May - Month of Mary: Recent Episodes
YTOL International
Hoy contemplamos la visita de la Virgen a su prima Santa Isabel. En primer lugar, debemos preguntarnos qué impulsó a María a visitar a Isabel. La Virgen recibe la noticia de que es la madre de Nuestro Señor y ¿qué hace al respecto? Sale de casa para ayudar a un pariente suyo, un amigo. Para responder a esta pregunta tenemos que remontarnos a la Escritura, concretamente a la Anunciación.
En este episodio vemos a la Virgen diciendo que es la sierva de Nuestro Señor. En algunas traducciones también se utiliza la palabra “sirvienta”. Pero Nuestro Señor es más que eso. Aunque también sirve a Jesús, el punto clave de este episodio es la constatación de que la Virgen no se pertenece a sí misma, sino a Dios, a algo más grande que ella. Se produce una rendición total.
Pero, ¿cómo se relaciona esta visita con nosotros? La respuesta está en el Arca de la Nueva Alianza que representa la Virgen. Como ella, también nosotros podemos llevar a Jesús, para servirle, para entregarnos totalmente. Al mirar la Visitación, podemos ver nuestro papel como cristianos, para llevar a Cristo a la gente y ser, como María, Arca de la Nueva Alianza.
Today we contemplate the visitation of Our Lady to her cousin St. Elizabeth. First of all, we must ask ourselves what prompted Mary to visit Elizabeth? Our Lady receives the news that she is the mother of Our Lord and what does she do about it? She leaves home to help a relative of hers, a friend. To answer this question we have to go back in the scriptures, specifically to the Annunciation.
In this episode we see Our Lady saying that she is Our Lord's slave. In some translations the word “servant” is also used. But Our Lord is more than that. Although she also serves Jesus, the key point of this episode is the realization that Our Lady did not belong to herself, but to God, to something greater than herself. A total surrender takes place.
But how does this visit relate to us? The answer lies in the Ark of the New Covenant that Our Lady represents. Like her, we too can carry Jesus, to serve Him, to give ourselves totally. As we look at the Visitation we can realize our papal role as Christians, to bring Christ to people and to be, like Mary, Arks of the New Covenant.
Hoje contemplamos a visitação de Nossa Senhora à sua prima Santa Isabel. Em primeiro lugar temos de nos perguntar o que levou Maria a visitar Isabel? Nossa Senhora recebe a notícia de que é mãe de Nosso Senhor e o que faz com isso? Sai de casa para ajudar uma parente sua, uma amiga. Para responder a esta pergunta temos de voltar atrás nas escrituras, mais precisamente à Anunciação.
Neste episódio vemos Nossa Senhora a dizer que é escrava de Nosso Senhor. Em algumas traduções a palavra “serva” também é usada. Mas Nossa Senhor é mais do que isso. Apesar de também servir Jesus, o ponto chave deste episódio é a perceção de que Nossa Senhora não pertencia a si própria, mas sim a Deus, a algo maior do que ela. Uma entrega total acontece.
Mas como é que esta visita se relaciona connosco? A resposta reside na Arca da Nova Aliança que Nossa Senhora representa. Assim como ela, também nós podemos carregar Jesus, para o servir, para nos entregarmos totalmente. Ao olharmos para a Visitação conseguimos perceber o nosso papal enquanto cristãos, a levarmos Cristo às pessoas e a ser, como Maria, Arcas da Nova Aliança.
Hoje somos convidados a meditar sobre a descida do Espírito Santos sobre Nossa Senhora e os Apóstolos, reunidos no cenáculo. A festa do Pentecostes, dia do nascimento da nossa Igreja.
«Todos ficaram cheios do Espírito Santo e começaram a falar outras línguas»
Nossa Senhora estava lá, protagonista da primeira comunidade, de todos os amigos de Jesus que largaram o medo e se encheram do fervor do Espírito Santo. A Mãe de Jesus está no meio da comunidade dos discípulos reunida em oração: é memória vivente do Filho e viva invocação do Espírito Santo. É a Mãe da Igreja.
Naquela pequena semente da Igreja, a Mãe do Redentor, permanece, cuida e reza. Com a sua paz, com o seu sorriso, com a sua maternidade, acompanha a alegria da jovem Esposa, a Igreja de Jesus.
Pedimos hoje com as palavras do nosso querido Papa Francisco: “Maria, mãe da Igreja, ajuda-nos a entregar-nos plenamente a Jesus, a crer no seu amor, sobretudo nos momentos de tribulação e de cruz, quando nossa fé é chamada a amadurecer.”
Today we are invited to meditate on the descent of the Holy Spirit upon Our Lady and the Apostles, gathered in the cenacle. The feast of Pentecost, the day of the birth of our Church.
"They were all filled with the Holy Spirit and began to speak in other languages"
Our Lady was there, protagonist of the first community, of all the friends of Jesus who dropped their fear and were filled with the fervor of the Holy Spirit. The Mother of Jesus is in the midst of the community of disciples gathered in prayer: she is a living memory of the Son and a living invocation of the Holy Spirit. She is the Mother of the Church.
In that small seed of the Church, the Mother of the Redeemer remains, cares and prays. With her peace, with her smile, with her maternity, she accompanies the joy of the young Spouse, the Church of Jesus.
We ask today with the words of our beloved Pope Francis: "Mary, Mother of the Church, help us to give ourselves fully to Jesus, to believe in his love, especially in times of tribulation and cross, when our faith is called to mature."
Hoy estamos invitados a meditar sobre el descenso del Espíritu Santo sobre la Virgen y los Apóstoles, reunidos en el cenáculo. La fiesta de Pentecostés, el día del nacimiento de nuestra Iglesia.
"Todos fueron llenos del Espíritu Santo y comenzaron a hablar en otras lenguas"
La Virgen estaba allí, protagonista de la primera comunidad, de todos los amigos de Jesús que dejaron el miedo y se llenaron del fervor del Espíritu Santo. La Madre de Jesús está en medio de la comunidad de discípulos reunidos en oración: es un memorial vivo del Hijo y una invocación viva del Espíritu Santo. Ella es la Madre de la Iglesia.
En esa pequeña semilla de la Iglesia, la Madre del Redentor habita, cuida y reza. Con su paz, con su sonrisa, con su maternidad, acompaña la alegría de la joven Esposa, la Iglesia de Jesús.
Hoy pedimos con las palabras de nuestro querido Papa Francisco: "María, Madre de la Iglesia, ayúdanos a entregarnos plenamente a Jesús, a creer en su amor, especialmente en los momentos de tribulación y de cruz, cuando nuestra fe está llamada a madurar".
Oggi meditiamo sulle nozze di Cana.
In mezzo alla confusione e alla gioia degli invitati al matrimonio, Maria, sempre attenta ai dettagli, si accorge che manca il vino e decide di aiutare a risolvere il problema. Può sembrare, che questo sia un problema di poco conto, ma per gli sposi e gli invitati non lo è e la vita è piena di queste piccole e normali cose, ed è in queste che si mette alla prova la nostra santità.
La grandezza di Dio convive con cose normali e comuni. Anche qui la Madonna è audace e prende l'iniziativa per aiutare a risolvere questo problema.
In casi come questo, spesso diciamo che non abbiamo a che fare con il problema e non osiamo prendere l'iniziativa. Lasciamoci invece ispirare da questo esempio di Maria e, come lei ci ha detto, "facciamo quello che Dio ci chiede". Santa Madre possa tu fare della nostra vita una festa divina per festeggiare sempre l'essere figli di Dio e suoi strumenti.
Hoy meditamos las Bodas de Caná.
En medio de la confusión y la alegría de los invitados a la boda, María se da cuenta atentamente de que hay falta de vino y decide ayudar a resolver el asunto. Parece que es un tema sin importancia, pero para los novios y invitados no sería y la vida está llena de estas cosas pequeñas y normales, pero es en estas donde se juega nuestra santidad. La grandeza de Dios vive con cosas normales y comunes.
Aquí también, la Virgen es audaz y toma la iniciativa para ayudar a resolver este problema. Tan a menudo decimos que no es nada con nosotros y no nos atrevemos. Permítasenos inspirarnos en este ejemplo de María y, como ella nos ha indicado, "hagamos lo que él nos pida".
Madre mia haga de nuestra vida una fiesta divina y celebremos siempre ser hijos de Dios y sus instrumentos.
Oggi è il primo giorno del mese di Maggio, meditiamo sull’Annunciazione dell’angelo a Maria. "Ave piena di grazia, il Signore è con te!"
Questo disse l’angelo a Maria prima di annunciare che sarebbe diventata la Madre di Dio. Lei è veramente piena di grazia, perché vive alla presenza dell’unico che è fonte di ogni grazia. Maria è nata nella Grazia di Dio, attraverso l’Immacolata Concezione, e ci rimarrà per tutto il corso della sua vita grazie alla pratica della preghiera, dell’umiltà e dell’obbedienza.
La richiesta dell’angelo a Maria non è facile, ma nonostante incertezza e paura la Madonna non esita e si dona completamente: "Ecco la serva del Signore, avvenga per me secondo la tua parola".
Il si della Madonna sull’Annunciazione è stato possibile, perché non si trattava di un atto isolato, al contrario il suo si è stato praticato durante tutta la sua vita.
Anche noi abbiamo bisogno di coltivare le virtú e praticare il dire si a Dio nella nostra vita quotidiana, in modo da potergli donare tutta la nostra vita.
Questo mese noi chiediamo alla Madonna di riempirci di grazia e di insegnarci a camminare verso il Signore.
In the midst of the confusion and joy of the wedding guests, Mary always attentively realizes that there is a lack of wine and decides to help solve the matter. It seems that it is an unimportant topic but for the bride and groom and guests it would not be and life is full of these small and normal things, but it is in these that our holiness is tested. God's greatness lives with normal and common things. Here too, Our Lady is bold and takes the initiative to help solve this problem. So often we say it's nothing with us and we don´t dare take the initiative. May we allow ourselves to be inspired by this example of Mary, and, as she has told us, "let us do whatever he asks of us." Holy Mother may we make our lives a divine feast and let us always celebrate being children of God and his instruments.
Hoje meditamos as Bodas de Caná.
No meio da confusão e alegria dos convidados do casamento, Maria sempre atenta percebe que falta vinho e resolve ajudar a resolver o assunto. Parece que é um tema pouco importante mas para os noivos e convidados não seria e a vida está cheia destas coisas pequenas e normais, mas é nestas que se joga a nossa santidade. A grandeza de Deus convive com as coisas normais e comuns. Aqui também Nossa Senhora se mostra audaz e toma a iniciativa de ajudar a resolver este problema. Tantas vezes dizemos que não é nada connosco e não somos audazes. Que nos deixemos inspirar por este exemplo de Maria, e, como ela nos indicou: “façamos tudo o que ele nos pedir”. Minha Mãe que possamos fazer da nossa vida uma festa divina e celebremos sempre sermos filhos de Deus e seus instrumentos.
Oggi contempliamo la nascita di Gesù, concentrandoci sulla figura della Madonna. Come ben sappiamo, la sua vita fu piena di difficoltà: il lungo viaggio da Nazareth, la mancanza di un luogo dove il bambino potesse nascere, la grotta fredda. Tutto nelle loro circostanze era già una rivelazione di ciò che doveva venire, una rivelazione di Gesù stesso.
San Luca racconta la storia della nascita di Gesù in modo molto semplice, ma se ci inserissimo nella narrazione, possiamo immaginare come si sentivano Maria e Giuseppe. Maria avrebbe potuto protestare quando Giuseppe disse che dovevano fare un lungo viaggio fino a Betlemme. Ma la sua obbedienza fu impeccabile. Maria avrebbe potuto piangere e lamentarsi con Dio per la situazione in cui si trovavano al momento della nascita di Gesù. Ma la sua disponibilità alla volontà di Dio era incondizionata. Il suo “SI” nell'Annunciazione era assoluto e lo vediamo molto chiaramente in questo passaggio.
Il figlio di Dio si è fatto carne e uomo dal grembo di Maria. Solo un cuore e un'anima pura come quella di Maria avrebbero potuto conoscere e ospitare Gesù in tale intimità. La Madonna fu il primo tabernacolo vivente. Questo significa che nel corpo e nel sangue di Gesù c'è anche il corpo e il sangue di Maria. Quando guardiamo Gesù nel Santissimo Sacramento sull'altare, dovremmo avere nel nostro cuore un sentimento di profonda gratitudine per la Madonna, perché è attraverso il suo coraggio, la sua fedele obbedienza e la sua umiltà che tutto questo è stato reso possibile.
Today we contemplate the birth of Jesus, focusing on Our Lady. As we know, it was filled with difficulties: the long journey from Nazareth, the lack of a place where the child could be born, the cold cave. Everything in their circumstances was already a revelation of what was to come, a revelation of Jesus himself.
Saint Luke tells the story of the birth of Jesus very simply, but if we put ourselves in the narration, we can imagine how Mary and Joseph were feeling. Mary could have protested when Joseph said they were to make a long journey to Bethlehem. But her obedience was flawless. Mary could have cried and complained to God about the situation they were in at the time of Jesus’ birth. But her availability to the will of God was unconditional. Her ‘yes’ in the annunciation was absolute and we can see it very clearly here.
The son of God became flesh and made man from Mary’s womb. Only a pure heart and soul as Mary’s could have known Jesus in such intimacy. Our Lady was the first living tabernacle. This means that in Jesus’ body and blood there’s also the body and blood of Mary. When we look at Jesus in the Blessed Sacrament on the altar, we should have in our hearts a feeling of deep gratitude for Our Lady, for it is through her courage, loyal obedience and humility that all this has been possible.
Hoy contemplamos el nacimiento de Jesús, centrándonos en la Virgen. Como sabemos, estuvo lleno de dificultades: el largo viaje desde Nazaret, la falta de un lugar donde pudiera nacer el niño, la fría cueva. Todo en sus circunstancias era ya una revelación de lo que iba a venir, una revelación de Jesús mismo.
San Lucas cuenta la historia del nacimiento de Jesús de forma muy sencilla, pero si nos ponemos en la narración, podemos imaginar cómo se sentían María y José. María podría haber protestado cuando José dijo que debían hacer un largo viaje a Belén. Pero su obediencia fue impecable. María podría haber llorado y quejarse a Dios por la situación en la que se encontraban en el momento del nacimiento de Jesús. Pero su disponibilidad a la voluntad de Dios fue incondicional. Su "sí" en la anunciación fue absoluto y lo podemos ver muy claramente aquí.
El hijo de Dios se hizo carne y hombre desde el vientre de María. Sólo un corazón y un alma puros como los de María podrían haber conocido a Jesús en esa intimidad. La Virgen fue el primer tabernáculo viviente. Esto significa que en el cuerpo y la sangre de Jesús están también el cuerpo y la sangre de María. Cuando miramos a Jesús en el Santísimo Sacramento en el altar, debemos tener en el corazón un sentimiento de profunda gratitud por la Virgen, porque es por su valor, su obediencia leal y su humildad que todo esto ha sido posible.
Hoje contemplamos o nascimento de Jesus, concentrando-nos em Nossa Senhora. Como sabemos, estava cheio de dificuldades: a longa viagem desde Nazaré, a falta de um lugar onde a criança pudesse nascer, a gruta fria. Tudo nas suas circunstâncias já era uma revelação do que estava para vir, uma revelação do próprio Jesus.
São Lucas conta a história do nascimento de Jesus de forma muito simples, mas se nos colocarmos na narração, podemos imaginar como Maria e José se estavam a sentir. Maria podia ter protestado quando José disse que iam fazer uma longa viagem até Belém. Mas a sua obediência foi perfeita. Maria podia ter chorado e reclamado a Deus sobre a situação em que se encontravam no momento do nascimento de Jesus. Mas a sua disponibilidade para a vontade de Deus era incondicional. O seu "sim" na anunciação era absoluto e aqui podemos vê-lo muito claramente.
O filho de Deus fez-se homem desde o ventre de Maria. Só um coração e uma alma puros como os de Maria poderiam ter conhecido Jesus em tal intimidade. Nossa Senhora foi o primeiro sacrário vivo. Isto significa que no corpo e no sangue de Jesus há também o corpo e o sangue de Maria. Quando olhamos para Jesus no Santíssimo Sacramento do altar, devemos ter no coração um sentimento de profunda gratidão a Nossa Senhora, pois é pela sua coragem, obediência leal e humildade que tudo isto foi possível.
Today is the first day of the month of May, we meditate on the Annunciation of the angel to Our Lady.
"Hail, full of grace, the Lord is with you!"
Thus speaks the angel to Mary before announcing to her that she would become the mother of God. She is truly full of grace because she lives in the presence of the One who is the source of all grace. Mary is born in the grace of God, through the Immaculate Conception, and she remains in it throughout her life through the practice of prayer, humility and obedience.
The angel's request to Mary is not easy, but in the midst of uncertainty and fear, Our Lady does not hesitate and gives her all: "Behold the handmaid of the Lord; let it be done to me according to your word". Our Lady's yes at the Annunciation is only possible because it is not an isolated act; on the contrary, her yes was practised throughout her life.
We too need to cultivate the virtues and practise saying yes to God in our daily lives in order to be able to give Him our whole lives.
This month we ask our heavenly Mother to fill us with grace and teach us to walk towards the Lord.
Hoje é o primeiro dia do mês de Maio, meditamos a Anunciação do anjo a Nossa Senhora.
“Salve, cheia de graça, o Senhor está contigo!"
Assim fala o anjo a Maria antes de lhe anunciar que se viria a tornar a mãe de Deus. Ela é verdadeiramente a cheia de graça porque vive na presença d'Aquele que é a fonte de toda a graça. Maria nasce na graça de Deus, através da Imaculada Conceição, e nela permanece durante toda a sua vida, através da prática da oração, da humildade e da obediência.
O pedido que o anjo faz a Maria não é fácil, mas no meio da incerteza e do medo, Nossa Senhora não hesita e entrega tudo: "Eis aqui a escrava do Senhor, faça-se em mim segundo a tua palavra!". O sim de Nossa Senhora na anunciação só é possível porque não é um acto isolado, antes pelo contrário, o seu sim foi praticado durante toda a sua vida.
Também nós precisamos de cultivar as virtudes e praticar dizer sim a Deus no nosso dia-a-dia para Lhe conseguirmos entregar toda a nossa vida.
Neste mês pedimos à nossa Mãe do Céu que nos encha de graças e nos ensine a caminhar para o Senhor.
Hoy, el primer día de mayo, meditamos la Anunciación del ángel a la Virgen.
"¡Salve, llena de gracia, el Señor está contigo!"
Así habla el ángel a María antes de anunciarle que se convertiría en la madre de Dios. Ella es verdaderamente la llena de gracia porque vive en la presencia de Aquel que es la fuente de toda gracia. María nace a la gracia de Dios através de la Inmaculada Concepción, y permanece en ella durante toda su vida mediante la práctica de la oración, la humildad y la obediencia.
La petición del ángel a María no es fácil, pero en medio de la incertidumbre y el miedo, la Virgen no duda y lo da todo: "¡He aquí la esclava del Señor, hágase en mí según tu palabra!" El sí de la Virgen en la Anunciación sólo es posible porque no es un acto aislado; al contrario, su sí fue practicado durante toda su vida.
También nosotros necesitamos cultivar las virtudes y practicar el sí a Dios en nuestra vida cotidiana para poder entregarle toda nuestra vida.
Este mes le pedimos a nuestra Madre Celestial que nos llene de gracia y nos enseñe a caminar hacia el Señor.