Espaces Sonores: Recent Episodes
Espaces Sonores
On the border between listening to the soundscape and "in situ" compositions, in the porosity proposed by a work who rubs the real,his artistic, ecological and spiritual paths approching each day a little closer to the silence.
///// The originality of the company "Espaces Sonores" is based on a radical approach to sound and musical composition developed in close collaboration with the sites where we work. The sound is always the driving force behind our work, which then opens up to other artistic disciplines. The latter then blends with the sound, music and text, to offer new vistas, new perspectives. Proposing sound based site specific shows where the notions of spaces crossed, paths travelled, and text entwined, are the fields explored played with, developed & inhabited.
~~~~~~~~~~
L’originalité de la compagnie Espaces Sonores repose sur une approche radicale de la composition élaborée en lien étroit et au contact des espaces où seront entendues les oeuvres. Le son est le premier moteur de propositions artistiques qui s’ouvrent au partage à d’autres disciplines. Celles-ci viennent alors à la rencontre de l'écriture sonore et musicale pour lui offrir de nouvelles échappées, de nouvelles perspectives. Nous proposons des créations contextuelles où les espaces traversés sont les champs d’investigations de pratiques artistiques transversales.
Stéphane MARIN: Acteur du développement de l’art sonore en espaces libres (Espaces Sonores - Lieux Publics - Décor Sonore), compositeur de musiques électroacoustiques multiphoniques pour le spectacle vivant en espace public (2ème Groupe d'Intervention, Osmosis Cie) Stéphane Marin s’investit depuis plus de 10 ans dans ces aventures artistiques qui prennent la ville comme lieu de résonance, comme matériau vivant pour la composition de nouvelles formes musicales et sonores.
Il crée en 2008 ESPACES SONORES, dont le travail repose sur une approche radicale de la composition élaborée en lien étroit avec les espaces où sera entendue l'oeuvre. Il y conçoit des créations sonores contextuelles pour sites spécifiques.
C'est à la frontière entre l'écoute du paysage sonore in situ et la composition, dans la porosité que propose l'oeuvre qui se frotte au réel, que s'engage son travail. Sa trajectoire artistique, écologique et spirituelle le rapproche chaque jour un peu plus près du silence.
Sharawadji' soundscape Giant otters (Pteronura brasiliensis ?) vocalisations.
Raw field recording recorded in a pirogue at Piraña Lake - Tres Fronteras - Peru on 08th July 2019.
Sennheiser MKH8020 (AB mode) / Sound Devices MixPre-6.
https://en.wikipedia.org/wiki/Sharawadji_effect
/////// FR ////////
À travers l'auscultation de deux régions du sud-est de la Suède, donner à entendre les jeux élémentaires entre airs et terres, entre eaux et feux, entrelacs de forces brutes. Des zones humides protégées de Södvik au phare d'Otenby sur l'île venteuse d'Öland jusqu’aux forêts, lacs et verrerie de Kosta, rendre audible les connections sonores qui se tissent au travers des lieux, ponts tendus se jouant de la géographie physique, afin de (re-)dessiner une nouvelle géographie sonore sensible. Riche d’espaces naturels où le « sauvage » possède encore l’espace (et la dynamique) nécessaire pour se faire entendre, la Suède est peut-être moins connue pour son artisanat et en particulier, ici à Kosta, sa verrerie d’art. Entre feu et air, terre et eau c’est tout le spectre élémentaire qui est ici représenté à l’intérieur des murs, donnant une résonance, un reflet déformé, de ce que l’on peut en entendre à l’extérieur. En effet, à quelques minutes de là, de profondes forêts clairsemées de lacs sauvages laissent entr’apprecev_ouïre la même richesse sonore élémentaire dans le domaine du « naturel ».
https://espaces--sonores.bandcamp.com/album/k
/////// ENG ///////
Through the auscultation of two regions of south-east Sweden, to give an idea of the elementary games between air and earth, between water and fire, interlaced brutal forces. From protected wetlands from Södvik to Otenby's lighthouse -on the windy island of Öland- to the forests, lakes and glassworks of Kosta, to make audible the sound connections that weave through the places, bridges stretched out geographically physical, in order to (re) draw a new sensitive sound geography. Rich in natural spaces where the "savage" still has the space (and dynamics) necessary to be heard, Sweden is perhaps less known for its crafts and in particular, here in Kosta, its art glass factory . Between fire and air, earth and water it is the whole elementary spectrum that is here represented inside the walls, giving a resonance, a distorted reflection, of what we can hear outside. In fact, a few minutes away, deep, sparse forests of wild lakes leave the same elemental richness of sound in the realm of the "natural".
https://espaces--sonores.bandcamp.com/album/k
« La nuit infuse » - une nuit presque blanche dans les Knuckles Mountain Range. Diffusion le 29/03/2018 à 23h sur France Culture - Création on air. https://www.franceculture.fr/emissions/creation-air/collection-voyage-sonore-la-nuit-infuse
//// FR //// À quelques heures de route de Kandy, la capitale culturelle du Sri Lanka située au coeur du pays, s’élèvent les Knuckles Mountain Range Ces montagnes et les collines qui les environnent ont la particularité d’être un microcosme climatique du reste du Sri Lanka car toutes les conditions climatiques de toutes les zones du pays sont représentées dans le massif. Là, entre jungle et plantation de thé, laissons tomber la nuit sur notre camps de base afin d’en infuser l’écoute…
La trajectoire se déroulera entre la tombée de la nuit, et, à travers une chronologie pas tout à fait « réaliste » (flashback - anachronismes - répétitions…) de nous rendre jusqu’au levé du jour. Afin de traverser cette nuit, nous nous frayerons un chemin entre rêve, rêverie éveillée et flashbacks obsessionnels comme autant de rémanences acoustiques de temps d’éveils diurnes. Cette nuit si particulière, presque blanche -disons « grise »-, nuit d’ivresse auditive passée à effeuiller la nuit et tous ceux qui la peuplent, l’habitent, la partage.
/// ENG ///
"The infused night" - an almost all-nighter in the Knuckles Mountain Range. Broadcast on 29th March 2018 at 11PM on France Culture - Création on air.
A few hours drive from Kandy, the cultural capital of Sri Lanka located in the heart of the country, rise the Knuckles Mountain Ranges. These mountains and the hills that surround them have the distinction of being a climatic microcosm of the rest of Sri Lanka because all the climatic conditions of all the zones of the country are represented in the massif. There, between jungle and tea plantation, let the night fall on our base camp to infuse the listening ...
The trajectory will take place between dusk and, through a chronology not quite "realistic" (flashback - anachronisms - repetitions ...) to bring us until the sunrise. In order to get through this night, we'll make our way between dreaming, daydreaming and obsessive flashbacks as so many acoustic remembrances of daytime awakenings. This night so special, almost sleepless, night of dsound drunkenness spent in the night and all those who live here, populate, and share with.