes, indígenae nostríque fílii futúrum intuéntes. Singulórum societatísque oecológica conversióne opus est: qui potest, eam perfíciat. Hoc scribit Francíscus in núntio pro Die mundiáli precatiónis ad Creátum Curándum, qui die primo mensis Septémbris celebrábitur. Arguméntum et adhortátio húius anni sunt Creáti vocem exáudi – instat Póntifex – et erit tempus oecuménicum, quod hoc die íncipit et éxplicit die quarto mensis Octóbris, festo sancti Francísci. Hoc Creáti témpore – monet Póntifex – orémus, ut qui Conferéntiis Unitárum Natiónum COP vigínti septem de caeli mutatiónibus et COP quíndecim de biodiversitáte praesunt humánam famíliam coniúngere váleant et caeli status discrímini ac biodiversitáti imminútae operóse subveníre. In Salutatióne Angélica die décimo séptimo mensis Iúlii disséruit Póntifex de doméstica scaénula Marthae et Mariae in Evangélio huius diéi domínicae propósita. Fidéles exhortátus est, ut vitam dirígerent «ad normam a Iesu demonstrátam». Post precatiónem mónuit Póntifex, ut Natiónum commúnitas darent óperam bello in Ucráina exstinguéndo. Lóquitur Monia Parente. «Iesus plúries cogitatiónes nostras evértit». In Angélica Salutatióne die décimo séptimo mensis Iúlii praetériti hábita, Póntifex quae supra dicta sunt cum Evangélii narratióne coniúnxit, in quo soróres duae Martha et María exhibéntur. Iesus Marthae, quae «satagébat circa frequens ministérium» (ex Evangélio Lucae in cápite decimo, versículo quadragésimo), dicit Maríam, ipsum audiéntem, óptimam partem elegísse (sicut légitur in eódem capitulo Lucae, ad versiculum quadragésimum primum). Francíscus explicávit «usum et offícium» opus esse semper «a Iesu verbo audíto manáre». Quaprópter fidéles cohortátus est, ut feriárum témpore frueréntur «ad aperiéndum Evangélium idque solúte legéndum». Post Salutatiónem Angélicam dictam íterum iterúmque quaesívit Póntifex, ut pactiónes restitueréntur ad bello finem imponéndum et caédibus in Ucráina. (NEWS) Post explétam Salutatiónem Angélicam, significávit Póntifex próximum iter in Cánadam a die quarto et vicésimo ad tricésimum diem próximi mensis Iúlii perficiendum, scílicet «paenitentiále iter», véniae ab indígenis géntibus peténdae causa, quae «políticam assimilatiónis» passae sunt ex parte etiam institutórum religiosórum. «Spes nos tenet peregrinatiónem hanc ad reconciliatiónis sanationísque iam suscéptum iter áliquid esse collatúram »: sic Póntifex. A die primo próximi mensis Septémbris nova unitátis rátio Sanctae Sedis et Civitátis Vaticánae de pecúnia collocánda iníbitur. Pecúnia collocáta consentáneum provéntum effícere debet, ut Sanctae Sedis ópera sustineántur per incépta occupátae pecúniae, quae cum cathólicae Ecclésiae doctrína cóngruant. Haec háctenus. Próxima hebdómada vobíscum. +++ 23. Juli 2022 Schlagzeilen Botschaft des Papstes zum Tag der Schöpfung: Antworten wir mit Fakten auf den „bitteren Schrei“ der Erde Beim Angelus, der Einladung von Franziskus, das Evangelium im Sommer ohne Eile zu lesen. Neuer Aufruf zum Frieden in der Ukraine Der Papst: Die Reise nach Kanada wird eine Bußwallfahrt sein Ein herzliches Willkommen von Katarina Agorelius und willkommen zu dieser Ausgabe der lateinischen Nachrichten. (Beiträge) In der Botschaft zum Weltgebetstag für die Bewahrung der Schöpfung am 1. September mahnt der Papst, auf die Stimme der Schöpfung zu hören. Der Beitrag von Alessandro De Carolis. Mutter Erde schreit auf, die Lebewesen, die Armen, die Ureinwohner und unsere Kinder schreien auf und blicken in die Zukunft. Eine individuelle und gemeinschaftliche ökologische Umstellung ist erforderlich: Wer kann, handelt. Das schreibt Papst Franziskus in seiner Botschaft zum Weltgebetstag für die Bewahrung der Schöpfung, der am 1. September begangen wird. Das Thema und die Einladung der diesjährigen Zeit der Schöpfung, so erklärt der Pontifex, lautet „Auf die Stimme der Schöpfung hören“, und es wird eine ökumenische Zeit sein, die mit diesem Tag beginnt und am 4. Oktober mit dem Fest des Heiligen Franziskus endet. In dieser Zeit der Schöpfung, so der Papst, beten wir, dass die Gipfeltreffen COP27 und COP15 die Menschheitsfamilie vereinen, um die Klimakrise und den Rückgang der Artenvielfalt entschlossen anzugehen. Beim Angelus am 17. Juli dachte der Papst über das häusliche Bild von Martha und Maria im Evangelium dieses Sonntags nach. Er forderte die Gläubigen auf, ein Leben „im Einklang mit dem, was Jesus sagt“ zu führen. Nach dem Angelus wurde für ein neues Engagement der internationalen Gemeinschaft zur Beendigung des Krieges in der Ukraine gebetet. Monia Parente erzählt uns davon. „Jesus stößt unsere Denkweise oft um“. Beim Angelus am 17. Juli verknüpfte der Papst diese Prämisse mit der Evangelienstelle, die zwei Schwestern, Martha und Maria, vorstellt. Jesus sagt zu Martha, die sich um vieles sorgt, „dass Maria, die ihm zuhört, den besseren Teil gewählt hat“. Franziskus erklärte, dass das „praktische Engagement“ immer „aus dem Hören auf das Wort Jesu hervorgehen muss“. Dann forderte er die Gläubigen auf, die Feiertage zu nutzen, um „das Evangelium zu öffnen und es langsam und ohne Eile zu lesen“. Im Anschluss an den Angelus kam er auf den abermaligen Aufruf des Papstes zur Wiederaufnahme von Verhandlungen zur Beendigung des Krieges und der Massaker in der Ukraine zurück. (Nachrichten) Am Ende des Angelus bezeichnete Franziskus seine bevorstehende Reise nach Kanada (24.-30. Juli) als „Bußwallfahrt“, um die indigenen Völker um Vergebung zu bitten, die in der Vergangenheit Opfer einer „Assimilationspolitik“ auch durch religiöse Institutionen wurden. „Ich hoffe, dass sie zu dem bereits eingeschlagenen Weg der Versöhnung und Heilung beitragen kann“, sagte der Papst. Am 1. September beginnt eine neue, einheitliche Politik für Finanzanlagen des Heiligen Stuhls und des Vatikanstaates. Die Investitionspolitik zielt darauf ab, eine ausreichende Rendite zu erwirtschaften, um die Finanzierung der Aktivitäten des Heiligen Stuhls durch Investitionen im Einklang mit den Lehren der katholischen Kirche zu unterstützen. Das war's für diese Ausgabe, wir sehen uns nächste Woche wieder.
Deutsche Übersetzung, siehe unten! “HEBDÓMADA PAPAE” Notítiae Vaticánae Latíne rédditae Die décimo sexto mensis Iúlii anno bismillésimo vicésimo secúndo (TÍTULI) Haec Pontíficis: Caeli status discrimínibus subveníre debémus, emissiónes minuéntes. Ex Epíscopis Graeco-Cathólicis Papa petit ut Ucraínae gentes consoléntur earúmque ánimum attóllant. In Dicastério pro Episcopis Summus Póntifex tres mulíeres nóminat. Salútem plúrimam ómnibus vobis auscultántibus dicit Márius Galgano et felíciter vobis audiéntibus núntios Latína lingua prolátos. (NOTÍTIAE PRAECÍPUAE) Quod terrárum orbis genus nobis futurísque homínibus vólumus? Haec est máxima percontátio quae in Francísci Papae inest sermóne ad partícipes Conferéntiae, quam Pontifícia Académia Scientiárum instítuit, in Civitáte Vaticána tértio décimo et quarto décimo diébus mensis Iúlii, cuius arguméntum: “Resiliéndi vis personárum et oecosystémata in condiciónibus caeli status afflícti”. Lóquitur Olga Sakun. Hoc in documénto illud elátius éxprimit Póntifex: “Quod caelus status mutátur, hoc est factum haud leve, quod apud societátis márgines iam non manet”. Atque praecípuum obtínuit locum, cum humánam famíliam contíngeret, “páuperes in primis et eos qui in mundi oeconómicis fínibus vivunt”. Postquam quaedam bíblica praecépta memorávit, Francíscus plane argumentátur nostram commúnem Domum curándam, étiam caeli status mutáti efféctuum nulla ratióne hábita, “non esse merum utilitátis conátum, at probum offícium ómnium virórum ac feminárum, qua Dei fílii sunt”. Hae provocatiónes nos impéllunt ut plúribus ratiónibus rem aggrediámur álias ad tuéndos síngulos, álias ad nostram terram servándam. Idem usque est exémplar, scílicet pastóris qui óvium odórem pércipit. Hoc effátum Pontíficis haeret in medúllis, quod Epíscopis Graeco-Cathólicis Ucraínis rursus óbtulit, a die séptimo mensis Iúlii praetériti usque ad diem Véneris, apud Premisliénsem Latinórum Sedem Polóniae in Sýnodo coadunátis, quam Sedem, pro cóngrua Kioviénsi Sede propter bellum impédita, elegérunt. Refert Mónia Parente. Praestat ante ómnia Francíscus suas preces suámque propinquitátem Ucraínae patiénti pópulo. Memóriam répetens Mártyrum Ecclésiae Graeco-Cathólicae Ucraínae, praetérito die vicésimo séptimo mensis Iúlii celebrátam - qui mártyres a Ioánne Páulo secúndo, Ucraínam visénte anno bismillésimo primo in sanctórum album Leópoli sunt reláti – Francíscus palam osténdit quómodo ex hodiérni belli rebus liquídius intellegántur vices illórum sacerdótum, monachórum ac monachárum, patiéntium sub communistárum dominatióne. Ánimum Ipse confírmat Episcopórum Graeco-Catholicórum Ucraínae, ut “ob óculos hábeant Ecclésiae et cuiúsque fidélis bonum”. Quae Ecclésia porro “locus sit occúrsus mutuíque auxílii”, in primis ad fidéles comitándos. (NOTÍTIAE BREVÍSSIMAE) Tres sunt mulíeres hac hebdómada inter membra Dicastérii pro Epíscopis adscítae a Francísco Papa, quae sunt Soror Raphaéla Petrini, Ivána Reungoat et María Lia Zervino. Óperam dabunt próximis eligéndis Epíscopis dioecesánis. Si forte a pontificátu se abdicáre debéret, quod hoc témpore mínime vellet, Francíscus vocári nollet “Papa eméritus”, neque album vestiméntum indúeret, non víveret in Civitáte Vaticána neque redíret in pátriam Argentínam, sed esset tantum “Epíscopus eméritus Romae”, reconciliatiónis sacraméntum impertíret atque aegros invíseret. Hoc televisíficae emissióni, quae est Televisa Univision, dixit. Finis fit húius editiónis, conveniémus íterum próxima hebdómada, eádem hora. +++ SCHLAGZEILEN Der Papst: Klimarisiken durch Emissionsminderung bekämpfen Papst bittet die griechisch-katholischen Bischöfe der Ukraine um “Trost und Ermutigung” Franziskus ernennt drei Frauen ins Bischofdikasterium Ein herzliches Willkommen von Mario Galgano und willkommen zu dieser Ausgabe der Nachrichtensendung in lateinischer Sprache. BEITRÄGE Was für eine Welt wünschen wir uns für uns selbst und für diejenigen, die nach uns kommen werden? Diese Frage steht im Mittelpunkt der Botschaft von Papst Franziskus an die Teilnehmer der von der Päpstlichen Akademie der Wissenschaften organisierten Konferenz, die am 13. und 14. Juli im Vatikan stattfand und sich mit dem Thema "Resilienz von Menschen und Ökosystemen unter den Bedingungen von Klimastress" beschäftigte. Olga Sakun erzählt uns davon. In dem Dokument unterstreicht der Papst, dass "das Phänomen des Klimawandels zu einer Notlage geworden ist, die nicht länger am Rande der Gesellschaft verbleibt. Und sie hat eine zentrale Rolle eingenommen, indem sie die menschliche Familie betrifft, "insbesondere die Armen und diejenigen, die in den wirtschaftlichen Randgebieten der Welt leben". Nachdem er einige biblische Lehren in Erinnerung gerufen hatte, betonte Franziskus, dass die Sorge um unser gemeinsames Haus, auch unabhängig von den Auswirkungen des Klimawandels, "nicht einfach ein utilitaristisches Bestreben ist, sondern eine moralische Verpflichtung für alle Männer und Frauen als Kinder Gottes. Diese Herausforderungen erfordern ein multidimensionales Denken, um sowohl den Einzelnen als auch unseren Planeten zu schützen. Das Modell ist immer dasselbe, nämlich das des Hirten, der die Schafe riecht. Ein Gedanke, der dem Papst sehr am Herzen liegt und der auch den ukrainischen griechisch-katholischen Bischöfen nahegelegt wurde, die sich vom 7. Juli bis Freitag zur Synode in Przemysl (Polen) versammelt haben, einem Ort, der als Alternative zum eigentlichen Ort Kiew gewählt wurde, der aufgrund des Krieges undurchführbar geworden ist. Monia Parente berichtet. Franziskus versicherte vor allem seine Gebete und seine Nähe zu den Leiden des ukrainischen Volkes. Franziskus erinnerte an das Gedenken an die Märtyrer der ukrainischen griechisch-katholischen Kirche, das am 27. Juni letzten Jahres begangen wurde - Märtyrer, die 2001 von Johannes Paul II. während seiner Reise in die Ukraine in Lemberg zu den Altären erhoben wurden - und betonte, dass die aktuellen Umstände des Konflikts die Situation der Priester, Mönche und Nonnen, die Opfer des kommunistischen Regimes waren, verständlicher machen. Und er ermutigte die ukrainischen griechisch-katholischen Bischöfe, "das Wohl der Kirche und jedes einzelnen Gläubigen als Ziel zu haben". Eine Kirche also, die "ein Ort der Begegnung und der gegenseitigen Hilfe" ist, insbesondere in der Begleitung der Gläubigen. NACHRICHTEN Drei Frauen wurden diese Woche von Papst Franziskus zu Mitgliedern des Bischofsdikasteriums ernannt. Zu den von Franziskus ernannten neuen Mitgliedern gehören Schwester Raffaella Petrini, Yvonne Reungoat und Maria Lia Zervino. Sie werden an der Wahl der Diözesanseelsorger beteiligt sein. Sollte er das Papstamt aufgeben, was er derzeit nicht vorhat, würde Franziskus sich nicht "emeritierter Papst" nennen, er würde auch nicht die weiße Soutane tragen, er würde nicht im Vatikan wohnen und auch nicht in seine argentinische Heimat zurückkehren: Er wäre ein einfacher "emeritierter Bischof von Rom" und würde sich eine Kirche in der Hauptstadt suchen, in der er weiterhin Beichten hören und Kranke besuchen könnte. Der Papst sagte dies gegenüber Televisa Univision. Das war's für diese Ausgabe, wir hören uns nächsten Samstag zur gleichen Zeit wieder.
Die deutsche Übersetzung – siehe unten! “HEBDÓMADA PAPAE” Notítiae Vaticánae Latíne rédditae Die nono mensis Iúlii anno bismillésimo vicésimo secúndo (TÍTULI) Francíscus Papa Missae praesédit pro Congénsi communitáte. Die domínico praetérito in Civitáte Vaticána de pace conciliánda in illa Africána Natióne est locútus. Copiósam per percontatiónes responsionésque ad sedem nuntiórum, quae est Reuters, Póntifex dixit se de abdicatióne non cogitáre ac velle cito Ucraínam ac Rússiam adíre. Núntio telegráphico suum maerórem osténdit Francíscus Papa propter cardinális Brasiliénsis Cláudii Hummes óbitum. Salútem plúrimam ómnibus vobis auscultántibus dicit Philíppus Herrera-Espaliat et bene felicitérque sit vobis audiéntibus núntios Latína lingua prolátos. (NOTÍTIAE PRAECÍPUAE) Zairénsis ritus Missae in papáli Basílica Sancti Petri, die tértio mensis Iúlii, praesédit Francíscus Papa. Plus quam duo mília Congéntium hóminum sacram litúrgiam participárunt. Audiámus Mónia Parente. Africánum iter différre coáctus, quod die áltero mensis Iúlii susceptúrus erat, Francíscus ex affectiónis testificatióne in Congénsem communitátem in papáli Basílica Sancti Petri pro Congénsi communitáte Romána Missae praesédit. Die quo Kinshásae futúrus erat, pacem ac reconciliatiónem in Rempúblicam Democráticam Congénsem afferéndam invocávit. Eláte palámque Summus Póntifex est cohortátus ad aviditátem arcéndam, occúltum ódium deponéndum et corruptélam fugiéndam, planum fáciens, si pax ex cuiúsque corde oriátur, societátem commutári posse. Celebratiónem collustrárunt colóres ac soni propri illíus Natiónis, lectiónes autem ac precatiónes lingua Itálica sunt enuntiátae atque quáttuor linguis, quibus útitur Congénsis pópulus. Copiósam per percontatiónes responsionésque ad sedem nuntiórum, quae est Reuters, Póntifex váriis de arguméntis disséruit, a sanitáte usque ad feminárum in Ecclésia offícia. Dixit se de abdicatióne non cogitáre. Refert Márius Galgano. Per nonagínta témporis moménta Francíscus Papa cum diurnário Ítalo Americáno Philíppo Pullella est sermocinátus, sua de valetúdine loquens. Áddidit quod genu coeptum est sanári, rumórem porro de ficto cancro exstínguit, quod superióre anno accídit, confírmans ínsuper se numquam de abdicatióne cogitásse. Francíscus quoque dixit se Suprémi Tribunális Foederatárum Civitátum Américae Septentrionális de abórtu senténtiam observáre atque suam praegnatiónis interrúptae damnatiónem confirmávit. Póntifex ínsuper vota fecit ut temporária páctio de Episcopórum nominatióne cum Sinis cito renovarétur. Francíscus suam étiam voluntátem osténdit próximis ménsibus Rússiam et Ucraínam peténdi et item nuntiávit duas féminas in Dicastério pro Epíscopis se nominatúrum. (NOTÍTIAE BREVÍSSIMAE) Per núntium telegráphicum Francíscus Papa suum maerórem patefécit ob cardinális Brasiliénsis Cláudii Hummes mortem, quem prope se volut vespertíno témpore eléctum Pontíficem. Complúres memorávit annos “actuósi servítii Ecclésiae, quod ipse ex evangélicis praecéptis usque egit”. Franciscális purpurátus, Archiepíscopus eméritus Sancti Páuli in Brasília ac Praeféctus eméritus Congregatiónis pro Cléricis, die quarto mensis Iúlii, octogínta septem annos natus, de hoc mundo migrávit. Haec háctenus. Próxima hebdómada, Deo iuvánte, redíbimus. +++ HEBDOMADA PAPAE 9. Juli 2022 Papst Franziskus stand am Sonntag der Messe für die kongolesische Gemeinde im Vatikan vor und rief zum Frieden in dem afrikanischen Land auf. In einem langen Interview mit der Nachrichtenagentur Reuters sagte der Papst, er denke nicht an einen Rücktritt und wolle bald in die Ukraine und nach Russland reisen. In einem Beileidstelegramm drückte Papst Franziskus seine Trauer über den Tod des brasilianischen Kardinals Cláudio Hummes aus. Ein herzliches Willkommen von Felipe Herrera-Espaliat und willkommen zu dieser Ausgabe des Newsletters in lateinischer Sprache. BEITRAG 1 Eine Messe im zairischen Ritus wurde am 3. Juli von Papst Franziskus in der Vatikanbasilika zelebriert. Mehr als zweitausend Kongolesen nahmen an der Liturgie teil. Wir hören von Monia Parente. Franziskus war gezwungen, seine Afrikareise, die am 2. Juli hätte beginnen sollen, zu verschieben. Als Zeichen der Zuneigung für die Menschen, die ihn erwarten, hielt er in der Peterskirche eine Messe mit der kongolesischen Gemeinde in Rom. An dem Tag, an dem er in Kinshasa sein würde, rief er zu Frieden und Versöhnung in der Demokratischen Republik Kongo auf. Der Heilige Vater appellierte eindringlich, die Gier zu entschärfen, den Groll auszulöschen und der Korruption zu entfliehen, und erklärte, dass sich die Gesellschaft verändern kann, wenn der Frieden im Herzen jedes Einzelnen beginnt. Die Feier war von den charakteristischen Farben und Klängen dieses Landes geprägt, während die Lesungen und Gebete nicht nur auf Italienisch, sondern auch in den vier Sprachen des kongolesischen Volkes vorgetragen wurden. BEITRAG 2 In einem ausführlichen Interview mit der Nachrichtenagentur Reuters sprach der Papst mehrere Themen an: von der Gesundheit bis zur Rolle der Frau in der Kirche. Er gab zu, dass er nicht an einen Rücktritt dachte. Der Bericht stammt von Mario Galgano. Das Gespräch von Papst Franziskus mit dem italienisch-amerikanischen Journalisten Phil Pullella, in dem er auf seine Gesundheit einging, dauerte mehr als neunzig Minuten. Zu seinem Knie erklärte er, dass es bereits zu heilen beginne, während er Gerüchte über eine mögliche Krebserkrankung, die er im vergangenen Jahr hatte, zurückwies und bekräftigte, dass er nie an einen Rücktritt gedacht habe. Franziskus sagte auch, er respektiere das Urteil des Obersten Gerichtshofs der USA zur Abtreibung und bekräftigte seine Verurteilung des Schwangerschaftsabbruchs. Der Pontifex hofft auch, dass das vorläufige Abkommen mit China über die Ernennung von Bischöfen bald erneuert wird. Franziskus bekundete auch seine Absicht, Russland und die Ukraine in den kommenden Monaten zu besuchen, und kündigte an, dass er zwei Frauen in das Bischofskonzil berufen werde. KURZNACHRICHTEN In einem Telegramm bekundete Papst Franziskus sein Beileid zum Tod des brasilianischen Kardinals Cláudio Hummes, den er am Abend seiner Wahl auf den päpstlichen Thron an seiner Seite haben wollte. Er erinnerte an seinen langjährigen „hingebungsvollen und eifrigen Dienst an der Kirche, der stets von den Werten des Evangeliums geleitet war“. Der Franziskanerkardinal, emeritierter Erzbischof von São Paulo und emeritierter Präfekt der Kongregation für den Klerus, verstarb am 4. Juli im Alter von 87 Jahren. Das ist alles für die heutigen Nachrichten. Wir werden uns nächste Woche treffen, so Gott will.
DIE DEUTSCHE ÜBERSETZUNG - SIEHE UNTEN! “HEBDÓMADA PAPAE” Notítiae Vaticánae Latíne rédditae Die secúndo mensis Iúlii anno bismillésimo vicésimo secúndo (TÍTULI) In sollemnitáte sanctórum Petri et Páuli Apostolórum praecípua Pontíficis senténtia: tempus est álios recípere, in Ecclésia omnes suum repériunt locum. Cum décimus Mundiális Familiárum Occúrsus agerétur ac Missa celebrarétur Póntifex dixit: família est locus ubi amáre díscitur et a se ipsis exíre. Senténtia Pontíficis: “Satis de disputatiónibus super litúrgia, dénuo eius pulchritúdinem detegámus”. Salútem plúrimam ómnibus vobis auscultántibus dicit Catharína Agorelius et bene felicitérque sit vobis audiéntibus núntios Latína lingua prolátos. (NOTÍTIAE PRAECÍPUAE) In sollemnitáte sanctórum Petri et Páuli Apostolórum exoptávit Francíscus Póntifex ut utérque apóstolus nos conpéllat omnes ut festinánter surgámus ad terrárum orbem humaniórem efficiéndum. Refert Rosárius Tronnolone. Septem mília fidélium in papáli basílica Sancti Petri adfuérunt aeque ac quadragínta quáttuor Archiepiscopórum metropolitárum, verténte anno renuntiatórum, maior pars, legátio Patriarchátus oecuménici Constantinopolitáni. In sollemnitáte sanctórum Petri et Páuli Apostolórum die undetricésimo mensis Iúnii, Francíscus Papa benedíxit ac pállia Archiepíscopis metropólitis recéntis nominatiónis, trádidit. Ipsos allóquens, duórum apostolórum testificatiónes exhíbuit, atque est cohortátus ad festinánter surgéndum et bonum certámen ineúndum, ne in consuetúdinis cárcere, sicut Petrus, caténa devíncti manerémus atque ut Ecclésia essémus solidális, quae stúdio dúcitur ad Evangélium nuntiándum et ad omnes recipiéndos ut humánior terrárum orbis efficiátur. Cum décimus Mundiális Familiárum Occúrsus agerétur, Missam in Foro Petriáno celebrávit Francíscus Papa, adstántibus vigínti quinque mílibus fidélium ex omni terrárum orbe, qui est cohortátus ut in família spíritus servítii vera libértas vigéret. Lóquitur Mónia Parente. In eucharística celebratióne die quinto et vicésimo mensis Iúnii apud Petriánum Forum, cum décimus Mundiális Familiárum Occúrsus agerétur, interfuérunt vigínti quinque míllia fidélium ex omni terrárum orbe. Occúrsus arguméntum “Familiáris amor: vocátio et sanctitátis via” atque illíus diéi lectiónes comméntans Francíscus Papa de famíliae vocatióne disséruit, cum ea esset primus locus, in quo amáre díscitur. Famílias est adhortátus Francíscus “ut ex ánimo rursus susciperétur” et laetánter próprium iter nonnúmquam árduum. “Amor qui inter vos viget semper páteat, effúsus, qui debilióres sauciósque “contíngere” váleat, in via invéntos”: sic locútus est Póntifex. (NOTÍTIAE BREVÍSSIMAE) Novas per Lítteras apostólicas, die undetricésimo mensis Iúnii evulgátas, cuius títulus “Desidério desiderávi”, Francíscus Papa eucharísticae celebratiónis effert altum sensum, prout e Concílio éxstitit Ipséque ad litúrgicam institutiónem hortátur. Póntifex: “Satis de disputatiónibus super sacra litúrgia, íterum eius pulchritúdinem detegámus”. Praecípue de Ucraína cógitat Francíscus Papa, finem Mariáli precatióni impónens die undetricésimo mensis Iúnii, atque hortátur ad continénter orándum: “cotídie in corde caram sauciámque Ucraínam téneo, quae immánibus incúrsibus usque verberátur”. Haec háctenus, ália nova próxima hebdómada. +++ "HEBDOMADA PAPAE Notitiae Vaticanae Latine redditae 2. Juli 2022 Titel Hochfest der Heiligen Petrus und Paulus. Der Papst: Es ist eine Zeit des Willkommens, es gibt Platz für alle in der Kirche Messe anlässlich des 10. Welttreffens der Familien. Der Papst: Die Familie ist der Ort, an dem man lernt, zu lieben und aus sich herauszugehen Der Papst: "Genug der Kontroversen über die Liturgie, lasst uns ihre Schönheit wiederentdecken" Ein herzliches Willkommen von Katarina Agorelius und willkommen zu dieser Ausgabe des lateinischen Newsletters. (NACHRICHTENBEITRÄGE) Am Hochfest der Heiligen Petrus und Paulus wünschte der Papst, dass das Zeugnis der beiden Apostel uns alle anspornt, schnell aufzustehen, um die Welt menschlicher zu machen. Der Beitrag von Rosario Tronnolone. Siebentausend Gläubige im Petersdom, vierundvierzig im Laufe des Jahres ernannte Metropolitan-Erzbischöfe, von denen viele in der Basilika anwesend waren, und eine Delegation des Ökumenischen Patriarchats von Konstantinopel: Am Hochfest der Heiligen Petrus und Paulus, dem 29. Juni, segnete Papst Franziskus die Pallien für die neu ernannten Erzbischöfe und überreichte sie ihnen. In seiner Predigt forderte er sie auf, auf das Zeugnis der beiden Apostel zu schauen - sich schnell zu erheben und den guten Kampf zu kämpfen -, um nicht wie Petrus im Gefängnis der Gewohnheit gefangen zu bleiben und eine synodale Kirche zu sein, die sich von der Leidenschaft für die Verkündigung des Evangeliums und dem Wunsch beseelen lässt, alle aufzunehmen, um die Welt menschlicher zu machen. Anlässlich des 10. Welttreffens der Familien feierte Papst Franziskus auf dem Petersplatz eine Messe in Anwesenheit von 25.000 Gläubigen aus aller Welt. Die Einladung des Papstes: die wahre Freiheit in der Familie im Geist des Dienens zu leben. Monia Parente erzählt uns mehr darüber. Bei der Eucharistiefeier am 25. Juni auf dem Petersplatz anlässlich des Zehnten Weltfamilientreffens waren 25.000 Gläubige aus aller Welt anwesend. Das Thema des Treffens lautete "Die Liebe in der Familie: Berufung und Weg zur Heiligkeit", und in seinem Kommentar zu den Lesungen des Tages ging Papst Franziskus auf die Berufung der Familie ein und betonte, dass sie der erste Ort ist, an dem man zu lieben lernt. Franziskus ermutigte die Familien, "entschlossen" und freudig ihren eigenen Weg zu gehen, der nicht immer einfach ist. "Möge die Liebe, die ihr untereinander lebt, immer offen und aufgeschlossen sein, fähig, die Schwächsten und die Verwundeten, denen ihr auf eurem Weg begegnet, zu 'berühren'", forderte der Papst. (NEWS) In einem neuen Apostolischen Schreiben "Desiderio desideravi", das am 29. Juni veröffentlicht wurde, erinnert Papst Franziskus an die tiefe Bedeutung der Eucharistiefeier, wie sie aus dem Konzil hervorgegangen ist, und ruft zur liturgischen Bildung auf. Der Papst betont: "Genug der Polemik über die Liturgie, lasst uns ihre Schönheit wiederentdecken". Die Ukraine ist der erste Gedanke von Papst Franziskus am Ende des marianischen Angelusgebets am 29. Juni, und er mahnt zum unablässigen Gebet: "Jeden Tag trage ich die liebe und gequälte Ukraine in meinem Herzen, die weiterhin von barbarischen Angriffen geplagt wird". Das war's für diese Ausgabe, wir hören uns nächste Woche wieder. (vatican news - mg)
DEUTSCHE ÜBERSETZUNG - SIEHE UNTEN “HEBDOMADA PAPAE” Notitiae Vaticanae Latine redditae diei vicesimi quinti mensisi Iunii anno bismillesimo vicesimo secundo (TITOLI) De Afghanistánia, terrae motu valde quassáta, sollicitátur Póntifex. Maeret vehementérque dolet Francíscus propter duos religiósos e Societáte Iesu in México interémptos. Ad Francísci mónitum, senectútis infirmitáte laborántibus, Christum testificári discéndum est. Ómnibus vobis cómiter salútem dicit Márius Galgano: optáti audiátis editionem hanc nuntiórum latína língua prolatórum. (SERVIZI) Afghanistániae genti suam propinquitátem testátur Francíscus Póntifex, cum iníbi véspere fériae tértiae terrae motus factus esset atque innúmeri hómines interiíssent aut vulneráti essent. Magnitúdo quassatiónis fuit círciter sexti gradus, quae in orientáli meridianáque Natiónis parte, prope Pakistániam, cóntigit. Lóquitur Mónia Parente. Quómodo in Audiéntia Generáli féria quarta memorávit Póntifex, ob terrae motum complúres desiderántur hómines magnáque detriménta Afghanistániae sunt illáta. Suam proximitátem sáuciis osténdit Francíscus ac terrae motu afféctis, et precátur simul pro iis qui vitam amisérunt eorúmque propínquis. Cunctis opem feréntibus, vota Ipse súscipit, ut ab incómmodis dilécta Afghanistániae gens levétur. Illíus Natiónis potestátes a subsidiórum institútis postulavérunt, ut cito pópulo subveniátur, ad ingéntem hóminum vitándam iactúram.
Maeret vehementérque dolet Francíscus Póntifex propter duos religiósos e Societáte Iesu et láicum in México, his diébus, interémptos. Refert Rosárius Tronnolone. Duo religiósi, vidélicet Xavérius Campos et Ioachímus Mora, manuballísta enecáti sunt intra Ecclésiam in loco Cerocahui in dicióne Tarahumárae, in civitáte septentrionáli Chihuáhuae. Hucusque tertii interémpti etiam néscitur nomen et quómodo interfécti sint adhuc est inquiréndum. Per brevilóquium Pater Artúrus Sosa Abascal, Praepósitus Generális Societátis Iesu, pénitus «permótum doloréque afféctum» se esse asseverávit propter ea, quae accidérunt suamque proximitátem osténdit Mexicánis sodálibus ac familiáribus item occisórum, cohórtans páriter ut «nostro ex terrárum orbe violéntia amoveátur ac tot inútiles dolóres depellántur». (NEWS) In Audiéntia Generáli in Foro Petriáno, tractávit Póntifex de senum debilitáte, quae éfficit ut in quodam aliéno subsídio nitántur. Senes iuvénibus, qui eórum locum óbtinent ne invídeant; nam cum invíti diu non operántes – argumentátur Francíscus – ánimi ex affectióne ad contemplatiónem incúmbunt et ad commótam Verbi Dómini auditiónem, tum pulchérrimam vitam éxigunt. Haec ómnia sunt pro hac editióne; conveniémus íterum sábbato próximo. +++ DEUTSCHE ÜBERSETZUNG (SCHLAGZEILEN) Die Nähe des Papstes zu den Menschen in Afghanistan, die von einem starken Erdbeben betroffen sind Franziskus äußert Trauer und Bestürzung über die Ermordung von zwei Jesuiten in Mexiko Der Papst: Lernen, auch in der Gebrechlichkeit des Alters Zeugnis für Christus abzulegen Ein herzliches Willkommen sagt Ihnen Mario Galgano und ich begrüße Sie zu dieser Ausgabe der Nachrichtensendung in lateinischer Sprache. (BEITRÄGE) Papst Franziskus steht den Menschen in Afghanistan nahe, das am Dienstagabend von einem schweren Erdbeben erschüttert wurde und bei dem mindestens 300 Menschen ums Leben kamen sowie Hunderte weitere verletzt wurden. Das Beben mit einer Stärke von 5,9 Grad auf der Richterskala hatte sein Epizentrum im Südosten des Landes an der Grenze zu Pakistan. Monia Parente erzählt uns mehr darüber. Wie der Papst bei der Generalaudienz am Mittwoch in Erinnerung rief, hat das Erdbeben in Afghanistan Opfer und große Schäden verursacht. Franziskus bringt seine Verbundenheit mit den Verletzten und Betroffenen des Erdbebens zum Ausdruck und betet insbesondere für die Toten und ihre Familien. Er hofft, dass mit der Hilfe aller das Leid des lieben afghanischen Volkes gelindert werden kann. Die afghanische Regierung hat die humanitären Organisationen um sofortige Hilfe gebeten, um eine humanitäre Katastrophe zu verhindern.
Papst Franziskus hat seine Trauer und Bestürzung über die Ermordung von zwei Jesuiten und einem Laien in Mexiko in den letzten Tagen zum Ausdruck gebracht. Der Beitrag von Rosario Tronnolone. Die beiden Ordensleute, Javier Campos und Joaquin Mora, wurden in ihrer Kirche in Cerocahui, Tarahumara, im nördlichen Bundesstaat Chihuahua erschossen. Die Identität des dritten Opfers wurde noch nicht bekannt gegeben. Und die Dynamik der Tötung muss noch geklärt werden. Pater Arturo Sosa Abascal, Generaloberer der Gesellschaft Jesu, erklärte auf Twitter, er sei zutiefst "schockiert und traurig" über die Geschehnisse und versicherte seinen Mitbrüdern in Mexiko und den Familien der Opfer seine Verbundenheit und forderte sie auf, "die Gewalt in unserer Welt und so viel sinnloses Leid zu beenden". (NEWS) Bei der Generalaudienz auf dem Petersplatz sprach der Papst das Thema der Altersschwäche an, die zur Abhängigkeit von anderen führt. Die Älteren sollten nicht neidisch auf die Jüngeren sein, die ihren Platz einnehmen, auch die erzwungene müßige Nachfolge, die aus emotionaler Kontemplation und verzücktem Hören auf das Wort des Herrn besteht, ist ein besserer Teil des Lebens, betonte der Heilige Vater.