Ivy do Carmo Figueiredo, Author at Mairo Vergara: Recent Episodes
None
Você gosta de mudanças? Algumas pessoas buscam constantemente fazer coisas novas, para não cair na “mesmice”. Outras já apreciam a estabilidade e segurança que uma rotina pode oferecer. Independentemente da nossa preferência, há momentos na vida em que definitivamente precisamos “mudar de ares”, ou seja, ir para um lugar novo, nem que seja por apenas […]
The post A Change Of Scene | O que significa esta expressão? appeared first on Mairo Vergara.
Leia a frase abaixo e tente traduzi-la: I could do with some rest! Se você tentou fazer uma tradução literal, já deve ter percebido que “eu poderia fazer com um pouco de descanso” não faz sentido algum. É que, na verdade, could do with é uma expressão fixa que tem pelo menos três traduções possíveis, […]
The post Estruturas do Inglês: Could Do With appeared first on Mairo Vergara.
“Está ficando tarde e a chuva está forte. Por que você não passa a noite aqui?” Usamos a expressão “passar a noite” para nos referir a dormir em algum lugar que não seja a nossa casa. Ela é equivalente a “pernoitar”. Mas como se diz isso em inglês? Neste artigo, aprenderemos três formas de dizer […]
The post Como se diz “Passar a Noite” em inglês? appeared first on Mairo Vergara.
The machine seized up. Como você traduziria a frase acima? O phrasal verb seize up é muito usado para se referir a máquinas e motores, e tem o sentido de “gripar”. Mas se você é como eu e não entende nada de mecânica, talvez esteja se perguntando o que é isso. Veja a definição do […]
The post Seize Up | O que significa este phrasal verb? appeared first on Mairo Vergara.
Já falamos aqui no site sobre o phrasal verb Go With. Porém, quando usado com a palavrinha it, ele assume novos significados e este artigo foi feito especialmente para lhe explicar sobre eles! Go with it pode significar basicamente três coisas. A primeira é “entrar na onda”, ou seja, aceitar uma situação e deixar-se levar […]
The post Go With It | O que significa esta expressão? appeared first on Mairo Vergara.
Já fez uma viagem rápida e precisou levar alguns itens essenciais em sua mochila, para o caso de passar a noite fora? Então, é bem provável que você tenha levado uma “muda de roupa”, ou seja, algumas peças sobressalentes, como camiseta, calça e roupa de baixo, por exemplo. Como será que se diz “muda de […]
The post Como se diz “Muda De Roupa” em inglês? appeared first on Mairo Vergara.
O inglês utiliza várias expressões com nomes próprios, como você já deve ter observado em nossos artigos sobre Don’t Know Jack e Put Your John Hancock. A nossa expressão de hoje é mais um exemplo disso ─ o que será que significa every Tom, Dick, and Harry? A expressão every Tom, Dick, and Harry, que […]
The post Every Tom, Dick, And Harry | O que significa esta expressão? appeared first on Mairo Vergara.
Existem certas palavras que são muito usadas nas conversas do dia a dia e isso faz com que seja muito importante conhecê-las ao aprender um novo idioma. Hoje falaremos de duas delas: “marido” e “esposa”. Sabe dizê-las em inglês? É isso que você aprenderá neste artigo! E, ao final dele, aprenderá também a dizer “cônjuge”. […]
The post Como se diz “Marido” e “Esposa” em inglês? appeared first on Mairo Vergara.
O sonho de algumas mulheres, o pavor de outras ─ ter um bebê. Independentemente de isso estar ou não nos planos da sua família, você sabe dizer “estar grávida” e “engravidar” em inglês? É isso que aprenderemos nesse artigo! “Estar grávida” se diz be pregnant em inglês. Então, quando uma mulher anuncia ao marido a […]
The post Como se diz “Estar Grávida” e “Engravidar” em inglês? appeared first on Mairo Vergara.
É bem provável que você já saiba que congratulations significa “parabéns” em inglês. Mas você sabia que essa palavrinha pode ser usada com três preposições diferentes? Neste artigo, aprenderemos em que situações devemos usar congratulations com on, for e to! Congratulations on significa “parabéns pelo(a)” e é usado para felicitar alguém por um acontecimento alegre. […]
The post Qual a diferença entre Congratulations On, Congratulations For e Congratulations To? appeared first on Mairo Vergara.
A palavra core refere-se ao “núcleo” ou “centro” de algo, mas também pode se aplicar ao “âmago” ou à “essência” de algo ou alguém. Saber disso nos ajuda a entender o significado da nossa expressão de hoje. Ao descrever uma característica de alguém, a expressão to the core pode ser traduzida como “até o último […]
The post To The Core | O que significa esta expressão? appeared first on Mairo Vergara.
Não é a primeira vez que o verbo stick aparece aqui no site, pois já falamos de Stick To, Stick Around e Stick Up For. Mas você sabe o que significa stick with? É o que aprenderemos hoje! Veja o refrão da música Stickwitu, do grupo The Pussycat Dolls: Nobody gonna love me better, I […]
The post Stick With | O que significa este phrasal verb? appeared first on Mairo Vergara.
Para os estudantes de inglês, pode ser bem difícil diferenciar a palavra tough de outras muito parecidas. É por isso que já tivemos um artigo aqui no site que explicou a diferença entre Though, Tough, Through e Thought. Se você já o leu, descobriu que o adjetivo tough pode tanto se referir a algo literalmente […]
The post Toughen Up | O que significa este phrasal verb? appeared first on Mairo Vergara.
Já assistiu a algum filme no qual um time esportivo está perdendo o jogo decisivo, mas consegue vencer aos 45 do segundo tempo graças às sábias palavras do seu treinador? Ele lhes deu nada mais do que uma boa pep talk. Como assim? A expressão pep talk refere-se a um “discurso motivacional” dado por um […]
The post Pep Talk | O que significa esta expressão? appeared first on Mairo Vergara.
Já ouviu alguém falar em “dar um boost” em algo? Pois é, a palavra boost está entre as muitas que o nosso idioma emprestou do inglês. Mas o que será que significa boost up? O significado principal desse phrasal verb é literal ─ boost up quer dizer “erguer” alguém ou algo, ou seja, elevar a […]
The post Boost Up | O que significa este phrasal verb? appeared first on Mairo Vergara.
A expressão till the cows come home é bem antiga e significa literalmente “até que as vacas voltem para casa”. Mas você faz ideia da sua origem e do seu significado? Bem, as vacas sempre foram animais bem tranquilos e que andam devagar. Então, quando as vacas estavam no pasto, elas demoravam bastante para retornar […]
The post Till The Cows Come Home | O que significa esta expressão? appeared first on Mairo Vergara.
Chamamos de “horário de pico” aquelas horas do dia em que mais pessoas precisam circular com seus meios de transporte, o que muitas vezes provoca um trânsito intenso e congestionamentos. Você sabe como se diz “horário de pico” em inglês? Neste artigo, daremos duas opções: rush hour e peak hour. Atenção para a grafia da […]
The post Como se diz “Horário de Pico” em inglês? appeared first on Mairo Vergara.
Quando alguém quer enfatizar que nunca, jamais, em hipótese alguma faria algo, é comum ouvir essa pessoa dizer que não faria aquilo “nem morta”. Você sabe dizer essa expressão em inglês? O correspondente a “nem morto” em inglês é wouldn’t be caught dead (ou wouldn’t be seen dead), que literalmente quer dizer que a pessoa […]
The post Como se diz “Nem Morto” em inglês? appeared first on Mairo Vergara.
Se eu digo que fiz algo “até cansar”, quero dizer que fiz aquilo por muito tempo ou com grande intensidade, usando toda a minha energia. Outras variações dessa expressão são “até não poder mais”, “até dizer chega” ou “até cair”. Mas qual será o seu equivalente em inglês? Existem pelo menos duas formas de dizer […]
The post Como se diz “Até Cansar” em inglês? appeared first on Mairo Vergara.
A expressão for all I care é usada para indicar que a pessoa não está nem um pouquinho preocupada com um assunto, ou, usando um português mais claro, que ela não dá a mínima. Por exemplo, imagine que uma moça está muito brava com o namorado, que traiu a sua confiança. Ela diz: He can […]
The post For All I Care | O que significa esta expressão? appeared first on Mairo Vergara.
Hoje nós falaremos sobre como recusar algo em inglês. Quer seja uma bebida, uma comida, um convite para ir a algum lugar ou qualquer outra oferta, é importante saber como dizer um “não educado” em inglês. Obviamente, podemos dizer no, thank you ou, para abreviar, simplesmente no, thanks ambos podendo ser usados com ou sem […]
The post Como se diz “Não, Obrigado” em inglês? appeared first on Mairo Vergara.
Essa não é a primeira vez que falamos do verbo skip aqui no site, pois já falamos da expressão Skip a Beat e também de skip class, uma das formas de dizer Matar Aula em inglês. Mas esta é sim a estreia de skip na categoria dos phrasal verbs! Hoje, falaremos de skip over e, […]
The post Skip Over | O que significa este phrasal verb? appeared first on Mairo Vergara.
Eu sei o nome daquela pessoa. Eu tenho certeza de que sei. Estou quase me lembrando… o nome dela está “na ponta da língua”! Você com certeza já usou essa expressão muitas vezes para se referir a algo que você está quase conseguindo se lembrar. Mas como será que se diz “na ponta da língua” […]
The post Como se diz “Na Ponta Da Língua” em inglês? appeared first on Mairo Vergara.
Continuando a nossa série de artigos que explica como falar das dores mais comuns em inglês, hoje falaremos de “dor de estômago”. Perdeu os posts anteriores? Não se preocupe, ainda dá tempo de aprender a dizer Dor de Cabeça, Dor de Garganta e Dor de Dente em inglês! Falemos então de “dor de estômago”, uma […]
The post Como se diz “Dor de Estômago” em inglês? appeared first on Mairo Vergara.
Imagine que você tenha terminado de tomar uma refeição em um restaurante no exterior. O garçom vem e lhe diz: Can I interest you in dessert? O que você acha que ele quis dizer? Como você traduziria a frase acima? A expressão can I interest you in something? pode nos soar estranha à primeira vista, […]
The post Can I Interest You in Something? | O que significa esta expressão? appeared first on Mairo Vergara.
Não é à toa que a expressão “cheio de” é muito usada. Ela serve, por exemplo, para indicar que algo está totalmente preenchido ou completo, que alcançou seu limite máximo ou que contém uma quantidade excessiva de algo. Mas como será que se diz “cheio de” em inglês? Este artigo lhe dará cinco opções: Todas […]
The post Como se diz “Cheio De” em inglês? appeared first on Mairo Vergara.
Já temos um post sobre Dor de Garganta aqui no site, e hoje é a vez de falarmos de “dor de dente”! É importante saber falar essas expressões em inglês, tanto para as conversas do dia a dia, quanto para o caso de precisar consultar um médico no exterior. Então, como se diz “dor de […]
The post Como se diz “Dor de Dente” em inglês? appeared first on Mairo Vergara.
As expressões “bom gosto” e “mau gosto” se referem ao bom critério (ou falta dele) ao escolher roupas, decoração, entretenimento, alimentos, etc. É claro que determinar o que é “bom gosto” ou “mau gosto” é um tanto subjetivo, mas você sabe dizer essas expressões em inglês? “Bom gosto” se diz good taste e “mau gosto”, […]
The post Como se diz “Bom Gosto” e “Mau Gosto” em inglês? appeared first on Mairo Vergara.
Ninguém gosta de sentir dor! É por isso que todo mundo tem em casa pelo menos uma cartela de Dorflex, Neosaldina, Tylenol ou similares. Mas você sabe dizer “analgésico” em inglês? Existem três opções. A minha favorita é painkiller, já que ela claramente indica o objetivo do remédio ─ “matar” a dor. Outras opções são […]
The post Como se diz “Analgésico” em inglês? appeared first on Mairo Vergara.
Se você está sempre ligado aqui no site, deve lembrar que acabamos de postar um artigo sobre o Sufixo Less, que explanou quinze palavras com essa terminação. Relacionado a isso, hoje falaremos sobre a expressão be clueless. Sabe o que ela significa? Be clueless pode ser traduzido como “não fazer ideia” ou “ser ignorante”, ou […]
The post Be Clueless | O que significa esta expressão? appeared first on Mairo Vergara.
A expressão “chegar ao ponto de” indica fazer algo extremo e radical. Embora a tentação de traduzi-la literalmente possa ser grande, é melhor não fazer isso. Sabe por quê? Porque get to the point tem outro significado em inglês, como já foi explicado no nosso artigo sobre Ir Direto Ao Ponto. Além disso, nenhum dos […]
The post Como se diz “Chegar Ao Ponto De” em inglês? appeared first on Mairo Vergara.
Já falamos aqui no site sobre os Dias da Semana e os Meses do Ano em inglês, mas estava faltando falar das quatro estações! Você sabe dizer “primavera”, “verão”, “outono” e “inverno” em inglês? Um jeito bem fácil de aprender é com a música You’ve Got a Friend, do James Taylor. Ela é bem conhecida, […]
The post Estruturas do Inglês: Quatro Estações do Ano appeared first on Mairo Vergara.
Antes de começarmos a falar sobre o phrasal verb tell of, é importante frisar que ele não deve ser confundido com Tell Off, que já foi explanado aqui no site. Essa letrinha F a mais muda totalmente o sentido do phrasal verb, viu? Bom, então o que será que significa tell of? Podemos traduzi-lo de […]
The post Tell Of | O que significa este phrasal verb? appeared first on Mairo Vergara.
Se você assiste a filmes e séries dos Estados Unidos, deve saber que um hábito muito comum entre as crianças de lá é selar promessas usando o dedo mindinho. O ritual é simples: uma criança engancha seu dedo mindinho no da outra, e assim elas juram sobre o que quer que seja. O que muita […]
The post Pinky Swear e Pinky Promise | O que significam estas expressões? appeared first on Mairo Vergara.
Você sabe o que um luau, um chalé e um filme de guerra têm em comum? Todos eles estão relacionados à nossa expressão de hoje! Ficou curioso? Então, continue lendo para descobrir os significados de open fire! A expressão open fire pode funcionar como substantivo e significar tanto “fogueira”, daquelas feitas ao ar livre em […]
The post Open Fire | O que significa esta expressão? appeared first on Mairo Vergara.
Amado pelas crianças, criticado pelos nutricionistas, protagonista de uma indústria bilionária ─ hoje falaremos do refrigerante. Você sabe como falar dessa bebida em inglês? Existem diversas maneiras de dizer “refrigerante” em inglês, dependendo da região. Neste artigo, falaremos sobre seis opções, dividindo-as entre o inglês americano e o britânico. É claro que essa não é […]
The post Como se diz “Refrigerante” em inglês? appeared first on Mairo Vergara.
Você sabe o que são verbos transitivos diretos e transitivos indiretos? Dito de maneira simples, a primeira categoria de verbos não usa preposição em seu complemento, enquanto a segunda usa. O problema é que, às vezes, um verbo que está em uma categoria no nosso idioma, encontra-se na outra categoria no inglês. É por isso […]
The post Disapprove Of | O que significa este phrasal verb? appeared first on Mairo Vergara.
Para nos tornarmos fluentes em inglês, é muito importante expandirmos cada vez o nosso vocabulário, o que inclui aprender a falar termos muito usados no dia a dia. Um exemplo disso é a nossa expressão de hoje ─ você sabe dizer “posto de gasolina” em inglês? Existem diversas opções, e hoje você aprenderá cinco delas! […]
The post Como se diz “Posto de Gasolina” em inglês? appeared first on Mairo Vergara.
Você faz alguma ideia do que significa run-of-the-mill? Essa expressão refere-se a algo “mediano” ou “comum”, que não se destaca em qualidade ou raridade. Mas de onde será que vem essa expressão? De acordo com o dicionário Merriam-Webster, o adjetivo run-of-the-mill era originalmente um substantivo e se referia a produtos manufaturados, tais como roupas, antes […]
The post Run-Of-The-Mill | O que significa esta expressão? appeared first on Mairo Vergara.
A palavra barrage significa “barragem”, mas a expressão a barrage of tem uma tradução bem diferente! Ela significa “uma enxurrada de” ou “uma avalanche de”. Quando será que ela é usada? Imagine um político cercado de repórteres ávidos para descobrir detalhes de um escândalo. Ele é alvo de uma série ininterrupta de perguntas. Em nosso […]
The post A Barrage Of | O que significa esta expressão? appeared first on Mairo Vergara.
Se você está sempre ligado no nosso site, lembrará que falamos recentemente sobre o phrasal verb Move To. Ele tem vários significados, mas também é usado em uma expressão idiomática: move to tears. É sobre ela que falaremos hoje! Move to tears significa mexer com as emoções de uma pessoa a ponto de fazê-la chorar, […]
The post Move To Tears | O que significa esta expressão? appeared first on Mairo Vergara.
O verbo move forma diversos phrasal verbs, como Move In, Move Out, Move Along e Move On. Mas como o nosso site tem o maior acervo de artigos sobre phrasal verbs do país, que tal aprendermos mais um? Hoje é a vez de move to! O phrasal verb move to pode significar literalmente “mover para” […]
The post Move To | O que significa este phrasal verb? appeared first on Mairo Vergara.
A palavra point é usada para formar diversas expressões em inglês. Por exemplo, já falamos aqui no site sobre See The Point, Moot Point, Miss The Point e Case In Point. E, recentemente, tivemos um artigo sobre What’s The Point? Hoje, falaremos sobre at some point. Você sabe o que essa expressão quer dizer? At […]
The post At Some Point | O que significa esta expressão? appeared first on Mairo Vergara.
A palavra flock é mais conhecida por significar “rebanho”. Mas ela também pode funcionar como verbo e formar o nosso phrasal verb de hoje, flock to. Continue lendo para aprender o que ele significa! Flock to se refere a quando as pessoas agem justamente como os animais de um rebanho, indo todos na mesma direção. […]
The post Flock To | O que significa este phrasal verb? appeared first on Mairo Vergara.
Imagine o seguinte diálogo entre duas amigas: Anna: “I need to tell you something but you have to promise not to tell anyone.”Betty: “You’re secret is safe with me. I will not tell a soul.” Quando a Anna disse que a Betty tinha que prometer não contar o segredo dela para ninguém, a Betty respondeu […]
The post Not Tell a Soul | O que significa esta expressão? appeared first on Mairo Vergara.
A palavra point é mais conhecida por significar “ponto”, que, aliás, tem mais de 20 sentidos diferentes de acordo com o dicionário inglês-português Michaelis! Mas point também pode ter outras traduções, como no caso da nossa expressão de hoje. What’s the point? é usado em perguntas e pode ser traduzido como “para quê?”, “qual é […]
The post What’s The Point? | O que significa esta expressão? appeared first on Mairo Vergara.
Existem algumas dores que todo mundo já sentiu pelo menos uma vez na vida. Já falamos aqui no site sobre Dor de Cabeça, hoje aprenderemos a dizer “dor de garganta” em inglês e em breve teremos artigos sobre “dor de dente” e “dor de estômago” também! Você sabe dizer “dor de garganta” em inglês? Não […]
The post Como se diz “Dor de Garganta” em inglês? appeared first on Mairo Vergara.
Há cem anos atrás, seria muito difícil imaginar as cédulas monetárias sendo substituídas por cartõezinhos de plástico, mas hoje a maioria das pessoas tem cartões de crédito ou débito. E convenhamos que eles facilitam muito a nossa vida! Como será que nos referimos a tais pedacinhos de plástico tão úteis em inglês? É fácil: “cartão […]
The post Como se diz “Cartão de Crédito” e “Cartão de Débito” em inglês? appeared first on Mairo Vergara.
A tecnologia facilita a nossa vida em muitas áreas, já que ela nos ajuda a poupar muito o nosso precioso tempo. Por exemplo, como é bom poder sacar dinheiro rapidamente de um caixa eletrônico em vez de ter que enfrentar uma enorme fila para isso! Mas como será que se diz “caixa eletrônico” em inglês? […]
The post Como se diz “Caixa Eletrônico” em inglês? appeared first on Mairo Vergara.
Como você traduziria a frase abaixo? I am dying for a piece of cake! Obviamente, ela não quer dizer que a pessoa está literalmente morrendo. Afinal, nenhum bolo é tão gostoso a ponto de valer esse sacrifício, né! Na verdade, as expressões be dying for e be dying to indicam que a pessoa está extremamente […]
The post Be Dying For e Be Dying To | O que significam estas expressões? appeared first on Mairo Vergara.
Se você está sempre ligado no nosso site, sabe que falamos recentemente sobre os phrasal verbs Marry To e Marry Off e também explicamos a diferença entre Married To e Married With. Para encerrar as explicações sobre o verbo marry, hoje falaremos sobre como dizer “se casar” em inglês. Você sabe? As duas maneiras mais […]
The post Como se diz “Se Casar” em inglês? appeared first on Mairo Vergara.
Alguns verbos do inglês são muito parecidos com alguns do nosso idioma e, devido a isso, o nosso cérebro os relaciona automaticamente. Não é verdade que, ao ler o verbo introduce, você imediatamente pensa em “introduzir”? Mas é preciso ter cuidado ─ nem sempre essa será a tradução correta! Neste artigo, aprenderemos os dois sentidos […]
The post Introduce To | O que significa este phrasal verb? appeared first on Mairo Vergara.
Este artigo é o primeiro de três que falará em detalhes sobre diferentes usos do verbo marry, que causa um pouco de confusão entre os estudantes de inglês. Começaremos hoje com os phrasal verbs marry to e marry off. Você sabe como usá-los? O uso correto de marry to e marry off é para se […]
The post Marry To e Marry Off | O que significam estes phrasal verbs? appeared first on Mairo Vergara.
Tente traduzir a frase abaixo para o inglês: O Brad é casado com a Laura. E aí, qual dos dois você usou: married to ou married with? Se você escolheu a primeira opção, parabéns! Veja como fica a tradução correta da frase acima: Brad is married to Laura. Ué, mas a palavra with não significa […]
The post Qual a diferença entre Married To e Married With? appeared first on Mairo Vergara.
Quando uma pessoa está muito ansiosa para algum acontecimento, é comum ouvi-la dizer que “mal pode esperar” por aquilo. Mas, você sabe dizer isso em inglês? “Mal posso esperar” se diz can’t wait ou can hardly wait em inglês. É claro que a primeira opção também pode significar literalmente “não posso esperar”, mas o contexto […]
The post Como se diz “Mal Posso Esperar” em inglês? appeared first on Mairo Vergara.
Imagine que uma criança esteja se afogando no mar, mas um salva-vidas a avista e a resgata. Se um observador fosse contar essa história para seus amigos, ele poderia dizer o seguinte: The lifeguard came to the rescue of the poor kid. Como você traduziria a frase acima? A expressão come to the rescue ou […]
The post Come To The Rescue | O que significa esta expressão? appeared first on Mairo Vergara.
Quando acontece uma coisa boa ou quando algo ruim acaba ou nem ocorre, é muito comum as pessoas expressarem o seu alívio ou gratidão dizendo “graças a Deus”. Você sabe dizer isso em inglês? Neste artigo, você aprenderá três maneiras de dizer “graças a Deus” em inglês: thank God, thank goodness e thank heavens. Note […]
The post Como se diz “Graças a Deus” em inglês? appeared first on Mairo Vergara.
Certas expressões em inglês não fazem sentido algum quando traduzidas ao pé da letra. Mesmo assim, elas são muito usadas pelos nativos. Esse é o caso das nossas duas expressões sinônimas de hoje: here you go e here you are. Sabe o que elas querem dizer? Here you go e here you are nada mais […]
The post Here You Go e Here You Are | O que significam estas expressões? appeared first on Mairo Vergara.
Você é bom de lábia? Essa expressão refere-se a alguém que consegue, por meio de palavras persuasivas ou sedutoras, convencer outros a pensar ou agir da forma que ele quer. A nossa expressão de hoje refere-se justamente a isso! Talk one’s way out of significa “usar a lábia para se livrar de” algo, como multas […]
The post Talk One’s Way Out Of | O que significa esta expressão? appeared first on Mairo Vergara.
O que um maratonista, um criminoso fugitivo e uma pessoa atrasada para o trabalho têm em comum? É que podemos usar a nossa expressão de hoje para se referir aos três! At full tilt significa “a toda velocidade” ou “a todo vapor”. Essa expressão é usada para se referir a uma ação realizada com o […]
The post At Full Tilt | O que significa esta expressão? appeared first on Mairo Vergara.
Você conhece a expressão “afogar as mágoas”? Ela originalmente significava tomar bebidas alcoólicas para tentar esquecer um acontecimento ruim ou trauma. Depois, ela passou a não se limitar mais ao álcool e a se referir a qualquer coisa que alguém faça para tentar esquecer suas tristezas. Quer aprender a dizer essa expressão em inglês? Seu […]
The post Como se diz “Afogar As Mágoas” em inglês? appeared first on Mairo Vergara.
Hoje falaremos sobre a expressão at the same time. Você sabe o que ela quer dizer? Neste artigo, apresentaremos seus dois significados. Talvez o primeiro você já conheça, mas o segundo vai te surpreender! O significado mais conhecido de at the same time é “ao mesmo tempo” e, nesse caso, a expressão é usada para […]
The post At The Same Time | O que significa esta expressão? appeared first on Mairo Vergara.
Existem muitas maneiras informais de se despedir de amigos ou parentes. Hoje, falaremos de uma delas: “a gente se vê por aí”. Como será que se diz isso em inglês? Existem várias opções, mas destacaremos quatro neste artigo: see you later, see you around, see you soon e a mais antiga e minha favorita: see […]
The post Como se diz “A Gente Se Vê Por Aí” em inglês? appeared first on Mairo Vergara.
Imagine que o protagonista de um filme está fugindo, em uma emocionante cena de ação, enquanto o vilão se aproxima. Quando parece que ele está sem saída, o seu melhor amigo aparece de carro, dá aquela derrapada dramática, abre a porta do passageiro e grita: Hop in! Como você traduziria essa pequena frase? Hop in […]
The post Hop In e Hop Out | O que significam estes phrasal verbs? appeared first on Mairo Vergara.
“Matéria à mão”? Como assim? Não, meu caro leitor, não é nada disso. Na verdade, a expressão matter at hand significa algo bem diferente, e é isso que você aprenderá nesse artigo! A expressão matter at hand significa “assunto em questão” e é usada para se referir ao tópico que está sendo tratado no momento, […]
The post Matter At Hand | O que significa esta expressão? appeared first on Mairo Vergara.
Existe um ditado popular em inglês que diz: All good things must come to an end. Como você o traduziria? Note que foi utilizada a nossa expressão de hoje: come to an end. Ela pode ser traduzida como “acabar”, “chegar ao fim” ou “ter um fim”. Ué, mas não daria na mesma dizer simplesmente o […]
The post Come To An End | O que significa esta expressão? appeared first on Mairo Vergara.
Se existe uma dor que incomoda bastante e que todo mundo já teve pelo menos uma vez na vida é a dor de cabeça. Mas você sabe falar dela em inglês? É isso que você aprenderá nesse artigo! “Dor de cabeça” se diz headache em inglês. Se você já leu o nosso artigo sobre a […]
The post Como se diz “Dor de Cabeça” em inglês? appeared first on Mairo Vergara.
Apesar de a palavra please ser mais conhecida em seu sentido de “por favor”, ela também pode funcionar como verbo e significar “agradar”, “satisfazer”, deleitar”, etc. É importante saber disso porque o verbo please integra a nossa expressão de hoje. O que será que do as one pleases significa? Do as one pleases significa “fazer […]
The post Do As One Pleases | O que significa esta expressão? appeared first on Mairo Vergara.
Mesmo que você nunca tenha ouvido falar do verbo identify, é provável que você já tenha concluído que ele significa “identificar”. Mas, o que você acha que significa o phrasal verb identify with? Identify with pode ser traduzido de duas formas. A primeira e mais óbvia é “identificar-se com”, no sentido de ser capaz de […]
The post Identify With | O que significa este phrasal verb? appeared first on Mairo Vergara.
Você já deve saber que o verbo suffer significa “sofrer” em inglês, mas já viu ele ser usado com a preposição from? Neste artigo, falaremos sobre o phrasal verb suffer from e seus significados! Suffer from é muito usado para falar de doenças. Nesses casos, podemos traduzi-lo como “sofrer de”, “padecer de” ou simplesmente “ter” […]
The post Suffer From | O que significa este phrasal verb? appeared first on Mairo Vergara.
A expressão “sem graça” pode ter dois sentidos e cada um deles corresponde a uma expressão em inglês: Dull refere-se a algo ou alguém que é “sem graça” no sentido de ser tedioso, enfadonho, chato. Nesse primeiro caso aqui, uma outra alternativa é usar a expressão Wishy-Washy. Embarrassed já se refere a alguém ficar “sem […]
The post Como se diz “Sem Graça” em inglês? appeared first on Mairo Vergara.
Você já deve saber que o verbo build significa “construir”. Já até falamos dele no artigo sobre Build Up. Mas hoje, iremos nos focar no sentido figurado desse verbo, em específico do phrasal verb build on. Tem ideia do que ele significa? Build on tem o sentido de “basear em” algo que a pessoa já […]
The post Build On | O que significa este phrasal verb? appeared first on Mairo Vergara.
Já aconteceu de você “passar a noite acordado”? O motivo pode ter sido bom, como uma festa ou outro entretenimento, ou ruim, como uma enfermidade. De qualquer forma, como será que dizemos “passar a noite acordado” em inglês? As formas mais comuns de se dizer “passar a noite acordado” em inglês são stay up all […]
The post Como se diz “Passar a Noite Acordado” em inglês? appeared first on Mairo Vergara.
Sabia que podemos usar a expressão in good shape para nos referir a uma pessoa, um imóvel, um automóvel ou um aparelho eletrônico? Mas o que será que essa expressão quer dizer? In good shape pode significar “em boa forma”, “em bom estado” ou “funcionando bem”. É por isso que essa expressão pode ser usada […]
The post In Good Shape | O que significa esta expressão? appeared first on Mairo Vergara.
A expressão “dar nome aos bois” significa denunciar alguém que fez algo de errado, informando de forma clara quem é o culpado. Como será que falamos essa expressão em inglês? “Dar nome aos bois” se diz name names em inglês. Sim, é isso mesmo! Nesse idiom, a primeira palavra name é um verbo que tem […]
The post Como se diz “Dar nome aos bois” em inglês? appeared first on Mairo Vergara.
A nossa expressão de hoje, “há mais de”, é usada para indicar há quanto tempo ou desde quando um acontecimento vem ocorrendo. Por exemplo: Eu estudo inglês há mais de um ano. Como você falaria a frase acima em inglês? Hoje, aprenderemos duas maneiras de dizer “há mais de” em inglês: for more than e […]
The post Como se diz “Há Mais De” em inglês? appeared first on Mairo Vergara.
Você conhece a expressão “vaquinha de presépio”? Ela se refere a uma pessoa que não tem opinião própria, mas que concorda com tudo que lhe dizem ou mandam fazer, em especial quando se trata de alguém com autoridade. Como será que falamos essa expressão em inglês? “Vaquinha de presépio” se diz yes-man em inglês. Essa […]
The post Como se diz “Vaquinha de Presépio” em inglês? appeared first on Mairo Vergara.
Acabamos de ter um artigo explicando como dizer Ficar/Estar Noivos em inglês. Se ainda não o leu, corra lá para aprender! E aproveitando o assunto, hoje falaremos sobre como falar “noivo” e “noiva” em inglês. Você sabe? Bom, antes de mais nada, é preciso entender que a palavra usada para se referir ao “noivo” e […]
The post Como se diz “Noivo” e “Noiva” em inglês? appeared first on Mairo Vergara.
O inglês tem muitas expressões peculiares e até mesmo “engraçadinhas”. A de hoje é mais um exemplo disso ─ ela até rima! Mas o que será que significa fuddy-duddy? Fuddy-duddy refere-se a uma pessoa “antiquada” ou “careta”, ou seja, que tem pensamentos bem conservadores para a sua época. Essa expressão carrega uma conotação negativa e […]
The post Fuddy-Duddy | O que significa esta expressão? appeared first on Mairo Vergara.
Já aconteceu de você começar uma tarefa pequena, como por exemplo arrumar uma gaveta do armário, e, antes de se dar conta, já estar organizando o quarto inteiro? Nossa expressão de hoje pode ser usada para descrever esse processo que ocorre em diversos contextos. One thing leads to another significa “uma coisa leva a outra”, […]
The post One Thing Leads To Another | O que significa esta expressão? appeared first on Mairo Vergara.
Se você acha que vamos falar de bons hotéis para as suas próximas férias neste post, se enganou! Apesar de utilizarmos muito a palavra resort para nos referir a hotéis de lazer, ela também pode ser um verbo e formar o nosso phrasal verb de hoje: resort to. O que será que ele significa? Resort […]
The post Resort To | O que significa este phrasal verb? appeared first on Mairo Vergara.
Se você acha que falaremos de música nesse post, está enganado! Apesar de a palavra pop ser muito relacionada ao estilo musical, ela também pode funcionar como verbo e significar “estourar”, “atirar”, “disparar”, “arregalar”, etc. Mas o que será que significa o phrasal verb pop out? Pop out pode ser traduzido como “sair” em dois […]
The post Pop Out | O que significa este phrasal verb? appeared first on Mairo Vergara.
Você lembra da primeira pessoa por quem você teve sentimentos românticos? Provavelmente, você ainda era bem criança e essa pessoa era um(a) coleguinha de escola ou vizinho(a). Mas, como se diz “amor de infância” em inglês? A expressão mais usada para se referir ao “amor de infância” em inglês é childhood sweetheart. Ué, mas “amor” […]
The post Como se diz “Amor de Infância” em inglês? appeared first on Mairo Vergara.
“Jogar sujo” significa trapacear para conseguir o resultado desejado, o que não se aplica somente a competições, mas também a outras áreas da vida, como os negócios. Como será que dizemos “jogar sujo” em inglês? Por mais que muitas vezes as expressões idiomáticas sejam muito diferentes entre o inglês e o português, às vezes elas […]
The post Como se diz “Jogar Sujo” em inglês? appeared first on Mairo Vergara.
Sabe quando a mocinha da história vê aquele lindo rapaz e é amor à primeira vista? Ela fica tão emocionada, nervosa e empolgada que depois descreve aquele momento da seguinte forma para uma amiga: My heart skipped a beat when I saw him. Como você traduziria a expressão skip a beat? Bem, ela geralmente é […]
The post Skip a Beat | O que significa esta expressão? appeared first on Mairo Vergara.
Se você ainda não conhecia o verbo approve, já deve ter adivinhado que ele significa “aprovar”. Até aí, tudo bem. Mas e essa preposição of? Será que ela altera o significado desse verbo? Na verdade, não. Approve of significa simplesmente “aprovar” um comportamento, uma pessoa, um hábito, uma decisão, etc. Ou seja, approve of passa […]
The post Approve Of | O que significa este phrasal verb? appeared first on Mairo Vergara.
Ele se ajoelhou, com uma aliança em uma mão e um buquê de flores na outra, olhou fundo nos seus olhos e fez a pergunta que você tanto queria ouvir: “quer se casar comigo?” Que felicidade! Vocês estão noivos! Você estava esperando há meses ele te pedir em casamento. Mas, como dar essa notícia aos […]
The post Como se diz “Ficar/Estar Noivos” em inglês? appeared first on Mairo Vergara.
Se eu te perguntar como se diz o verbo “cheirar”, você provavelmente dirá smell. E está certo. Mas hoje, aprenderemos sobre outro verbo com o mesmo significado: reek. Reek of significa “feder a” alguma coisa desagradável. Veja um exemplo: Her breath reeks of garlic.O hálito dela fede a alho. Além desse uso literal, reek of […]
The post Reek Of | O que significa este phrasal verb? appeared first on Mairo Vergara.
Leia a frase abaixo: I know the problem only too well. À primeira vista, pode até parecer que ela não está correta. Afinal, know only too well não é uma expressão que ouvimos a toda hora. Mas, na verdade, essa expressão existe sim e hoje aprenderemos o seu significado! Know only too well quer dizer […]
The post Know Only Too Well | O que significa esta expressão? appeared first on Mairo Vergara.
Você tem uma habilidade natural em algo? Talvez você seja bom em matemática, em português, ou alguma outra coisa. Não importa o que seja, a nossa expressão de hoje pode te ajudar a descrever essa facilidade! Have a head for significa “ter cabeça boa para” algo, ou seja, ter aptidão em determinada área intelectual. Além […]
The post Have a Head For | O que significa esta expressão? appeared first on Mairo Vergara.
Se você já assistiu à série The Big Bang Theory, talvez se lembre da fraca tentativa do Sheldon de consolar seus amigos com a frase there, there. Você tem ideia do que ela significa? There, there pode ser traduzido como “pronto, pronto” ou “calma, calma”, e essa expressão geralmente é usada para consolar crianças, talvez […]
The post There, There | O que significa esta expressão? appeared first on Mairo Vergara.
Se object significa “objeto”, o que ele está fazendo em um artigo de phrasal verb? Bem, apesar de ele ser mesmo mais conhecido como substantivo, object também pode ser um verbo e formar o phrasal verb object to. O que você acha que ele significa? Object to significa “opor-se a” ou “objetar a” algo, ou […]
The post Object To | O que significa este phrasal verb? appeared first on Mairo Vergara.
Você sorri bastante ou está sempre de cara amarrada? Se tiver respondido a primeira opção, a expressão de hoje te descreve bem! Sabe o que significa all smiles? Continue lendo para descobrir! All smiles refere-se a uma pessoa que está “toda sorridente”, ou que é “toda sorrisos” (expressão com a mesma estrutura da expressão “toda […]
The post All Smiles | O que significa esta expressão? appeared first on Mairo Vergara.
Sabe quando algo acontece tão rápido que você nem percebe? Ou quando você quer dizer que determinado dia ou acontecimento irá chegar mais rápido do que a pessoa imagina? Para ambas as situações, podemos usar a nossa expressão de hoje. Before one knows it pode ser traduzido simplesmente como “rapidinho” ou ainda como “antes de […]
The post Before One Knows It | O que significa esta expressão? appeared first on Mairo Vergara.
Aqui no site temos dois posts relacionados ao verbo begin: Begin To e Can’t Begin To Imagine. Hoje é a vez de falarmos de to begin with. O que será que significa essa expressão? To begin with pode ser usado basicamente de duas formas. A primeira é para falar da parte inicial de um acontecimento, […]
The post To Begin With | O que significa esta expressão? appeared first on Mairo Vergara.
Se você for um leitor frequente do nosso site, se lembrará de que já falamos da palavra matter nos posts sobre as expressões As a Matter Of Fact, For That Matter e What’s The Matter? Mas hoje, falaremos sobre a expressão a matter of, dividindo-a em três usos diferentes: A expressão a matter of sendo […]
The post A Matter Of | O que significa esta expressão? appeared first on Mairo Vergara.
Você já deve saber que a palavra focus significa “foco” em inglês, mas sabia que ela também pode funcionar como verbo? Prova disso é que hoje aprenderemos sobre o phrasal verb focus on. Focus on pode tanto se referir a literalmente “focalizar” a lente da câmera em algo, quanto também a “focar em” ou “concentrar […]
The post Focus On | O que significa este phrasal verb? appeared first on Mairo Vergara.
A expressão figurada “não ver um palmo à frente do nariz” significa não compreender coisas que estão evidentes, geralmente devido ao próprio egocentrismo. Você sabe dizer essa expressão em inglês? “Não ver um palmo à frente do nariz” se diz can’t see beyond the end of one’s nose. Uma tradução quase que literal, não é? […]
The post Como se diz “Não Ver Um Palmo À Frente do Nariz” em inglês? appeared first on Mairo Vergara.
Se você é um leitor frequente aqui do site, já percebeu que vários phrasal verbs podem ser formados com a palavrinha apart: Take Apart, Tear Apart, Fall Apart, Set Apart e Grow Apart, por exemplo. Mas hoje, falaremos de tell apart. Tem ideia do que este phrasal verb significa? Imagine que você vê dois gêmeos […]
The post Tell Apart | O que significa este phrasal verb? appeared first on Mairo Vergara.
Na era da internet, até quem não sabe nada de inglês conhece algumas palavrinhas do idioma. Por exemplo, você com certeza sabe que a palavra chat se refere a uma sala de bate-papo, ou a um meio de atendimento ao consumidor, no caso de sites de empresas. Então, fica fácil de entender que o phrasal […]
The post Chat Up | O que significa este phrasal verb? appeared first on Mairo Vergara.
Há algum tempo, tivemos um post sobre o phrasal verb Begin To. Se ainda não o leu, corre lá para conferir! Hoje, falaremos sobre uma expressão que utiliza aquele phrasal: can’t begin to imagine. O que será que ela significa e como deve ser usada? Can’t begin to imagine pode ser traduzido como “não conseguir […]
The post Can’t Begin To Imagine | O que significa esta expressão? appeared first on Mairo Vergara.
Assim como qualquer outro idioma, o inglês tem suas gírias e expressões que se tornam populares, apesar de não serem gramaticalmente corretas. Hoje falaremos de uma delas. I can’t even é uma expressão muito usada nas redes sociais para indicar que a pessoa não é capaz de lidar com determinada coisa. Ela pode ter uma […]
The post I Can’t Even | O que significa esta expressão? appeared first on Mairo Vergara.
Se você já conhece o verbo sweep, provavelmente é na sua acepção de “varrer”. Mas sabia que esse verbo possui muitos outros significados? Já falamos dele no post sobre a expressão Sweep Somebody Off Their Feet e hoje falaremos do phrasal verb sweep back. Sweep back significa “puxar para trás” e é muito usado para […]
The post Sweep Back | O que significa este phrasal verb? appeared first on Mairo Vergara.
Nunca é demais relembrar que as expressões idiomáticas geralmente não podem ser traduzidas literalmente, como é o caso da nossa expressão de hoje: collect one’s thoughts. Afinal, não faria sentido dizer “coletar os pensamentos”, não é? Então, o que significa collect one’s thoughts? Podemos traduzir essa expressão como “colocar os pensamentos em ordem” ou “organizar […]
The post Collect One’s Thoughts | O que significa esta expressão? appeared first on Mairo Vergara.
Você gosta de viajar de avião? Alguns amam, mas outros ficam apavorados só de pensar. Independentemente da sua opinião sobre viagens aéreas, hoje iremos aprender sobre um phrasal verb relacionado à viagem de avião: fly across. Fly across se refere a atravessar determinada área voando. Então, podemos traduzir esse phrasal verb como “atravessar voando”, “atravessar” […]
The post Fly Across | O que significa este phrasal verb? appeared first on Mairo Vergara.
Nossa expressão de hoje é muito usada nos esportes e nas apostas, mas pode se aplicar a muitas outras situações. Você faz ideia do que significa a expressão winning streak? Continue lendo para descobrir! Winning streak significa “maré de sorte” ou “série de vitórias”. Então, se um time venceu diversos jogos consecutivos, podemos dizer que […]
The post Winning Streak | O que significa esta expressão? appeared first on Mairo Vergara.
O assunto de hoje é cabelo! Se você for mulher, com certeza achará útil aprender a falar esses dois penteados tão comuns em inglês: “rabo de cavalo” e “maria-chiquinha”. Mas aprender expressões novas também é sempre útil para vocês, homens! Antes de mais nada, vale recordar a diferença entre esses dois penteados: o rabo de […]
The post Como se diz “Rabo de Cavalo” e “Maria-Chiquinha” em inglês? appeared first on Mairo Vergara.
É provável que você já tenha jogado alguns jogos no computador ou no videogame e sabe que a palavra level se refere aos níveis, ou fases, dos jogos. Mas o que será que a expressão figurada take something to the next level quer dizer? É isso que iremos aprender nesse artigo! Take something to the […]
The post Take Something To The Next Level | O que significa esta expressão? appeared first on Mairo Vergara.
Uma maneira comum de dizer que uma pessoa possui determinado emprego é dizendo que ela “ocupa o cargo” tal. Você sabe como dizer isso em inglês? “Ocupar o cargo” pode ser dito de basicamente três maneiras em inglês: hold a position, hold office e hold the post. Para ficar mais fácil de entender como podemos […]
The post Como se diz “Ocupar o Cargo” em inglês? appeared first on Mairo Vergara.
Já ouviu um gringo dizer que uma descoberta, obra, filme ou livro era groundbreaking e não entendeu o que ele estava querendo dizer? Então, esse artigo irá te ajudar! Groundbreaking significa “revolucionário” ou “inovador”. Mas ground não significa “chão” e breaking não vem do verbo “quebrar”? Sim, isso mesmo! Essa expressão alude ao primeiro passo […]
The post Groundbreaking | O que significa esta expressão? appeared first on Mairo Vergara.
Você conhece a expressão idiomática “menina dos olhos”? Ela se refere a algo ou alguém que é o favorito de determinada pessoa, aquilo que é alvo de um carinho especial. Se você cresceu em uma família com vários irmãos, deve saber quem de vocês é a menina dos olhos dos seus pais, não é? Mas, […]
The post Como se diz “Menina dos Olhos” em inglês? appeared first on Mairo Vergara.
Se você gosta de videogames, com certeza conhece a palavra level como significando “nível”. Mas talvez você nunca tenha visto level sendo usado como verbo. Tem ideia do que significa level with? Continue lendo para descobrir! Level with significa “ser sincero com” alguém. Ué, mas o que isso tem a ver com o verbo level? […]
The post Level With | O que significa este phrasal verb? appeared first on Mairo Vergara.
Você sabe o que significa a palavra creep? Bem, se você conhecer a música do Radiohead que tem esse título, talvez saiba que o substantivo creep significa “aberração”, ou seja, alguém esquisito ou cretino. Porém, hoje estamos mais interessados em creep na sua função de verbo. O phrasal verb creep in/into significa “infiltrar-se”, ou seja, […]
The post Creep In/Into | O que significa este phrasal verb? appeared first on Mairo Vergara.
Leia a frase abaixo: I am very particular about what I write. Como você a traduziria? Se achou essa frase estranha e não soube traduzi-la, talvez seja porque você conheça a palavra particular apenas em seu sentido de “particular”, “específico” ou “estranho”. Mas sabia que particular também pode significar “exigente” e “minucioso”? Ah, agora ficou […]
The post Be Particular About | O que significa esta expressão? appeared first on Mairo Vergara.
Se você acha que iremos falar de “salvar” nesse post, está enganado. Apesar de essa ser a tradução mais conhecida do verbo save, você verá que save for tem um sentido bem diferente. Você gosta de Torrar Dinheiro ou é mais econômico? Se for a segunda opção, gostará do nosso phrasal verb de hoje. Save […]
The post Save For | O que significa este phrasal verb? appeared first on Mairo Vergara.
Você já deve ter lido o nosso artigo sobre Como falar as horas em inglês e aprendido algumas palavrinhas muito usadas nesse contexto, como o’clock, noon, midnight, a.m., p.m., etc. Se ainda não leu, corre lá porque o artigo é bem instrutivo! Mas apesar de aquele post ter nos ensinado a dizer “hora e meia” […]
The post Como se diz “Meia Hora” em inglês? appeared first on Mairo Vergara.
Leia essa conhecida frase de Platão: Those who are able to see beyond the shadows and lies of their culture will never be understood, let alone believed, by the masses. Nela, foi usada a nossa expressão de hoje: see beyond. Você sabe o que ela significa? See beyond traduz-se “enxergar além” ou “ver além”, e […]
The post See Beyond | O que significa esta expressão? appeared first on Mairo Vergara.
Você é fã dos Beatles? Então é provável que reconheça a letra a seguir: Blackbird singing in the dead of nightTake these broken wings and learn to fly O trecho inicial da famosa música Blackbird usa a expressão da qual falaremos hoje! “Na calada da noite” se diz in the dead of (the) night em […]
The post Como se diz “Na Calada da Noite” em inglês? appeared first on Mairo Vergara.
Você já deve saber que plan é “plano” em inglês, mas sabia que essa palavra também pode funcionar como verbo? É isso mesmo! O verbo plan significa “planejar”, “projetar” ou “programar”. Hoje, falaremos do phrasal ver plan for. Ele significa “planejar-se para” ou simplesmente “planejar”. Além disso, plan for pode se referir ao planejamento que […]
The post Plan For | O que significa este phrasal verb? appeared first on Mairo Vergara.
Hoje vamos dar uma olhada no verbo hack off, que tem dois sentidos bem diferentes. O primeiro vem direto do verbo hack, que significa “cortar a golpes”. Neste caso, hack off significa “cortar fora”, geralmente com violência e com vários golpes de um instrumento. Se eu digo que vou hack a branch off, significa que […]
The post Hack Off | O que significa este phrasal verb? appeared first on Mairo Vergara.
Hoje vamos ver um phrasal verb que é muito simples – até mesmo intuitivo –, mas que talvez você ainda não conheça. Trata-se de lean back, ou “recostar-se”, “reclinar-se”. Existe alguma diferença entre o simples verbo lean, sem a preposição back? Sim, ainda que seja pequena. To lean significa simplesmente “curvar-se”, enquanto que a preposição […]
The post Lean Back | O que significa este phrasal verb? appeared first on Mairo Vergara.
Confesso que, na primeira vez em que eu ouvi a expressão the here and now, achei que ela estivesse gramaticalmente errada. Talvez esse tenha sido o seu caso também! Porém, ela está correta sim e esse post explicará seu significado. The here and now pode ser traduzido como “o aqui e agora” ou “o momento […]
The post The Here And Now | O que significa esta expressão? appeared first on Mairo Vergara.
Se você é um daqueles fãs do Mairo Vergara que já perscrutaram os quatro cantos do site, talvez você se lembre do post sobre o verbo Flood Out. Pois bem, hoje vamos ver um verbo que usa a preposição contrária: flood in. Qual seria o significado dela? Bem, antes de mais nada, é importante saber […]
The post Flood In | O que significa este phrasal verb? appeared first on Mairo Vergara.
Se você for um leitor frequente do nosso site, já aprendeu nos nossos artigos sobre os phrasal verbs Head Down e Head For que a palavra head pode significar muito mais do que simplesmente o substantivo “cabeça”. Na verdade, head pode funcionar como verbo e ter diversos sentidos, como “chefiar”, “dirigir”, “encabeçar”, “enfrentar”, etc. Mas […]
The post Head Back | O que significa este phrasal verb? appeared first on Mairo Vergara.
Você é aventureiro e gosta de ter contato com a natureza? Então, provavelmente você já acampou ao ar livre e sabe o que significa a nossa expressão de hoje. “Levantar acampamento” significa desarmar as tendas, arrumar as coisas e partir do local onde se passou a noite. Mas como será que dizemos essa expressão em […]
The post Como se diz “Levantar Acampamento” em inglês? appeared first on Mairo Vergara.
Se você leu o título desse artigo e já pensou: “pagamento para baixo? Como assim?”, fique tranquilo. Down payment não deve ser traduzido literalmente! Mas então, o que significa a nossa expressão de hoje? Down payment refere-se à quantia de dinheiro inicialmente paga ao se fazer uma compra, dividindo o restante em parcelas, ou prestações. […]
The post Down Payment | O que significa esta expressão? appeared first on Mairo Vergara.
Que este mundo está indo de mal a pior é indiscutível. Basta assistir ao jornal para ter inúmeras provas disso. Muitas pessoas ficam tão abismadas com o que vem acontecendo que se perguntam: onde é que esse mundo vai parar? Como será que se faz essa pergunta em inglês? “Onde é que esse mundo vai […]
The post Como se diz “Onde É Que Esse Mundo Vai Parar” em inglês? appeared first on Mairo Vergara.
Ao ouvir a palavra hand, a gente logo pensa em “mão”, não é? Essa é mesmo a tradução mais conhecida dessa palavra, mas sabia que hand também pode funcionar como verbo? Já falamos dele nos artigos sobre Hand Over, Hand Out, Hand In e Hand Down. Hoje, falaremos sobre hand to. Você tem ideia do […]
The post Hand To | O que significa este phrasal verb? appeared first on Mairo Vergara.
Vamos começar pelo começo! O nosso phrasal verb de hoje é simples, porém muito usado em inglês. Por isso, é importante saber usá-lo e este artigo te ajudará com isso! Begin to significa “começar a” fazer algo. Ué, mas “começar” não se fala start em inglês? Sim, esses dois verbos são sinônimos, mas possuem suas […]
The post Begin To | O que significa este phrasal verb? appeared first on Mairo Vergara.
A nossa estrutura de hoje é mais um exemplo de como nem sempre é possível traduzir expressões em inglês ao pé da letra. Afinal, a pergunta “what’s in it for me?” significa literalmente “o que há nisso para mim?” e isso não faria nenhum sentido. Então, o que significa essa estrutura do inglês? What’s in […]
The post Estruturas do Inglês: What’s In It For appeared first on Mairo Vergara.
Para dizer que algo será de determinada forma a partir de um dado momento, costumamos usar a expressão “de agora em diante”. Você sabe dizê-la em inglês? Neste artigo, você aprenderá duas formas de dizer “de agora em diante” em inglês: from now on e from here on out. Elas são sinônimas e intercambiáveis, e […]
The post Como se diz “De Agora Em Diante” em inglês? appeared first on Mairo Vergara.
Uma contagem regressiva pode ser feita em diversas situações, desde no lançamento de uma nave espacial até nos segundos que antecedem a passagem de um ano para outro. Mas você sabe dizer “contagem regressiva” em inglês? “Contagem regressiva” em inglês se diz countdown. Simples, não é? Você já deve ter ouvido essa palavra várias vezes […]
The post Como se diz “Contagem Regressiva” em inglês? appeared first on Mairo Vergara.
Existem algumas expressões que usamos muito no dia a dia e, por isso, é muito importante saber como dizê-las em inglês. “Copo de água” está entre elas. Você sabe como dizer “copo de água” em inglês? Se você estiver se referindo a um copo contendo d’água, a expressão mais usada é glass of water, mas […]
The post Como se diz “Copo De Água” em inglês? appeared first on Mairo Vergara.
No mundo cheio de compromissos em que vivemos, estamos sempre correndo para lá e para cá, sempre com pressa de cumprir a nossa próxima responsabilidade, não é? É isso que torna o nosso phrasal verb de hoje tão importante ─ ele será cada vez mais usado no dia a dia. Hurry up significa “apressar” (ou […]
The post Hurry Up | O que significa este phrasal verb? appeared first on Mairo Vergara.
Se você leu o título acima e já traduziu a expressão have no business como “não ter nenhum negócio”, calma lá. Na verdade, trata-se de uma expressão idiomática que tem outra tradução! E é isso que você aprenderá nesse artigo. Have no business significa “não ter o direito de” fazer alguma coisa. Também podemos traduzir […]
The post Have No Business | O que significa esta expressão? appeared first on Mairo Vergara.
Nós já tivemos um post aqui no site sobre Chegar Cedo ou Adiantado em inglês. Hoje, falaremos do oposto: estar ou chegar atrasado. Você sabe dizer isso em inglês? Na verdade, tanto “estar atrasado” quanto “chegar atrasado” se diz da mesma forma em inglês: be late. Fácil, né? Pelo próprio contexto, dá para discernir qual […]
The post Como se diz “Estar/Chegar Atrasado” em inglês? appeared first on Mairo Vergara.
Você gosta de ser o Centro Das Atenções? Alguns apreciam estar sob os holofotes, outros já preferem ficar nos bastidores. Mas, querendo ou não, às vezes acontece de nos encontrarmos nessa situação e a expressão de hoje a descreve bem! Quando alguém diz que all eyes are on alguma pessoa ou coisa, ela quer dizer […]
The post All Eyes Are On | O que significa esta expressão? appeared first on Mairo Vergara.
Apesar de todos vocês com certeza conhecerem a palavra man, talvez muitos se surpreendam ao saber que ela pode funcionar como verbo. Afinal, quando lemos man, já logo traduzimos como “homem”, não é? Man pode sim ser um verbo, com o sentido de “equipar” com homens ou “guarnecer”. Porém, hoje estamos interessados no phrasal verb […]
The post Man Up | O que significa este phrasal verb? appeared first on Mairo Vergara.
Trabalhar por conta própria é o sonho de muita gente, especialmente daqueles que tem um chefe exigente ou que querem ter um horário mais flexível. Mas você sabe como se diz “trabalhar por conta própria” em inglês? A expressão mais usada para isso é work for oneself. Você deve se lembrar que acabamos de ter […]
The post Como se diz “Trabalhar Por Conta Própria” em inglês? appeared first on Mairo Vergara.
Não há como negar que vivemos em um mundo extremamente egoísta ─ as pessoas tendem a pensar primeiro, ou somente, nelas mesmas. E essa atitude se agrava ainda mais em situações estressantes ou perigosas. A nossa expressão de hoje descreve bem essa forma de muitos agirem. “Cada um por si” significa que as pessoas não […]
The post Como se diz “Cada Um Por Si” em inglês? appeared first on Mairo Vergara.
Se você acha que muse só significa “musa”, ficará surpreso com o nosso post de hoje! Na verdade, muse também é um verbo que pode formar o phrasal verb muse on e o seu irmão gêmeo, muse about. O que será que eles significam? Muse on e muse about significam “refletir sobre”, ou seja, pensar […]
The post Muse On/About | O que significa este phrasal verb? appeared first on Mairo Vergara.
Você é curioso por natureza? Se sim, talvez já tenha feito o que o nosso phrasal verb de hoje descreve! Só Por Curiosidade, você já fuçou em algo que não lhe dizia respeito? Snoop around significa “bisbilhotar”, ou seja, intrometer-se em assuntos alheios. Esse phrasal verb pode descrever desde as ações de uma pessoa curiosa, […]
The post Snoop Around | O que significa este phrasal verb? appeared first on Mairo Vergara.
Já falamos aqui no site sobre as expressões Be Sure e Sure Thing, e hoje falaremos sobre for sure. Essa interessante expressão pode ser usada de diversas maneiras e você as aprenderá nesse artigo! Talvez, o significado mais conhecido de for sure seja “com certeza”, mas também podemos traduzir essa expressão como “ao certo” quando […]
The post For Sure | O que significa esta expressão? appeared first on Mairo Vergara.
Se você leu o tema desse artigo e pensou que make it significa simplesmente “fazer isso”, ficará bem surpreso! Na verdade, essa é uma expressão idiomática que pode ter diversos outros significados. A expressão make it pode ter pelo menos 4 sentidos diferentes: 1) “conseguir” fazer algo, como por exemplo “conseguir chegar” a algum lugar; […]
The post Make It | O que significa esta expressão? appeared first on Mairo Vergara.
O inglês é fã da voz passiva! Mas se você saiu da escola faz tempo e não lembra mais o que é isso, eu te conto: dito de maneira simples, voz passiva é quando o recebedor da ação é destacado na frase. Como assim? Veja a frase abaixo: O João ama a Maria. Nela, o […]
The post Estruturas do Inglês: Voz Passiva appeared first on Mairo Vergara.
Perder alguém querido é muito difícil e, nessas horas, o apoio da família e dos amigos é muito importante. Já falamos sobre Pay One’s Respects, que significa “prestar homenagens” nessas ocasiões tristes. Mas como será que se diz “dar os pêsames” em inglês? Bem, “meus pêsames” se diz my condolences ou my simpathies. Veja isso […]
The post Como se diz “Dar os Pêsames” em inglês? appeared first on Mairo Vergara.
Uma preposição faz toda a diferença e as nossas expressões de hoje são mais uma prova disso! Você saberia dizer qual é a diferença de sentido entre for sale, on sale e in the sale? É isso que você aprenderá nesse artigo! For sale significa “à venda”. Para dizer que algo está à venda, use […]
The post Qual a diferença entre For Sale, On Sale e In The Sale? appeared first on Mairo Vergara.
O nosso phrasal verb de hoje é bem simples e fácil de usar! Base on significa “basear-se em”, ou seja, usar certos fatos ou ideias para tomar uma decisão ou para fazer algo. Por exemplo, você com certeza já assistiu a algum filme que contava uma história real, não é? Você poderia, então, falar o […]
The post Base On | O que significa este phrasal verb? appeared first on Mairo Vergara.
Você sabia que temos artigos sobre mais de 800 phrasal verbs aqui no site? Realmente, existem muitos phrasal verbs interessantes no inglês e hoje aprenderemos mais um deles: finish up. Sabe o que ele significa? Finish up pode significar “terminar” algo, como uma tarefa ou uma refeição, ou ainda “acabar” em uma determinada situação ou […]
The post Finish Up | O que significa este phrasal verb? appeared first on Mairo Vergara.
Nosso phrasal verb de hoje parece fácil de traduzir, mas não é! Isso porque, ao lermos tend to, já vamos logo traduzindo como “tender para” e essa nem sempre é a melhor opção. Na verdade, tend to indica que algo ocorre com frequência, então podemos traduzi-lo como “costumar”, “ter a tendência de” ou até como […]
The post Tend To | O que significa este phrasal verb? appeared first on Mairo Vergara.
Apesar de a palavra cloud ser mais conhecida por significar “nuvem”, ela também pode ser um verbo e até formar o nosso phrasal verb de hoje: cloud over. Tem ideia do que ele significa? Cloud over pode se referir literalmente ao céu “nublar” ou “ficar nublado”, mas também pode significar “embaçar” ou “ficar embaçado” (um […]
The post Cloud Over | O que significa este phrasal verb? appeared first on Mairo Vergara.
Nossa expressão de hoje não é nada nova, apesar de continuar sendo amplamente usada. Prova disso é que ela aparece no livro Robinson Crusoé, de 1719: “We had no remedy but to wait and see.” O que acha que essa expressão quer dizer? Bem, wait and see significa “esperar para ver”. Refere-se àquelas situações na […]
The post Wait And See | O que significa esta expressão? appeared first on Mairo Vergara.
Imagine que dois amigos estejam conversando sobre a viagem que um deles fará em breve: – I’ve never been to Europe.– You are in for a treat, then! O que acha que o segundo amigo quis dizer com a nossa expressão de hoje, be in for a treat? Se você já tiver lido o nosso […]
The post Be In For a Treat | O que significa esta expressão? appeared first on Mairo Vergara.
Você deve conhecer a palavra head com o sentido de “cabeça”, mas sabia que ela também pode funcionar como verbo? Hoje, falaremos sobre o phrasal verb head for e seus dois significados. Primeiramente, head for pode ter o sentido literal de “ir para” ou “dirigir-se para” algum lugar. Então, se eu disser que the car […]
The post Head For | O que significa este phrasal verb? appeared first on Mairo Vergara.
Leia a frase abaixo: My older brothers have a way of always getting what they want. Como você traduziria a expressão have a way of? Ela significa literalmente “ter uma maneira de”, mas isso não soaria muito natural em nossa língua, não é? Então, o melhor é traduzir have a way of como “costumar” ou […]
The post Have a Way Of | O que significa esta expressão? appeared first on Mairo Vergara.
Se você já leu o nosso artigo sobre a diferença entre Look, Gaze, Stare e Glare, sabe que o substantivo stare significa “olhar fixo”. Mas que dizer do phrasal verb stare at? Sabe o que ele significa? Stare at significa “encarar” ou “fitar”, ou seja, olhar fixamente para algo ou alguém. Veja esses dois significados […]
The post Stare At | O que significa este phrasal verb? appeared first on Mairo Vergara.
Mesmo quando não concordamos com alguém, é muito importante sermos educados e respeitosos, em especial se a pessoa estiver em uma posição de autoridade. A nossa expressão de hoje nos ajudará a fazer justamente isso! With all due respect é uma expressão muito usada para discordar educadamente de alguém. Podemos traduzi-la simplesmente como “com todo […]
The post With All Due Respect | O que significa esta expressão? appeared first on Mairo Vergara.
O phrasal verb de hoje não é muito conhecido – talvez você nunca tenha ouvido falar do verbo defer! Aliás, essa é mais uma vantagem de aprender inglês: você acaba aprimorando o seu português também! O phrasal verb defer to tem o sentido de “deferir a” alguém. Mas se você nem sabe o que é […]
The post Defer To | O que significa este phrasal verb? appeared first on Mairo Vergara.
Conhece alguém que ama aparecer? Pode ser fazendo piadas, usando palavras difíceis, exibindo sua beleza ou esbanjando dinheiro, tem gente que faz de tudo para ser o “centro das atenções”. Mas como será que falamos essa expressão em inglês? “Centro das atenções” em inglês se diz center of attention. É quase uma tradução literal, fora […]
The post Como se diz “Centro Das Atenções” em inglês? appeared first on Mairo Vergara.
Já falamos aqui no site sobre o phrasal verb Check Out e seus diversos significados. Se ainda não leu, corre lá para ler! Mas hoje, iremos nos focar na expressão idiomática check it out. Você sabe o que ela significa? Check it out significa “dar uma olhada” ou “verificar isso”. Além disso, check it out […]
The post Check It Out | O que significa esta expressão? appeared first on Mairo Vergara.
Você sabe como se diz “colocar à venda” em inglês? É muito importante aprender a falar expressões que usamos no nosso dia a dia, para que possamos entabular conversas com os gringos. Então, vamos aprender! “Colocar à venda” se diz put up for sale em inglês. Você notará que, muitas vezes, o item em questão […]
The post Como se diz “Colocar À Venda” em inglês? appeared first on Mairo Vergara.
Você conhece as palavras mayor e major? Apesar de elas terem apenas uma letra de diferença, seus significados não são nada parecidos! Mayor significa “prefeito”. Ao ouvir essa palavra, sempre me lembro da conversa entre os personagens Ross e Joey, da série Friends: Joey: You’re in the friendzone.Ross: No, I’m not in the zone.Joey: No, […]
The post Qual a diferença entre Mayor e Major? appeared first on Mairo Vergara.
Você talvez conheça a palavra ring como significando “anel”, mas sabia que ela também pode ser um verbo no inglês? O significado mais conhecido é o de “tocar” o telefone ou a campainha, mas o verbo ring também pode significar “ressoar”, “retinir”, “zumbir”, “convocar”, “parecer”, etc. Mas hoje falaremos especificamente do phrasal verb ring up, […]
The post Ring Up | O que significa este phrasal verb? appeared first on Mairo Vergara.
Sabe quando você fala algo importante para alguém, mas a pessoa não dá a mínima? Pode até parecer que ela te ouviu, mas não faz o que você pediu ou não age de acordo com as suas palavras. Nessas horas, podemos dizer que o que você disse “entrou por um ouvido e saiu pelo outro”. […]
The post Como se diz “Entrar Por Um Ouvido e Sair Pelo Outro” em inglês? appeared first on Mairo Vergara.
A expressão “dinheiro fácil” refere-se a ser pago sem fazer muito esforço. Pode também indicar valores obtidos de forma ilícita. Mas você sabe dizer essa expressão em inglês? Talvez você logo tenha pensado em easy money. Se esse foi o caso, você acertou! Mas hoje você também aprenderá outras duas formas de dizer “dinheiro fácil” […]
The post Como se diz “Dinheiro Fácil” em inglês? appeared first on Mairo Vergara.
Para diversas coisas, é preciso ter hora marcada. Quer seja uma consulta médica, uma reunião de negócios ou um simples corte de cabelo, nós precisamos agendar com antecedência para garantir o atendimento. Nossa expressão de hoje é usada para se referir a tal agendamento em inglês. Make an appointment pode tanto se referir a “marcar […]
The post Make An Appointment | O que significa esta expressão? appeared first on Mairo Vergara.
Hoje falaremos de um phrasal verb que talvez esteja entre os primeiros que aprendemos ao estudar inglês, quando nem sabíamos o que eram phrasal verbs! Wake up significa “acordar”, mas falaremos aqui desse phrasal verb em três usos diferentes: o primeiro, e mais simples de todos, é para falar de alguém que desperta do sono. […]
The post Wake Up | O que significa este phrasal verb? appeared first on Mairo Vergara.
Já falamos aqui no site sobre os muitos usos da palavra How. Hoje, falaremos sobre uma interessante expressão formada com ela: how’s that for, que é usada com ponto de interrogação. O que será que ela quer dizer? Bem, existem basicamente dois usos para essa expressão. O primeiro é para dar ênfase ao seu ponto […]
The post How’s That For | O que significa esta expressão? appeared first on Mairo Vergara.
A expressão find oneself pode ser traduzida de diversas maneiras, dependendo do contexto. Neste artigo, você aprenderá três delas. A mais simples de todas é “encontrar-se”, no sentido de descobrir o que te faz feliz ou realizado. Mas, além disso, find oneself também pode ser traduzido como “ver-se” ou “pegar-se” em uma situação inesperada. Como […]
The post Find Oneself | O que significa esta expressão? appeared first on Mairo Vergara.
Hoje falaremos sobre uma expressão que utilizamos em diversos contextos: “prestar atenção”. Ela significa concentrar-se em algo, geralmente com os olhos ou com os ouvidos. Você sabe dizer “prestar atenção” em inglês? “Prestar atenção” se diz pay attention em inglês. Ué, mas pay não é o verbo “pagar”? Sim, mas ele também pode ser usado […]
The post Como se diz “Prestar Atenção” em inglês? appeared first on Mairo Vergara.
Sentir-se amado é uma das necessidades mais básicas do ser humano. Mas aprender a falar disso em inglês também é importante! Já se sentiu confuso quanto às palavrinhas loved e beloved? Sabe quando usar cada uma? Dito de maneira simples, loved é o verbo “amar” no passado e beloved é o adjetivo ou substantivo “amado”. […]
The post Qual a diferença entre Loved e Beloved? appeared first on Mairo Vergara.
Já falamos aqui no site sobre o phrasal verb Tag Along, e hoje é a vez de falarmos de tag out. Você sabe o que este phrasal verb significa? Tag out pode ter dois significados e ambos estão relacionados com o esporte! Primeiro, este phrasal verb pode significar “eliminar” um jogador adversário no beisebol, por […]
The post Tag Out | O que significa este phrasal verb? appeared first on Mairo Vergara.
Antes de falarmos de queue up, vale lembrar que a palavra queue pode ser facilmente confundida com cue, já que essas duas palavras têm a mesma pronúncia. Para não cometer esse erro, leia o nosso artigo sobre a diferença entre Cue e Queue. Mas então, o que será que significa queue up? Podemos traduzir esse […]
The post Queue Up | O que significa este phrasal verb? appeared first on Mairo Vergara.
Você deve ter lido o título deste artigo e pensado: “Empurrar o envelope? Como assim?” Calma que a gente explica! Na verdade, a expressão push the envelope não pode ser traduzida literalmente e se refere, não ao envelope de papel, mas ao envelope de voo. O que é isso? Envelope de voo é um termo […]
The post Push The Envelope | O que significa esta expressão? appeared first on Mairo Vergara.
Você sabia que temos mais de 800 posts sobre phrasal verbs aqui no site? Mas, como conhecimento nunca é demais, aqui está mais um! Dessa vez, aprenderemos sobre report to. Você sabe o que significa este phrasal verb? Report to costuma ser usado no sentido de “reportar-se a” uma pessoa com um cargo superior na […]
The post Report To | O que significa este phrasal verb? appeared first on Mairo Vergara.
Veja a frase abaixo: I went over there to pay my respects. Como você a traduziria? Bem, não poderia ser ao pé da letra, visto que “pagar os meus respeitos” não faz sentido algum. Então, o que significa a expressão pay one’s respects? Podemos traduzir pay one’s respects de duas formas: “prestar as homenagens” e […]
The post Pay One’s Respects | O que significa esta expressão? appeared first on Mairo Vergara.
Assim como acontece no português, existem diversas maneiras diferentes de se dizer a mesma coisa no inglês. Se eu te perguntasse como se diz “antes de” em inglês, você provavelmente responderia before, não é? E está certo! Mas, no artigo de hoje, aprenderemos uma outra maneira de dizer “antes de” em inglês: utilizando a expressão […]
The post Prior To | O que significa esta expressão? appeared first on Mairo Vergara.
“Pegar pesado” significa ser duro com alguém, talvez por esperar demais da pessoa ou por puni-la severamente por um erro. Como será que se diz “pegar pesado” em inglês? Neste artigo, mostraremos duas opções: be hard on e be rough on. Além disso, existe ainda uma outra expressão da qual já falamos aqui no site: […]
The post Como se diz “Pegar Pesado” em inglês? appeared first on Mairo Vergara.
É engraçado como algumas palavras em inglês nem parecem ser inglês! Um exemplo disso é a nossa palavrinha de hoje: bogus. Você tem ideia do que ela significa? De origem incerta, o adjetivo bogus se refere a algo “falso”. Isso inclui documentos, sites, alegações e até pessoas que fingem ser alguém que não são! Portanto, […]
The post Bogus | O que significa esta expressão? appeared first on Mairo Vergara.
Hoje vamos ver uma expressão bem simples e fácil de aprender: to take a breather. Take a breather significa “dar uma descansada” ou “fazer uma pausa”, especialmente quando se está falando de algum trabalho físico pesado. Veja só: a palavra breather é cognata com breath (“fôlego”) e to breathe (“respirar”), e significa justamente isso – […]
The post Take A Breather | O que significa esta expressão? appeared first on Mairo Vergara.
A nossa expressão de hoje é muito interessante! Go easy on significa literalmente “ir fácil em”, mas, na verdade, ela pode ser usada em dois sentidos: – O de “pegar leve” com alguém, ou seja, não ser duro ou severo com a pessoa;– Ou o de “ir devagar” no consumo de algum alimento, ou seja, […]
The post Go Easy On | O que significa esta expressão? appeared first on Mairo Vergara.
Antes de falarmos sobre a nossa estrutura de hoje, você sabe o que são os superlativos? Bem, eles são adjetivos que expressam qualidades no mais elevado grau. Por exemplo, é diferente eu dizer que uma comida é boa ou que ela é a melhor que já comi, não é? Também é diferente dizer que uma […]
The post Estruturas do Inglês: The Very + Superlativo appeared first on Mairo Vergara.
Já falamos aqui no site sobre os phrasal verbs Pass Out, Pass Around e Pass Away. Hoje, falaremos sobre pass off. Tem ideia do que este phrasal verb significa? Pass off pode significar simplesmente que algum evento “ocorreu” de determinada forma, como por exemplo, “pacificamente” (passed off pacifically). Além disso, pass off pode ser usado […]
The post Pass Off | O que significa este phrasal verb? appeared first on Mairo Vergara.
“Rastelo”, em inglês, é rake. “Rastelar”? To rake. Sabendo disso, não é difícil chegarmos ao significado original de rake up: “rastelar” ou “juntar com um rastelo”. I raked up the dry leaves. Rastelei as folhas secas. No entanto, o significado mais usado de rake up é figurado. Rake up pode significar “revirar” um assunto delicado […]
The post Rake Up | O que significa este phrasal verb? appeared first on Mairo Vergara.
Quando algum fato é verdadeiro ou está correto, porém não totalmente, costumamos usar a expressão “até certo ponto”. Por exemplo: “eu sei falar inglês, mas só até certo ponto.” Você saberia dizer isso em inglês? Neste artigo, você aprenderá três maneiras de dizer “até certo ponto” em inglês: to some degree, to a certain extent […]
The post Como se diz “Até Certo Ponto” em inglês? appeared first on Mairo Vergara.
Este artigo é do peru! Ok, não resisti à piadinha… É que hoje falaremos sobre duas expressões que usam a palavra turkey em inglês, que significa “peru”. Você sabe o que significam cold turkey e talk turkey? Cold turkey, geralmente usado após o verbo go ou ainda quit, refere-se a “largar de uma só vez” […]
The post Cold Turkey e Talk Turkey | O que significam estas expressões? appeared first on Mairo Vergara.
Leia a frase abaixo: Aprender inglês é ainda mais interessante com o site do Mairo Vergara. Como você a traduziria, em especial a expressão “ainda mais”? Neste artigo, você aprenderá três opções diferentes! “Ainda mais” pode ser traduzido como all the more, even more ou especially em inglês. Lembrando que especially também pode significar “especialmente” […]
The post Como se diz “Ainda Mais” em inglês? appeared first on Mairo Vergara.
Ah, o famoso “branco”. Algo que qualquer humano que já fez prova (e muito alienígena também, aposto) conhece. Você estuda, estuda e estuda, aprende tudo de cor, mas quando chega na hora H, quando são só você, sua carteira, uma folha de papel e uma caneta – daí é que “dá branco”. Toda aquela informação […]
The post Como se diz “Dar Branco” em inglês? appeared first on Mairo Vergara.
O post de hoje é para os motoristas de plantão! A expressão behind the wheel significa literalmente “atrás do volante”, mas como será que podemos traduzi-la? Neste artigo, você aprenderá três formas de traduzir behind the wheel: usando o verbo “dirigir”, a expressão “pegar no volante” ou ainda, a expressão “no comando”. É isso mesmo! […]
The post Behind The Wheel | O que significa esta expressão? appeared first on Mairo Vergara.
Cada idioma possui um jeito próprio de expressar as ideias. Por isso, ao traduzir uma frase, muitas vezes temos que adaptá-la para que ela faça sentido em nossa língua. Bem que nós sempre comentamos aqui que traduzir ao pé da letra não costuma ser uma boa ideia, não é? Mas por que estamos falando isso? […]
The post Be Expected To | O que significa esta expressão? appeared first on Mairo Vergara.
Usamos a expressão “a partir de” para mostrar o horário ou a data em que algo terá início. Como será que podemos dizer isso em inglês? Neste artigo, você aprenderá três maneiras diferentes de dizer “a partir de” em inglês: from, as of e as from. Mas ué, from não significa simplesmente “de”? Por exemplo, […]
The post Como se diz “A Partir De” em inglês? appeared first on Mairo Vergara.
Já ouviu a expressão of all people? Veja um exemplo de seu uso na frase abaixo: You, of all people, should know the answer. Como você traduziria a frase acima? Of all people significa literalmente “dentre todas as pessoas”, mas veja que expressão em português faria ainda mais sentido neste caso: Você, mais do que […]
The post Of All People | O que significa esta expressão? appeared first on Mairo Vergara.
Você sabia que já temos mais de 800 artigos no site sobre phrasal verbs? Realmente, o inglês é cheio deles e hoje aprenderemos mais um: taper off. O que será que este phrasal verb significa? Neste artigo, você aprenderá dois significados de taper off: “diminuir” e “afunilar-se”. Sim, taper off indica uma redução gradual de […]
The post Taper Off | O que significa este phrasal verb? appeared first on Mairo Vergara.
Este é o último de três artigos sobre os phrasal verbs formados pelo verbo agree. Já falamos sobre Agree With e Agree To e hoje falaremos sobre agree on. Sabe o que ele significa? Agree on pode ser traduzido de várias maneiras: “concordar”, “combinar”, “chegar a um acordo quanto” a alguma coisa e “escolher” (no […]
The post Agree On | O que significa este phrasal verb? appeared first on Mairo Vergara.
O verbo agree é bem conhecido e você já deve saber que ele costuma ser traduzido como “concordar”. Mas já reparou que podem ser usadas diferentes preposições com ele? Veja isso nos exemplos abaixo: I agree with you.He agrees to my demands.We agree on a date. Notou? As preposições with, to e on podem ser […]
The post Agree To | O que significa este phrasal verb? appeared first on Mairo Vergara.
Quando ninguém repara, nota ou presta atenção em algo, dizemos que aquilo “passou despercebido”. Como será que falamos essa expressão em inglês? É isso que você aprenderá nesse artigo! “Passar despercebido” se diz go unnoticed em inglês. Abaixo, você verá diversas frases com essa expressão, para aprender a usá-la em diferentes contextos. Você notará que […]
The post Como se diz “Passar Despercebido” em inglês? appeared first on Mairo Vergara.
Você com certeza conhece o cumprimento informal what’s up?, que corresponde ao nosso “e aí?”. Mas o que será que a expressão what’s up with significa? É isso o que descobriremos neste artigo! What’s up with pode ser traduzido de diversas formas, dependendo do seu uso. Quando usado para perguntar qual o problema com alguém […]
The post What’s Up With | O que significa esta expressão? appeared first on Mairo Vergara.
Quando algo nos deixa muito surpresos, costumamos dizer que ficamos “de queixo caído”, não é? Você sabe dizer esta expressão em inglês? Neste artigo, aprenderemos dois adjetivos que transmitem a mesma ideia da nossa expressão “de queixo caído”: flabbergasted e dumbfounded. Além disso, exemplificaremos o uso da expressão jaw-dropping, que pode ser traduzida como “de […]
The post Como se diz “De Queixo Caído” em inglês? appeared first on Mairo Vergara.
Já falamos aqui no site sobre o phrasal verb Go Back. Mas, relacionado a ele, existem as expressões go way back e go back a long way. Você sabe o que elas significam? Antes de mais nada, é importante destacar que elas são sinônimas. Enquanto go way back é usada no inglês americano, os britânicos […]
The post Go Way Back e Go Back A Long Way | O que significam estas expressões? appeared first on Mairo Vergara.
Hoje aprenderemos a expressão all I’m saying, que pode ser usada de duas formas: no início da frase ou no final dela, acompanhada de that’s. Mas o que será que ela quer dizer? All I’m saying significa “só estou dizendo” e podemos usá-la quando queremos expressar nossa opinião, mas mostrando que não queremos briga nem […]
The post All I’m Saying | O que significa esta expressão? appeared first on Mairo Vergara.
Se você viu o título desse artigo e já traduziu mentalmente on the block como “no bloco”, talvez se surpreenda com o real significado desta expressão! Veja uma frase que a utiliza: She is the prettiest girl on the block. Como você a traduziria? Talvez facilite você saber que block pode significar “quarteirão”. Em nosso […]
The post On The Block | O que significa esta expressão? appeared first on Mairo Vergara.
A expressão meet one’s match significa que uma pessoa encontrou outra que é tão boa quanto ela em algum assunto, ou até melhor. Tal expressão é muito usada especialmente ao se referir a competições ou à capacidade intelectual de alguém. Podemos, então, traduzir meet one’s match como “encontrar um adversário à altura”. Cada frase usará […]
The post Meet One’s Match | O que significa esta expressão? appeared first on Mairo Vergara.
Quando você conta uma história ou explica um assunto, você é breve ou costuma “entrar em detalhes”? Eu costumo ir direto ao ponto, mas sei que sou minoria entre as mulheres neste quesito! Mas, como será que se diz “entrar em detalhes” em inglês? A maneira mais comum de dizer “entrar em detalhes” em inglês […]
The post Como se diz “Entrar Em Detalhes” em inglês? appeared first on Mairo Vergara.
Já falamos aqui no site sobre Jogar Lenha Na Fogueira e Esfregar Sal Na Ferida. Hoje veremos ainda outra expressão com um sentido similar, que é add insult to injury. Sabe o que ela quer dizer? A tradução literal de add insult to injury seria algo como “acrescentar insulto ao ferimento”. Ou seja, a pessoa […]
The post Add Insult To Injury | O que significa esta expressão? appeared first on Mairo Vergara.
Sabe aquelas tarefas que precisamos fazer, mas que vivemos esquecendo e postergando? É para se referir a elas que usamos a nossa expressão de hoje! Have been meaning to pode ser traduzido como “estar querendo”. Como assim? Vejamos um exemplo: I’ve been meaning to phone Jane but I keep forgetting. Nesta frase, vemos que a […]
The post Have Been Meaning To | O que significa esta expressão? appeared first on Mairo Vergara.
A expressão “colocar panos quentes” significa acalmar os ânimos ou apaziguar uma situação para que ela não se transforme em briga. Como será que falamos isso em inglês? “Colocar panos quentes” em inglês se diz pour oil on troubled waters. Ué, mas essa expressão não deveria ser traduzida como “derramar óleo em águas turbulentas”? Sim, […]
The post Como se diz “Colocar Panos Quentes” em inglês? appeared first on Mairo Vergara.
Quando queremos dizer que um sentimento nunca foi tão forte ou que uma necessidade ou desejo nunca foram tão intensos, costumamos usar a expressão “mais do que nunca”. Sabe como dizer isso em inglês? “Mais do que nunca” se diz more than ever. Mas cuidado, é than e não then, viu? Além disso, em nosso […]
The post Como se diz “Mais Do Que Nunca” em inglês? appeared first on Mairo Vergara.
As cores são muito usadas nas expressões idiomáticas do inglês. Prova disso são as expressões Feel Blue, Once In a Blue Moon, Raise a Red Flag e Red-letter Day, por exemplo. Além disso, as cores costumam ser relacionadas com os sentimentos. Você já deve ter ouvido alguém dizer que estava “azul de fome” ou “vermelho […]
The post Green With Envy | O que significa esta expressão? appeared first on Mairo Vergara.
Elas combinam com lanches, carnes, arroz e feijão e até com milkshake! Sim, as batatas fritas são um prato muito consumido e amado ao redor do mundo, e não é para menos — elas valem quebrar qualquer dieta! Mas, você sabe dizer “batata frita” em inglês? E o que dizer das “batatas chips”, que são […]
The post Como se diz “Batatas Fritas” e “Batatas Chips” em inglês? appeared first on Mairo Vergara.
Já ouviu alguém se referir a um casal com a expressão be an item? Se sim, isto talvez tenha lhe soado estranho, já que a tradução seria literalmente “ser um item”. Mas é que, na verdade, be an item é um idiom (expressão idiomática do inglês) que significa que duas pessoas formam um casal, ou […]
The post Be An Item | O que significa esta expressão? appeared first on Mairo Vergara.
Usamos a expressão “azar o seu” para indicar que uma pessoa sofrerá consequências ruins por algo que fez e que nós não iremos nos importar com isso, talvez porque já a alertamos e ela não quis nos escutar. Também podemos dizer “azar o seu” simplesmente para deixar claro que não nos importamos com o efeito […]
The post Como se diz “Azar O Seu” em inglês? appeared first on Mairo Vergara.
Observe a seguinte conversa entre dois amigos: — I’m not sure if I should trust her.— Well, sometimes you have to take a leap of faith. Vemos que um deles está em dúvidas quanto a se deveria confiar em determinada pessoa. E qual é o conselho que o amigo dele lhe dá? Como você o […]
The post Leap Of Faith | O que significa esta expressão? appeared first on Mairo Vergara.
Quando queremos nos referir a uma quantia considerável sem saber o seu número exato, costumamos usar a expressão “dezenas”, não é? Por exemplo, você pode dizer que havia dezenas de pessoas em determinado lugar ou que você já fez algo dezenas de vezes. Mas, como se diz “dezenas” em inglês? Se você pensou em tens, […]
The post Como se diz “Dezenas” em inglês? appeared first on Mairo Vergara.
Eu estava lendo um livro em inglês esses dias e a protagonista da história usou a nossa expressão de hoje. Ela disse: It took me a moment to understand what she was suggesting, and it didn’t sit well with me. Como você traduziria a frase acima? Por se tratar de uma expressão idiomática, não podemos […]
The post Sit Well With | O que significa esta expressão? appeared first on Mairo Vergara.
Se você está acostumado a traduzir o verbo mean como “significar”, pode ter dificuldade em compreender a expressão usada na frase abaixo: Say it like you mean it. Como você a traduziria? Pode ser útil saber que o verbo mean, além de “significar”, também pode ser traduzido como “tencionar” e “pretender”. Portanto, a expressão like […]
The post Like You Mean It | O que significa esta expressão? appeared first on Mairo Vergara.
Já assistiu ao filme Aladdin, da Disney? Mesmo que não tenha assistido, com certeza conhece a história do rapaz pobre que encontra uma lâmpada mágica e, dentro dela, um gênio que lhe concede três desejos. Tal gênio lhe diz: “seu desejo é uma ordem”, porque ele é mesmo obrigado a concedê-los. Porém, essa expressão passou […]
The post Como se diz “Seu Desejo É Uma Ordem” em inglês? appeared first on Mairo Vergara.
Imagine uma panela cheia de uma sopa feita com diversos ingredientes. Eles ficam todos lá no fundo da panela, imóveis, até que a dona de casa pegue uma colher e mexa a panela, certo? Por que estamos falando disso? Porque a expressão stir the pot significa literalmente “mexer a panela”, mas quer dizer “agitar as […]
The post Stir The Pot | O que significa esta expressão? appeared first on Mairo Vergara.
Já aconteceu de você fazer uma pergunta para alguém e essa pessoa simplesmente erguer os ombros para você? O que ela quis dizer com este gesto? Você com certeza sabe que “dar de ombros” indica que a pessoa não sabe a resposta a alguma pergunta ou não se importa com o que lhe disseram. Não […]
The post Como se diz “Dar De Ombros” em inglês? appeared first on Mairo Vergara.