Mairo Vergara: Recent Episodes
None
Você gosta de mudanças? Algumas pessoas buscam constantemente fazer coisas novas, para não cair na “mesmice”. Outras já apreciam a estabilidade e segurança que uma rotina pode oferecer. Independentemente da nossa preferência, há momentos na vida em que definitivamente precisamos “mudar de ares”, ou seja, ir para um lugar novo, nem que seja por apenas […]
The post A Change Of Scene | O que significa esta expressão? appeared first on Mairo Vergara.
Leia a frase abaixo e tente traduzi-la: I could do with some rest! Se você tentou fazer uma tradução literal, já deve ter percebido que “eu poderia fazer com um pouco de descanso” não faz sentido algum. É que, na verdade, could do with é uma expressão fixa que tem pelo menos três traduções possíveis, […]
The post Estruturas do Inglês: Could Do With appeared first on Mairo Vergara.
Essencialmente, smooth é o contrário de “áspero” em todos os seus sentidos: ou seja, pode significar tanto “liso”, “plano”, “aplainado” – para se referir a objetos físicos – quanto, para se referir a pessoas ou eventos, “tranquilo”, “suave”, “calmo”. Podemos dizer que uma superfície é smooth (“lisa”, “plana”). Mas também podemos dizer que algo ocorreu […]
The post Smooth Out | O que significa este phrasal verb? appeared first on Mairo Vergara.
A palavra brace com certeza faz você pensar em algo que você provavelmente está usando nesse exato momento – isso mesmo: seu “braço”. A semelhança não é coincidental. Brace chegou ao inglês através do francês, onde brace significava justamente “braço” (hoje em dia escreve-se diferente: bras). Originalmente, a palavra brace se referia à parte da […]
The post Brace Oneself For | O que significa esta expressão? appeared first on Mairo Vergara.
A dica de hoje é bem simples, a princípio, mas serve para elucidar de uma vez por todas uma confusão que acontece mais frequentemente do que devia: o uso de portrayal em vez de portrait, e vice-versa. Etimologicamente, a diferença entre as duas palavras não é tanta assim. Ambas vêm do francês antigo portraire, “pintar”, […]
The post Qual é a diferença entre Portrayal e Portrait? appeared first on Mairo Vergara.
“Está ficando tarde e a chuva está forte. Por que você não passa a noite aqui?” Usamos a expressão “passar a noite” para nos referir a dormir em algum lugar que não seja a nossa casa. Ela é equivalente a “pernoitar”. Mas como se diz isso em inglês? Neste artigo, aprenderemos três formas de dizer […]
The post Como se diz “Passar a Noite” em inglês? appeared first on Mairo Vergara.
O verbo to seal significa “selar”, “lacrar”, “vedar”. A ideia transmitida é sempre a de alguma coisa sendo “fechada”. Assim, não é de surpreender que seal off tenha um sentido bastante semelhante. Como você já sabe, a preposição off costuma ser empregada para indicar coisas como separação, distanciamento, etc. Assim, geralmente o phrasal verb seal […]
The post Seal Off | O que significa este phrasal verb? appeared first on Mairo Vergara.
The machine seized up. Como você traduziria a frase acima? O phrasal verb seize up é muito usado para se referir a máquinas e motores, e tem o sentido de “gripar”. Mas se você é como eu e não entende nada de mecânica, talvez esteja se perguntando o que é isso. Veja a definição do […]
The post Seize Up | O que significa este phrasal verb? appeared first on Mairo Vergara.
A preposição off pode ter uma série de usos. Usamos off para dizer que algo está “desligado” (o contrário de on). Também com off, damos a entender que um objeto não está sobre algum outro, e é nesse sentido que off entra em vários phrasals: The cat fell off the table. Keep off my property. […]
The post Hands Off | O que significa esta expressão? appeared first on Mairo Vergara.
Já falamos aqui no site sobre o phrasal verb Go With. Porém, quando usado com a palavrinha it, ele assume novos significados e este artigo foi feito especialmente para lhe explicar sobre eles! Go with it pode significar basicamente três coisas. A primeira é “entrar na onda”, ou seja, aceitar uma situação e deixar-se levar […]
The post Go With It | O que significa esta expressão? appeared first on Mairo Vergara.
Hoje nós falaremos sobre como recusar algo em inglês. Quer seja uma bebida, uma comida, um convite para ir a algum lugar ou qualquer outra oferta, é importante saber como dizer um “não educado” em inglês. Obviamente, podemos dizer no, thank you ou, para abreviar, simplesmente no, thanks ambos podendo ser usados com ou sem […]
The post Como se diz “Não, Obrigado” em inglês? appeared first on Mairo Vergara.
Os entusiastas das artes marciais podem se divertir com a variedade de phrasal verbs que existe envolvendo verbos como to hit (“bater”, “golpear”), kick (“chutar”) e punch (“socar”). Entre os que já vimos aqui no site, punch in, kick off, kick in e hit off são só alguns exemplos! Mas o engraçado nisso tudo é […]
The post Punch Up | O que significa este phrasal verb? appeared first on Mairo Vergara.
Essa não é a primeira vez que falamos do verbo skip aqui no site, pois já falamos da expressão Skip a Beat e também de skip class, uma das formas de dizer Matar Aula em inglês. Mas esta é sim a estreia de skip na categoria dos phrasal verbs! Hoje, falaremos de skip over e, […]
The post Skip Over | O que significa este phrasal verb? appeared first on Mairo Vergara.
Se você se desculpar com alguém que fala inglês como primeira língua e receber a resposta: “No worries”, o mais provável é que a pessoa seja australiana ou neozelandesa. Isso porque no worries nada mais é do que o jeito Anzac de dizer no problem – “sem problemas” ou “não se preocupe”. Assim, embora a […]
The post No Worries | O que significa esta expressão? appeared first on Mairo Vergara.
Eu sei o nome daquela pessoa. Eu tenho certeza de que sei. Estou quase me lembrando… o nome dela está “na ponta da língua”! Você com certeza já usou essa expressão muitas vezes para se referir a algo que você está quase conseguindo se lembrar. Mas como será que se diz “na ponta da língua” […]
The post Como se diz “Na Ponta Da Língua” em inglês? appeared first on Mairo Vergara.
Você vê a expressão land in trouble e fica ligeiramente confuso. Abre o Tradutor do Google e recebe a resposta: “terra em apuros”. Ah… o Google é como aquele amigo sempre bem-intencionado e disposto a ajudar, mas que às vezes só dificulta mais ainda a situação. O que é que land in trouble pode significar? […]
The post Land In Trouble | O que significa esta expressão? appeared first on Mairo Vergara.
Continuando a nossa série de artigos que explica como falar das dores mais comuns em inglês, hoje falaremos de “dor de estômago”. Perdeu os posts anteriores? Não se preocupe, ainda dá tempo de aprender a dizer Dor de Cabeça, Dor de Garganta e Dor de Dente em inglês! Falemos então de “dor de estômago”, uma […]
The post Como se diz “Dor de Estômago” em inglês? appeared first on Mairo Vergara.
Imagine que você tenha terminado de tomar uma refeição em um restaurante no exterior. O garçom vem e lhe diz: Can I interest you in dessert? O que você acha que ele quis dizer? Como você traduziria a frase acima? A expressão can I interest you in something? pode nos soar estranha à primeira vista, […]
The post Can I Interest You in Something? | O que significa esta expressão? appeared first on Mairo Vergara.
Eu ainda me lembro muito bem da primeira vez que vi a expressão to go off the deep end: foi no livro Jenning’s Little Hut, um de uma série de livros que descrevem as aventuras de um garoto, Jennings, no internato onde vive. Eu era simplesmente obcecado com esses livros (tinha meus 11 ou 12 […]
The post Go Off The Deep End | O que significa esta expressão? appeared first on Mairo Vergara.
Não é à toa que a expressão “cheio de” é muito usada. Ela serve, por exemplo, para indicar que algo está totalmente preenchido ou completo, que alcançou seu limite máximo ou que contém uma quantidade excessiva de algo. Mas como será que se diz “cheio de” em inglês? Este artigo lhe dará cinco opções: Todas […]
The post Como se diz “Cheio De” em inglês? appeared first on Mairo Vergara.
Já temos um post sobre Dor de Garganta aqui no site, e hoje é a vez de falarmos de “dor de dente”! É importante saber falar essas expressões em inglês, tanto para as conversas do dia a dia, quanto para o caso de precisar consultar um médico no exterior. Então, como se diz “dor de […]
The post Como se diz “Dor de Dente” em inglês? appeared first on Mairo Vergara.
A expressão “chegar ao ponto de” indica fazer algo extremo e radical. Embora a tentação de traduzi-la literalmente possa ser grande, é melhor não fazer isso. Sabe por quê? Porque get to the point tem outro significado em inglês, como já foi explicado no nosso artigo sobre Ir Direto Ao Ponto. Além disso, nenhum dos […]
The post Como se diz “Chegar Ao Ponto De” em inglês? appeared first on Mairo Vergara.
“Desnecessário dizer” é uma frase engraçada. Tecnicamente, usamos para dizer que algo era óbvio ou esperado. Muitas vezes, no entanto, dizemos isso para prefaciar uma informação que não achamos desnecessária de forma alguma! O sentido fica mais ou menos assim: “eu acho importante mencionar esse fato, mas como ele pode parecer meio óbvio, não quero […]
The post Como se diz “Desnecessário dizer” em inglês? appeared first on Mairo Vergara.
Já falamos aqui no site sobre os Dias da Semana e os Meses do Ano em inglês, mas estava faltando falar das quatro estações! Você sabe dizer “primavera”, “verão”, “outono” e “inverno” em inglês? Um jeito bem fácil de aprender é com a música You’ve Got a Friend, do James Taylor. Ela é bem conhecida, […]
The post Estruturas do Inglês: Quatro Estações do Ano appeared first on Mairo Vergara.
O inglês nem sempre é lógico, disse e repito. Ou melhor: a maior parte das vezes não é lógico. Não que seja culpa do idioma, tadinho. O inglês moderno tem uma história longa e conturbada, com a interação de trocentas línguas contribuindo para essa colcha de retalhos. Não é à toa que o resultado seja […]
The post Qual é a diferença entre Far Away e Faraway? appeared first on Mairo Vergara.
Em português, quando digo que “não quero nem saber” de uma coisa, a mensagem é clara: não estou interessado, isso é inaceitável para mim, não permito esse tipo de coisa, etc. Em inglês, você pode traduzir essa frase de forma literal, dizendo algo do tipo “He didn’t even want to hear about it”, mas a […]
The post Como se diz “Não quero nem saber” em inglês? appeared first on Mairo Vergara.
Antes de começarmos a falar sobre o phrasal verb tell of, é importante frisar que ele não deve ser confundido com Tell Off, que já foi explanado aqui no site. Essa letrinha F a mais muda totalmente o sentido do phrasal verb, viu? Bom, então o que será que significa tell of? Podemos traduzi-lo de […]
The post Tell Of | O que significa este phrasal verb? appeared first on Mairo Vergara.
Como já discutimos tantas vezes aqui, o inglês é repleto até a borda de expressões pitorescas e peculiares – eis mais uma delas! A kettle of fish, como você deve ter percebido, significa literalmente “um bule de peixes”, “uma chaleira de peixes” (note que, com raras exceções, o plural de fish é fish e não […]
The post A Kettle Of Fish | O que significa esta expressão? appeared first on Mairo Vergara.
Se você assiste a filmes e séries dos Estados Unidos, deve saber que um hábito muito comum entre as crianças de lá é selar promessas usando o dedo mindinho. O ritual é simples: uma criança engancha seu dedo mindinho no da outra, e assim elas juram sobre o que quer que seja. O que muita […]
The post Pinky Swear e Pinky Promise | O que significam estas expressões? appeared first on Mairo Vergara.
Blot out é um verbo fácil de aprender, já que todos os seus significados se conectam de alguma forma. Aliás, você já leu o post sobre wipe out, não vai ser difícil de aprender o verbo de hoje. Blot out tem várias conotações idênticas a wipe out, o que de resto faz todo o sentido: […]
The post Blot Out | O que significa este phrasal verb? appeared first on Mairo Vergara.
Você sabe o que um luau, um chalé e um filme de guerra têm em comum? Todos eles estão relacionados à nossa expressão de hoje! Ficou curioso? Então, continue lendo para descobrir os significados de open fire! A expressão open fire pode funcionar como substantivo e significar tanto “fogueira”, daquelas feitas ao ar livre em […]
The post Open Fire | O que significa esta expressão? appeared first on Mairo Vergara.
Amado pelas crianças, criticado pelos nutricionistas, protagonista de uma indústria bilionária ─ hoje falaremos do refrigerante. Você sabe como falar dessa bebida em inglês? Existem diversas maneiras de dizer “refrigerante” em inglês, dependendo da região. Neste artigo, falaremos sobre seis opções, dividindo-as entre o inglês americano e o britânico. É claro que essa não é […]
The post Como se diz “Refrigerante” em inglês? appeared first on Mairo Vergara.
Polish é uma palavra peculiar, porque tanto pode se referir a graxa (geralmente de sapato) e ao verbo “engraxar”, “polir”, quanto também pode significar… “polonês”! Mas note que “polonês” aqui se refere ao adjetivo pátrio (algo que vem da Polônia) ou à língua polonesa. Para dizer “ele é um polonês”, você usa a palavra Pole […]
The post Polish Off | O que significa este phrasal verb? appeared first on Mairo Vergara.
First things first: To chew significa “mastigar”. Espero que você já soubesse disso, porque se você anda por aí usando to masticate… bem, está na hora de se atualizar, porque ninguém mais usa masticate desde alguns séculos atrás. Sabendo que to chew é mastigar, fica claro que to chew on something significa “mastigar alguma coisa”. […]
The post Chew On | O que significa este phrasal verb? appeared first on Mairo Vergara.
Você sabe o que são verbos transitivos diretos e transitivos indiretos? Dito de maneira simples, a primeira categoria de verbos não usa preposição em seu complemento, enquanto a segunda usa. O problema é que, às vezes, um verbo que está em uma categoria no nosso idioma, encontra-se na outra categoria no inglês. É por isso […]
The post Disapprove Of | O que significa este phrasal verb? appeared first on Mairo Vergara.
Em tradução literal, a expressão de hoje, to have a finger in every pie, significa “ter um dedo em todas as tortas”. Não sei quanto a você, mas para mim essa frase cria associações negativas relacionadas a higiene… Seja como for, não é preciso se preocupar. A finger in every pie é só mais uma […]
The post A Finger In Every Pie | O que significa esta expressão? appeared first on Mairo Vergara.
Para nos tornarmos fluentes em inglês, é muito importante expandirmos cada vez o nosso vocabulário, o que inclui aprender a falar termos muito usados no dia a dia. Um exemplo disso é a nossa expressão de hoje ─ você sabe dizer “posto de gasolina” em inglês? Existem diversas opções, e hoje você aprenderá cinco delas! […]
The post Como se diz “Posto de Gasolina” em inglês? appeared first on Mairo Vergara.
Sabe quando você ainda estava aprendendo a nadar e não queria sair do lado raso da piscina? O outro lado “não dava pé” – it was out of your depth. Como você vê, a expressão out of one’s depth pode significar exatamente aquilo que quer dizer literalmente: “fora da própria profundidade”. Veja um exemplo: I’m […]
The post Out Of One’s Depth | O que significa esta expressão? appeared first on Mairo Vergara.
Você faz alguma ideia do que significa run-of-the-mill? Essa expressão refere-se a algo “mediano” ou “comum”, que não se destaca em qualidade ou raridade. Mas de onde será que vem essa expressão? De acordo com o dicionário Merriam-Webster, o adjetivo run-of-the-mill era originalmente um substantivo e se referia a produtos manufaturados, tais como roupas, antes […]
The post Run-Of-The-Mill | O que significa esta expressão? appeared first on Mairo Vergara.
A palavra barrage significa “barragem”, mas a expressão a barrage of tem uma tradução bem diferente! Ela significa “uma enxurrada de” ou “uma avalanche de”. Quando será que ela é usada? Imagine um político cercado de repórteres ávidos para descobrir detalhes de um escândalo. Ele é alvo de uma série ininterrupta de perguntas. Em nosso […]
The post A Barrage Of | O que significa esta expressão? appeared first on Mairo Vergara.
Toy, como você provavelmente sabe, significa “brinquedo”. Mas, como de esperar, a palavra sofreu o destino que aguarda a maioria dos substantivos no inglês – ou seja, virou verbo. Pois bem: dado o significado do substantivo, seria de se esperar que toy with fosse o mesmo que “brincar com”, mas acontece que quase sempre o […]
The post Toy With | O que significa este phrasal verb? appeared first on Mairo Vergara.
Se você está sempre ligado no nosso site, lembrará que falamos recentemente sobre o phrasal verb Move To. Ele tem vários significados, mas também é usado em uma expressão idiomática: move to tears. É sobre ela que falaremos hoje! Move to tears significa mexer com as emoções de uma pessoa a ponto de fazê-la chorar, […]
The post Move To Tears | O que significa esta expressão? appeared first on Mairo Vergara.
Fritter é um verbo antigo que hoje em dia praticamente só existe em forma “frasal” – é quase impossível ver fritter usado sem away. E o significado desse verbo é muito fácil: “desperdiçar”, “esbanjar”, “dissipar”, “gastar”. Temos duas coisas a notar sobre esse verbo. Primeiro: é um phrasal verb separável, o que quer dizer que […]
The post Fritter Away | O que significa este phrasal verb? appeared first on Mairo Vergara.
O verbo move forma diversos phrasal verbs, como Move In, Move Out, Move Along e Move On. Mas como o nosso site tem o maior acervo de artigos sobre phrasal verbs do país, que tal aprendermos mais um? Hoje é a vez de move to! O phrasal verb move to pode significar literalmente “mover para” […]
The post Move To | O que significa este phrasal verb? appeared first on Mairo Vergara.
Um dia vou escrever um livro sobre como sobreviver no mundo moderno. Inevitavelmente, um dos focos será… como sobreviver à burocracia. Burocratas e burocracia são uma daquelas batalhas eternas que servem para testar a nossa paciência a níveis heroicos. E, é claro, o elemento essencial de toda complicação burocrática é… “papelada”. “Papelada”, desnecessário dizer, é […]
The post Como se diz “Papelada” em inglês? appeared first on Mairo Vergara.
Acho que todos conhecemos a expressão “pôr os pingos nos is”, que significa “deixar tudo bem esclarecido” ou “ser meticuloso”. Obviamente, a expressão vem do fato de que, quando escrevemos à mão, especialmente em caligrafia cursiva, pode ser difícil diferenciar entre “is” e “es” a menos que os “is” tenham o pingo em cima. “Pôr […]
The post Como se diz “Pôr os pingos nos is” em inglês? appeared first on Mairo Vergara.
A palavra point é usada para formar diversas expressões em inglês. Por exemplo, já falamos aqui no site sobre See The Point, Moot Point, Miss The Point e Case In Point. E, recentemente, tivemos um artigo sobre What’s The Point? Hoje, falaremos sobre at some point. Você sabe o que essa expressão quer dizer? At […]
The post At Some Point | O que significa esta expressão? appeared first on Mairo Vergara.
Palavras de encorajamento! Essas também são uma parte essencial do aprendizado de qualquer língua (a não ser que você seja um misantropo total!). Então hoje vamos ver como motivar alguém com um amigável e entusiástico “Continue assim!”. Por sorte, nada poderia ser mais fácil. Em inglês, você diz keep it up! Como você vê, o […]
The post Como se diz “Continue assim” em inglês? appeared first on Mairo Vergara.
A palavra flock é mais conhecida por significar “rebanho”. Mas ela também pode funcionar como verbo e formar o nosso phrasal verb de hoje, flock to. Continue lendo para aprender o que ele significa! Flock to se refere a quando as pessoas agem justamente como os animais de um rebanho, indo todos na mesma direção. […]
The post Flock To | O que significa este phrasal verb? appeared first on Mairo Vergara.
Imagine o seguinte diálogo entre duas amigas: Anna: “I need to tell you something but you have to promise not to tell anyone.”Betty: “You’re secret is safe with me. I will not tell a soul.” Quando a Anna disse que a Betty tinha que prometer não contar o segredo dela para ninguém, a Betty respondeu […]
The post Not Tell a Soul | O que significa esta expressão? appeared first on Mairo Vergara.
Suit é uma palavra de muito sentidos: “agradar” (This doesn’t suit me) e “terno” (como no título da série Suits) são talvez os mais comuns. Mas o suit da expressão de hoje é bem diferente! Suit, aqui, quer dizer o “naipe” de uma carta de baralho. Assim que você se dá conta disso, fica fácil […]
The post Follow Suit | O que significa esta expressão? appeared first on Mairo Vergara.
Hoje temos mais um dos famosos “falsos amigos” – trata-se do verbo to inscribe, que nos tenta a traduzi-lo como “inscrever-se” e depois… nos apunhala nas costas. O erro é comum, mas fácil de corrigir. Vejamos. Subscribe é o que realmente significa “inscrever-se” ou “assinar”. Você já deve ter percebido: uma assinatura da Netflix é […]
The post Qual é a diferença entre Subscribe e Inscribe? appeared first on Mairo Vergara.
Sabe aquelas pessoas que reclamam de tudo e que nunca estão satisfeitas, vendo sempre o lado negativo das coisas? O phrasal verb de hoje é para elas! Só não me diga que você é assim também, hein! Complain about significa “reclamar de” uma pessoa, situação, acontecimento, enfim, de qualquer coisa que cause aborrecimento. Ou seja, […]
The post Complain About | O que significa este phrasal verb? appeared first on Mairo Vergara.
Hoje vamos ver uma expressão idiomática que você provavelmente adivinharia através de contexto. Quer ver só? Confira a seguinte frase: My children think the world of you. Traduzida literalmente, talvez não faça tanto sentido assim – “Minhas crianças pensam o mundo de você” –, mas aposto que você pegou o sentido, que é o de […]
The post Think The World Of Someone | O que significa esta expressão? appeared first on Mairo Vergara.
A palavra point é mais conhecida por significar “ponto”, que, aliás, tem mais de 20 sentidos diferentes de acordo com o dicionário inglês-português Michaelis! Mas point também pode ter outras traduções, como no caso da nossa expressão de hoje. What’s the point? é usado em perguntas e pode ser traduzido como “para quê?”, “qual é […]
The post What’s The Point? | O que significa esta expressão? appeared first on Mairo Vergara.
Existem algumas dores que todo mundo já sentiu pelo menos uma vez na vida. Já falamos aqui no site sobre Dor de Cabeça, hoje aprenderemos a dizer “dor de garganta” em inglês e em breve teremos artigos sobre “dor de dente” e “dor de estômago” também! Você sabe dizer “dor de garganta” em inglês? Não […]
The post Como se diz “Dor de Garganta” em inglês? appeared first on Mairo Vergara.
Se border quer dizer “fronteira”, “divisa”, não é difícil deduzir para que bandas nos leva o verbo to border on something. Vejamos: 1 – Em primeiro lugar, e obviamente, to border on é justamente “fazer divisa” com uma área ou país: The area my ancestors come from borders on the Atacama Desert.A área de onde […]
The post Border On | O que significa este phrasal verb? appeared first on Mairo Vergara.
Há cem anos atrás, seria muito difícil imaginar as cédulas monetárias sendo substituídas por cartõezinhos de plástico, mas hoje a maioria das pessoas tem cartões de crédito ou débito. E convenhamos que eles facilitam muito a nossa vida! Como será que nos referimos a tais pedacinhos de plástico tão úteis em inglês? É fácil: “cartão […]
The post Como se diz “Cartão de Crédito” e “Cartão de Débito” em inglês? appeared first on Mairo Vergara.
Entre as expressões um pouco mais óbvias e que, com um mínimo de contexto, podemos deduzir sem o dicionário, está a de hoje: a moment in the sun. “Um momento no sol”. O que isso poderia significar, em sentido figurado? Se digo que alguém está “finalmente tendo seu momento no sol”, aposto que você consegue […]
The post Moment In The Sun | O que significa esta expressão? appeared first on Mairo Vergara.
Literalmente, to get off the ground significa “sair do chão” – “decolar”, “alçar voo”. Mas essa expressão é usada principalmente em sentido figurado. Sabe quando dizemos que um projeto “ainda não deslanchou” ou que uma ideia “nunca pegou”? É justamente a esse tipo de situação que get off the ground se aplica. Como você vê, […]
The post Get Off The Ground | O que significa esta expressão? appeared first on Mairo Vergara.
A tecnologia facilita a nossa vida em muitas áreas, já que ela nos ajuda a poupar muito o nosso precioso tempo. Por exemplo, como é bom poder sacar dinheiro rapidamente de um caixa eletrônico em vez de ter que enfrentar uma enorme fila para isso! Mas como será que se diz “caixa eletrônico” em inglês? […]
The post Como se diz “Caixa Eletrônico” em inglês? appeared first on Mairo Vergara.
Como você traduziria a frase abaixo? I am dying for a piece of cake! Obviamente, ela não quer dizer que a pessoa está literalmente morrendo. Afinal, nenhum bolo é tão gostoso a ponto de valer esse sacrifício, né! Na verdade, as expressões be dying for e be dying to indicam que a pessoa está extremamente […]
The post Be Dying For e Be Dying To | O que significam estas expressões? appeared first on Mairo Vergara.
O maior erro de toda pessoa que quer aprender inglês é colocar um tempo para ficar fluente no idioma, uma “meta de longo prazo”. Por exemplo: “Preciso aprender inglês em 1 ano!” “Vou viajar para os EUA daqui a 6 meses e preciso aprender inglês!” “Comprei um curso de inglês em que você fica fluente […]
The post Aprenda Inglês de Verdade: Estratégias que Funcionam Longe das Promessas appeared first on Mairo Vergara.
To lose one’s grip significa, em linhas gerais, “perder o controle” – autocontrole, o controle de uma situação ou o controle da própria imaginação. A expressão se entende facilmente quando você nota que grip significa “aperto” ou “agarro” – o ato de agarrar alguma coisa. A imagem que a frase lose your grip traz é […]
The post Lose One’s Grip | O que significa esta expressão? appeared first on Mairo Vergara.
While away é uma frase engraçada, já que pode significar tanto o phrasal verb que vamos examinar hoje quanto a frase “enquanto estava fora”. Por exemplo: While away from home, he started picking up entirely new habits (“Enquanto estava fora de casa, ele começou a adquirir hábitos completamente novos”). Mas lembre-se que while também tem […]
The post While Away | O que significa este phrasal verb? appeared first on Mairo Vergara.
Take something lying down significa, literalmente, “tomar algo deitado”. A frase pode soar estranha a nossos ouvidos desacostumados, mas na verdade faz todo o sentido. Vejamos como. Take pode significar “levar”, como você sabe, inclusive quando dizemos que alguém “levou uma surra” ou “levou um soco”. É esse sentido de brigas e ataques que o […]
The post Take Something Lying Down | O que significa esta expressão? appeared first on Mairo Vergara.
Se você está sempre ligado no nosso site, sabe que falamos recentemente sobre os phrasal verbs Marry To e Marry Off e também explicamos a diferença entre Married To e Married With. Para encerrar as explicações sobre o verbo marry, hoje falaremos sobre como dizer “se casar” em inglês. Você sabe? As duas maneiras mais […]
The post Como se diz “Se Casar” em inglês? appeared first on Mairo Vergara.
Alguns verbos do inglês são muito parecidos com alguns do nosso idioma e, devido a isso, o nosso cérebro os relaciona automaticamente. Não é verdade que, ao ler o verbo introduce, você imediatamente pensa em “introduzir”? Mas é preciso ter cuidado ─ nem sempre essa será a tradução correta! Neste artigo, aprenderemos os dois sentidos […]
The post Introduce To | O que significa este phrasal verb? appeared first on Mairo Vergara.
Você provavelmente conhece a expressão latina carpe diem, que geralmente é usada com a tradução de “aproveitar o tempo” ou “aproveitar o presente”. A frase, que aparece em uma das Odes do poeta Horácio, se tornou especialmente popular por conta do filme Sociedade dos Poetas Mortos (embora no filme ela tenha sido tomada um pouco […]
The post Make Hay (While The Sun Shines) | O que significa esta expressão? appeared first on Mairo Vergara.
Este artigo é o primeiro de três que falará em detalhes sobre diferentes usos do verbo marry, que causa um pouco de confusão entre os estudantes de inglês. Começaremos hoje com os phrasal verbs marry to e marry off. Você sabe como usá-los? O uso correto de marry to e marry off é para se […]
The post Marry To e Marry Off | O que significam estes phrasal verbs? appeared first on Mairo Vergara.
Já ouço as risadas de certos leitores: “Mas que pergunta fácil!”, dirão. “Quem teria essa dúvida?”. Bem, acho que ninguém chega a realmente se perguntar qual é a diferença entre essas duas palavras. Mas o ponto, aqui, é que dent é um dos nosso queridos falsos amigos, ou (para usar o termo mais pedante/chique) “falsos […]
The post Qual é a diferença entre Dent e Tooth? appeared first on Mairo Vergara.
Tente traduzir a frase abaixo para o inglês: O Brad é casado com a Laura. E aí, qual dos dois você usou: married to ou married with? Se você escolheu a primeira opção, parabéns! Veja como fica a tradução correta da frase acima: Brad is married to Laura. Ué, mas a palavra with não significa […]
The post Qual a diferença entre Married To e Married With? appeared first on Mairo Vergara.
Hooray! A expressão que vamos ver hoje, to take a liking to someone/something é expressão extremamente fácil de explicar. Sério, pode acreditar: take a liking significa simplesmente “gostar” de alguém ou de alguma coisa – ou melhor, “começar a gostar”. A expressão se entende facilmente: take significa “tomar”, enquanto que liking, que obviamente vem de […]
The post Take A Liking To | O que significa esta expressão? appeared first on Mairo Vergara.
Knock down é um parente próximo do verbo knock out, que conhecemos muito bem devido ao famoso “K.O.”. Assim como knock out, knock down significado “derrubar”. No entanto, knock down não é necessariamente usado para descrever brigas ou lutas, e geralmente é o simples “derrubar” mesmo: “derrubar” uma parede, “derrubar” uma pessoa por acidente (por […]
The post Knock Down | O que significa este phrasal verb? appeared first on Mairo Vergara.
Quando uma pessoa está muito ansiosa para algum acontecimento, é comum ouvi-la dizer que “mal pode esperar” por aquilo. Mas, você sabe dizer isso em inglês? “Mal posso esperar” se diz can’t wait ou can hardly wait em inglês. É claro que a primeira opção também pode significar literalmente “não posso esperar”, mas o contexto […]
The post Como se diz “Mal Posso Esperar” em inglês? appeared first on Mairo Vergara.
Ao longo dos últimos 10 anos, mais de 100.000 pessoas estudaram inglês com nossos métodos. Muitas dessas pessoas ficaram fluentes em inglês, porém muitas delas não ficaram fluentes. Ao observar essas pessoas, eu percebi que basicamente existem 2 habilidades que separam as pessoas fluentes das não fluentes. Neste post, eu vou te explicar em detalhe […]
The post Seja Fluente em Inglês: Foco no que realmente importa! appeared first on Mairo Vergara.
Win-win é uma daquelas expressões que você vê sendo atiradas a torto e a direito, e cujo significado é bastante óbvio, mas mesmo assim compensa darmos uma repassada, então vamos lá. A palavra win significa “ganhar”, quando usada como verbo, mas também quer dizer “vitória” – e é nesse sentido que se usa na expressão […]
The post Win-Win | O que significa esta expressão? appeared first on Mairo Vergara.
Imagine que uma criança esteja se afogando no mar, mas um salva-vidas a avista e a resgata. Se um observador fosse contar essa história para seus amigos, ele poderia dizer o seguinte: The lifeguard came to the rescue of the poor kid. Como você traduziria a frase acima? A expressão come to the rescue ou […]
The post Come To The Rescue | O que significa esta expressão? appeared first on Mairo Vergara.
Keep from significa, literalmente, “manter de”. Isso soa estranho a primeira vista, mas pense só: quando você nega ou não dá uma coisa para alguém, você está “mantendo” essa coisa. E você está mantendo ela longe “de”, ou from, outra pessoa. Pois eis o significado de keep from, in a nutshell. É claro que a […]
The post Keep From | O que significa este phrasal verb? appeared first on Mairo Vergara.
Quando acontece uma coisa boa ou quando algo ruim acaba ou nem ocorre, é muito comum as pessoas expressarem o seu alívio ou gratidão dizendo “graças a Deus”. Você sabe dizer isso em inglês? Neste artigo, você aprenderá três maneiras de dizer “graças a Deus” em inglês: thank God, thank goodness e thank heavens. Note […]
The post Como se diz “Graças a Deus” em inglês? appeared first on Mairo Vergara.
Você já viu a expressão out of one’s league? Existe até um filme chamado She’s Out of My League (não recomendo), e o Paulo já explicou nesse post aqui o uso da expressão e a origem que ela tem no mundo esportivo. Basicamente, dizer que alguém “está fora da minha liga” é dizer que essa […]
The post In A League Of One’s Own | O que significa esta expressão? appeared first on Mairo Vergara.
Certas expressões em inglês não fazem sentido algum quando traduzidas ao pé da letra. Mesmo assim, elas são muito usadas pelos nativos. Esse é o caso das nossas duas expressões sinônimas de hoje: here you go e here you are. Sabe o que elas querem dizer? Here you go e here you are nada mais […]
The post Here You Go e Here You Are | O que significam estas expressões? appeared first on Mairo Vergara.
Você é bom de lábia? Essa expressão refere-se a alguém que consegue, por meio de palavras persuasivas ou sedutoras, convencer outros a pensar ou agir da forma que ele quer. A nossa expressão de hoje refere-se justamente a isso! Talk one’s way out of significa “usar a lábia para se livrar de” algo, como multas […]
The post Talk One’s Way Out Of | O que significa esta expressão? appeared first on Mairo Vergara.
O Google que me perdoe, mas vou usá-lo uma vez mais para introduzir a expressão idiomática de hoje. Isso porque o nosso simpático e solícito Tradutor do Google diz que go to great pains significa “vá para grandes dores” – uma tradução que obviamente, está errada, mas que nos ilustra dois pontos interessantes. Primeiro, a […]
The post Go To Great Pains | O que significa esta expressão? appeared first on Mairo Vergara.
Ease é um verbo que se relaciona diretamente ao adjetivo e advérbio easy, “fácil”. To ease significa, antes de mais nada, “facilitar”. Existe, no entanto, um segundo significado de to ease. É o que o dicionário Cambridge define como “to move or to make something move slowly and carefully in a particular direction or into […]
The post Ease Out | O que significa este phrasal verb? appeared first on Mairo Vergara.
O que um maratonista, um criminoso fugitivo e uma pessoa atrasada para o trabalho têm em comum? É que podemos usar a nossa expressão de hoje para se referir aos três! At full tilt significa “a toda velocidade” ou “a todo vapor”. Essa expressão é usada para se referir a uma ação realizada com o […]
The post At Full Tilt | O que significa esta expressão? appeared first on Mairo Vergara.
O verbo clear out é usado com uma frequência relativamente alta, mas, como a maioria dos phrasals, pode ter vários sentidos diferentes. Vamos conferir quais eles são, um por um. Como sempre, prepare o Anki para anotar alguns dos exemplos e bora lá. 1 – Provavelmente, o significado mais comum de clear out é o […]
The post Clear Out | O que significa este phrasal verb? appeared first on Mairo Vergara.
Existe um ditado popular em inglês que diz: All good things must come to an end. Como você o traduziria? Note que foi utilizada a nossa expressão de hoje: come to an end. Ela pode ser traduzida como “acabar”, “chegar ao fim” ou “ter um fim”. Ué, mas não daria na mesma dizer simplesmente o […]
The post Come To An End | O que significa esta expressão? appeared first on Mairo Vergara.
Como substantivo, a palavra factor tem o mesmo significado que sua prima portuguesa, “fator”. Já como verbo, no entanto, a coisa muda um pouco de aspecto. To factor, por si só, tem o mesmo significado matemático de “fatorar”, ou seja, “decompor em fatores”. Já o phrasal de hoje, no entanto – factor in – assume […]
The post Factor In │ O que significa este phrasal verb? appeared first on Mairo Vergara.
Se existe uma dor que incomoda bastante e que todo mundo já teve pelo menos uma vez na vida é a dor de cabeça. Mas você sabe falar dela em inglês? É isso que você aprenderá nesse artigo! “Dor de cabeça” se diz headache em inglês. Se você já leu o nosso artigo sobre a […]
The post Como se diz “Dor de Cabeça” em inglês? appeared first on Mairo Vergara.
Apesar de a palavra please ser mais conhecida em seu sentido de “por favor”, ela também pode funcionar como verbo e significar “agradar”, “satisfazer”, deleitar”, etc. É importante saber disso porque o verbo please integra a nossa expressão de hoje. O que será que do as one pleases significa? Do as one pleases significa “fazer […]
The post Do As One Pleases | O que significa esta expressão? appeared first on Mairo Vergara.
Talvez você tenha se deparado com uma frase do tipo I’ve been scheduled for the graveyard shift, ou I used to always work the graveyard shift. Mas, sabendo que graveyard significa “cemitério”, o que pode ser este tal de graveyard shift? Nada misterioso, como você vai ver. Nada fantasmagórico ou sinistro. The graveyard shift é […]
The post Graveyard Shift │ O que significa esta expressão? appeared first on Mairo Vergara.
É uma sensação que todos conhecemos: aquele frio na barriga antes de um exame ou entrevista – ruim –, ou quando você vê o seu (ou sua) crush – nesse caso, não tão ruim assim. Seja qual for a situação, você provavelmente já sentiu aquele nervoso, aquele frio na barriga que é provocado por uma […]
The post Como se diz “Sentir um frio na barriga” em inglês? appeared first on Mairo Vergara.
Mesmo que você nunca tenha ouvido falar do verbo identify, é provável que você já tenha concluído que ele significa “identificar”. Mas, o que você acha que significa o phrasal verb identify with? Identify with pode ser traduzido de duas formas. A primeira e mais óbvia é “identificar-se com”, no sentido de ser capaz de […]
The post Identify With | O que significa este phrasal verb? appeared first on Mairo Vergara.
Qual o significado de do away with? Simples: “eliminar”, “abolir” ou “livrar-se de” alguma coisa. Um segundo sentido, um pouco mais tétrico: “eliminar” ou “matar” alguém. Como você vê, esse é um phrasal verb duplo, sempre seguido de duas preposições. Note a estrutura dele: do (“fazer”) + away (“para longe”) + with (“com”), que não […]
The post Do Away With | O que significa este phrasal verb? appeared first on Mairo Vergara.
Você já deve saber que o verbo suffer significa “sofrer” em inglês, mas já viu ele ser usado com a preposição from? Neste artigo, falaremos sobre o phrasal verb suffer from e seus significados! Suffer from é muito usado para falar de doenças. Nesses casos, podemos traduzi-lo como “sofrer de”, “padecer de” ou simplesmente “ter” […]
The post Suffer From | O que significa este phrasal verb? appeared first on Mairo Vergara.
A expressão “sem graça” pode ter dois sentidos e cada um deles corresponde a uma expressão em inglês: Dull refere-se a algo ou alguém que é “sem graça” no sentido de ser tedioso, enfadonho, chato. Nesse primeiro caso aqui, uma outra alternativa é usar a expressão Wishy-Washy. Embarrassed já se refere a alguém ficar “sem […]
The post Como se diz “Sem Graça” em inglês? appeared first on Mairo Vergara.
Entre os muitos e famosos falsos amigos que o inglês salpica pelas trilhas do nosso aprendizado, temos a palavra sympathy. Se você acha que alguém é uma pessoa muito simpática, use adjetivos como pleasant, friendly, agreeable ou até mesmo simpatico (palavra que entrou no inglês pelo espanhol) – mas evite a toda custa usar sympathetic. […]
The post Como se diz “Que azar!” em inglês? appeared first on Mairo Vergara.
Pertencente à linguagem formal, hold dear é um jeito elegante – ainda que um pouco rebuscado – de dizer que você valoriza muito a algo ou alguém. Hold, nesse caso, não é tanto “segurar” quanto “ter”, como na expressão “ter em alta conta”. E quanto a dear? Como você sabe, esta palavra significa “querido” ou […]
The post Hold Dear | O que significa esta expressão? appeared first on Mairo Vergara.
Você já deve saber que o verbo build significa “construir”. Já até falamos dele no artigo sobre Build Up. Mas hoje, iremos nos focar no sentido figurado desse verbo, em específico do phrasal verb build on. Tem ideia do que ele significa? Build on tem o sentido de “basear em” algo que a pessoa já […]
The post Build On | O que significa este phrasal verb? appeared first on Mairo Vergara.
Já aconteceu de você “passar a noite acordado”? O motivo pode ter sido bom, como uma festa ou outro entretenimento, ou ruim, como uma enfermidade. De qualquer forma, como será que dizemos “passar a noite acordado” em inglês? As formas mais comuns de se dizer “passar a noite acordado” em inglês são stay up all […]
The post Como se diz “Passar a Noite Acordado” em inglês? appeared first on Mairo Vergara.
A diferença pode não ser aquilo que você esperava! 1 – Genial é mais um dos famosos “falsos amigos”, já que o que a palavra realmente significa é “jovial” ou “cordial” – e não “genial”. Geniality é “jovialidade”, a qualidade de ter bom humor, de estar sempre sorrindo, etc. He was a warm-hearted friend and […]
The post Qual é a diferença entre Genial e Genius? appeared first on Mairo Vergara.
Um jeito bastante formal de dizer que algo “ainda está por ser feito” é através da estrutura que vamos ver hoje: someone has yet to do something. A estrutura é um pouco diferente daquelas com as quais mais estamos acostumados, mas é até que comum em declarações oficiais ou mesmo em certas reportagens – por […]
The post Estruturas do inglês | Have Yet To appeared first on Mairo Vergara.
Sabia que podemos usar a expressão in good shape para nos referir a uma pessoa, um imóvel, um automóvel ou um aparelho eletrônico? Mas o que será que essa expressão quer dizer? In good shape pode significar “em boa forma”, “em bom estado” ou “funcionando bem”. É por isso que essa expressão pode ser usada […]
The post In Good Shape | O que significa esta expressão? appeared first on Mairo Vergara.
Entre as frases Are you finished? e You are finished!, existe uma distância bem maior do que a simples diferença entre uma interrogação e uma exclamação. É esse o assunto do post deste post de hoje, então prepare o Anki, abra seus ouvidos virtuais e vamos examinar como esta expressão pode ter sentidos bem diferentes. […]
The post Be Finished │ O que significa esta expressão? appeared first on Mairo Vergara.
A expressão “dar nome aos bois” significa denunciar alguém que fez algo de errado, informando de forma clara quem é o culpado. Como será que falamos essa expressão em inglês? “Dar nome aos bois” se diz name names em inglês. Sim, é isso mesmo! Nesse idiom, a primeira palavra name é um verbo que tem […]
The post Como se diz “Dar nome aos bois” em inglês? appeared first on Mairo Vergara.
A nossa expressão de hoje, “há mais de”, é usada para indicar há quanto tempo ou desde quando um acontecimento vem ocorrendo. Por exemplo: Eu estudo inglês há mais de um ano. Como você falaria a frase acima em inglês? Hoje, aprenderemos duas maneiras de dizer “há mais de” em inglês: for more than e […]
The post Como se diz “Há Mais De” em inglês? appeared first on Mairo Vergara.
Rope off é um daqueles verbos que provam que absolutamente qualquer coisa pode virar um phrasal verb em inglês. O significado de rope off é simples: “isolar” ou “cercar” uma área com algum tipo de corda ou material parecido. Pense nas cenas de crime que vemos nos filmes, onde a área é cercada com aquela […]
The post Rope Off | O que significa este phrasal verb? appeared first on Mairo Vergara.
Você conhece a expressão “vaquinha de presépio”? Ela se refere a uma pessoa que não tem opinião própria, mas que concorda com tudo que lhe dizem ou mandam fazer, em especial quando se trata de alguém com autoridade. Como será que falamos essa expressão em inglês? “Vaquinha de presépio” se diz yes-man em inglês. Essa […]
The post Como se diz “Vaquinha de Presépio” em inglês? appeared first on Mairo Vergara.
A expressão de hoje, keep in check ou hold in check, significa essencialmente “manter sob controle”. Embora quase ninguém saiba, essa expressão deriva do xadrez, já que a palavra check, assim como a nossa “xeque”, tem sua origem no longínquo persa: shah, ou “rei”. Não há muito o que comentar sobre a expressão, exceto para […]
The post Keep In Check | O que significa esta expressão? appeared first on Mairo Vergara.
Acabamos de ter um artigo explicando como dizer Ficar/Estar Noivos em inglês. Se ainda não o leu, corra lá para aprender! E aproveitando o assunto, hoje falaremos sobre como falar “noivo” e “noiva” em inglês. Você sabe? Bom, antes de mais nada, é preciso entender que a palavra usada para se referir ao “noivo” e […]
The post Como se diz “Noivo” e “Noiva” em inglês? appeared first on Mairo Vergara.
Temos uma série de possibilidades para dizer que uma pessoa é “madrugadora”, ou que gosta de acordar cedo. Isso acontece de ser o meu caso, então é com especial prazer que vou escrever sobre as expressões early riser, early bird, lark e morning person. Vamos lá? Abra o Anki aí e c’est parti ! 1 […]
The post Como se diz “Madrugador” em inglês? appeared first on Mairo Vergara.
O inglês tem muitas expressões peculiares e até mesmo “engraçadinhas”. A de hoje é mais um exemplo disso ─ ela até rima! Mas o que será que significa fuddy-duddy? Fuddy-duddy refere-se a uma pessoa “antiquada” ou “careta”, ou seja, que tem pensamentos bem conservadores para a sua época. Essa expressão carrega uma conotação negativa e […]
The post Fuddy-Duddy | O que significa esta expressão? appeared first on Mairo Vergara.
Lembra do verbo speak out, sobre o qual escrevi já faz um tempinho? Pois… bem, ele não tem muito a ver com talk out. Como você sabe, talk e speak têm significados que às vezes diferem muito, e o mesmo se dá nos phrasals formados com esses verbos. Talk out tem dois significados essenciais: um […]
The post Talk Out │ O que significa este phrasal verb? appeared first on Mairo Vergara.
Mais uma vez, temos um caso de “falso amigo” – uma palavra de outra língua que se parece com uma nossa, mas tem significado bem diferente. Você acha que ela é sua amiguinha, já que não é difícil de memorizar, mas quando menos espera vem aquela punhalada nas costas. Você já deve ter percebido que […]
The post Qual é a diferença entre Float e Fluctuate? appeared first on Mairo Vergara.
Já aconteceu de você começar uma tarefa pequena, como por exemplo arrumar uma gaveta do armário, e, antes de se dar conta, já estar organizando o quarto inteiro? Nossa expressão de hoje pode ser usada para descrever esse processo que ocorre em diversos contextos. One thing leads to another significa “uma coisa leva a outra”, […]
The post One Thing Leads To Another | O que significa esta expressão? appeared first on Mairo Vergara.
Entre outras coisas, a palavra snap se refere a um movimento rápido, especialmente da boca de um animal: pense no seu cachorro tentando abocanhar moscas em um dia quente de verão. Por associação, a palavra também se refere a um “estalo” ou outro som rápido e curto. É dessa origem que vem o verbo snap […]
The post Snap Up | O que significa este phrasal verb? appeared first on Mairo Vergara.
Se você acha que vamos falar de bons hotéis para as suas próximas férias neste post, se enganou! Apesar de utilizarmos muito a palavra resort para nos referir a hotéis de lazer, ela também pode ser um verbo e formar o nosso phrasal verb de hoje: resort to. O que será que ele significa? Resort […]
The post Resort To | O que significa este phrasal verb? appeared first on Mairo Vergara.
Se você acha que falaremos de música nesse post, está enganado! Apesar de a palavra pop ser muito relacionada ao estilo musical, ela também pode funcionar como verbo e significar “estourar”, “atirar”, “disparar”, “arregalar”, etc. Mas o que será que significa o phrasal verb pop out? Pop out pode ser traduzido como “sair” em dois […]
The post Pop Out | O que significa este phrasal verb? appeared first on Mairo Vergara.
Se numa conversa com o Bob ele lhe diz “I have your number”, o que você acha que ele está querendo dizer? A princípio, o sentido parece óbvio: “Tenho o seu número”. Mas a expressão pode estar sendo usada totalmente fora de contexto, onde não faria sentido falar do seu “número”. Número de quê – […]
The post Have Someone’s Number | O que significa esta expressão? appeared first on Mairo Vergara.
Beg to differ é uma daquelas expressões legadas ao inglês moderno por uma outra época – uma época quando a boa educação e a polidez de expressão eram de máxima importância na maioria dos meios sociais. Isso porque o que realmente quero dizer com I beg to differ é o seguinte: “Imploro discordar”. Se traduzirmos […]
The post Beg To Differ │ O que significa esta expressão? appeared first on Mairo Vergara.
Você lembra da primeira pessoa por quem você teve sentimentos românticos? Provavelmente, você ainda era bem criança e essa pessoa era um(a) coleguinha de escola ou vizinho(a). Mas, como se diz “amor de infância” em inglês? A expressão mais usada para se referir ao “amor de infância” em inglês é childhood sweetheart. Ué, mas “amor” […]
The post Como se diz “Amor de Infância” em inglês? appeared first on Mairo Vergara.
“Jogar sujo” significa trapacear para conseguir o resultado desejado, o que não se aplica somente a competições, mas também a outras áreas da vida, como os negócios. Como será que dizemos “jogar sujo” em inglês? Por mais que muitas vezes as expressões idiomáticas sejam muito diferentes entre o inglês e o português, às vezes elas […]
The post Como se diz “Jogar Sujo” em inglês? appeared first on Mairo Vergara.
Sim, o verbo de hoje tem várias acepções diferentes, mas na verdade ele não é difícil de aprender. Como o verbo shake off, que vimos a pouco tempo, os significados de pile on também seguem uma mesma ideia fixa. Qual ideia é essa? Fácil: a de “amontoar” ou “empilhar”. Pile, afinal de contas, é “empilhar” […]
The post Pile On | O que significa este phrasal verb? appeared first on Mairo Vergara.
Shake off é um daqueles verbos frasais (por que não chamá-los assim, afinal de contas?) cujo sentido tem relação direta com tanto o verbo quanto a preposição que os formam. Veja só: shake significa “sacudir”. Off tem a conotação de “para fora”. Temos, assim, “sacudir para fora”, que como você vai ver é justamente a […]
The post Shake Off | O que significa este phrasal verb? appeared first on Mairo Vergara.
Sabe quando a mocinha da história vê aquele lindo rapaz e é amor à primeira vista? Ela fica tão emocionada, nervosa e empolgada que depois descreve aquele momento da seguinte forma para uma amiga: My heart skipped a beat when I saw him. Como você traduziria a expressão skip a beat? Bem, ela geralmente é […]
The post Skip a Beat | O que significa esta expressão? appeared first on Mairo Vergara.
Se você ainda não conhecia o verbo approve, já deve ter adivinhado que ele significa “aprovar”. Até aí, tudo bem. Mas e essa preposição of? Será que ela altera o significado desse verbo? Na verdade, não. Approve of significa simplesmente “aprovar” um comportamento, uma pessoa, um hábito, uma decisão, etc. Ou seja, approve of passa […]
The post Approve Of | O que significa este phrasal verb? appeared first on Mairo Vergara.
Don’t break your back working! A admoestação não é literal. To break one’s back nem sempre se refere a “quebrar as costas” de verdade – embora é mais ou menos o que vai acontecendo lentamente quando você trabalha sentado à frente do computador o dia todo. Mas não: o que a expressão realmente significa é […]
The post Break One’s Back | O que significa esta expressão? appeared first on Mairo Vergara.
Você tem uma habilidade natural em algo? Talvez você seja bom em matemática, em português, ou alguma outra coisa. Não importa o que seja, a nossa expressão de hoje pode te ajudar a descrever essa facilidade! Have a head for significa “ter cabeça boa para” algo, ou seja, ter aptidão em determinada área intelectual. Além […]
The post Have a Head For | O que significa esta expressão? appeared first on Mairo Vergara.
Você conhece bem a palavra “charme”? Hoje em dia ela é mais conhecida como referência a uma pessoa muito agradável – charmosa –, àquela pessoa que exerce um encanto pessoal sobre outros. Mas, em sua origem no francês antigo, a palavra significava justamente “encanto” ou “mágica”. E é nesse sentido que ela aparece na expressão […]
The post Third Time’s The Charm | O que significa esta expressão? appeared first on Mairo Vergara.
É de dar umas boas risadas ver essa expressão no Google Translate, que traduz no-brainer como “acéfalo”. Not quite! Embora tecnicamente – bem tecnicamente – a expressão no-brainer possa ser usada como insulto para dizer que alguém não tem cérebro (brain), este não é nem longe de seu significado principal e mais usado. O que […]
The post No-Brainer | O que significa esta expressão? appeared first on Mairo Vergara.
Se você já assistiu à série The Big Bang Theory, talvez se lembre da fraca tentativa do Sheldon de consolar seus amigos com a frase there, there. Você tem ideia do que ela significa? There, there pode ser traduzido como “pronto, pronto” ou “calma, calma”, e essa expressão geralmente é usada para consolar crianças, talvez […]
The post There, There | O que significa esta expressão? appeared first on Mairo Vergara.
Se object significa “objeto”, o que ele está fazendo em um artigo de phrasal verb? Bem, apesar de ele ser mesmo mais conhecido como substantivo, object também pode ser um verbo e formar o phrasal verb object to. O que você acha que ele significa? Object to significa “opor-se a” ou “objetar a” algo, ou […]
The post Object To | O que significa este phrasal verb? appeared first on Mairo Vergara.
To drift é um verbo um pouco diferente de to float, “flutuar”. Embora drift contenha a ideia de algo que “flutua”, o verbo se refere a flutuar sem impulso próprio, geralmente se deixando levar pela correnteza ou pelo vento. Sabendo disso, fica fácil de entender o significado de drift along: “ser levado”, “ir flutuando (com […]
The post Drift Along | O que significa este phrasal verb? appeared first on Mairo Vergara.
Você sorri bastante ou está sempre de cara amarrada? Se tiver respondido a primeira opção, a expressão de hoje te descreve bem! Sabe o que significa all smiles? Continue lendo para descobrir! All smiles refere-se a uma pessoa que está “toda sorridente”, ou que é “toda sorrisos” (expressão com a mesma estrutura da expressão “toda […]
The post All Smiles | O que significa esta expressão? appeared first on Mairo Vergara.
Você já viu a expressão to be climbing the walls? Literalmente, você já percebeu, o que isso significa é “estar subindo as paredes”. Mas, a não ser que você tenha estado lendo sobre aranhas ou lagartixas, a frase provavelmente não faz sentido algum no contexto. Por exemplo: The doctor hasn’t called me with the test […]
The post To Be Climbing The Walls │ O que significa esta expressão? appeared first on Mairo Vergara.
Sabe quando algo acontece tão rápido que você nem percebe? Ou quando você quer dizer que determinado dia ou acontecimento irá chegar mais rápido do que a pessoa imagina? Para ambas as situações, podemos usar a nossa expressão de hoje. Before one knows it pode ser traduzido simplesmente como “rapidinho” ou ainda como “antes de […]
The post Before One Knows It | O que significa esta expressão? appeared first on Mairo Vergara.
A expressão know for a fact não é complicada, mas à primeira vista pode soar um pouco estranha caso você a traduza literalmente: “saber por um fato”. Mas o fato (sem piada) é que ela simplesmente quer dizer “saber com certeza”, “saber de fato”. Ou seja, to know something for a fact é simplesmente uma […]
The post Know For A Fact │ O que significa esta expressão? appeared first on Mairo Vergara.
Aqui no site temos dois posts relacionados ao verbo begin: Begin To e Can’t Begin To Imagine. Hoje é a vez de falarmos de to begin with. O que será que significa essa expressão? To begin with pode ser usado basicamente de duas formas. A primeira é para falar da parte inicial de um acontecimento, […]
The post To Begin With | O que significa esta expressão? appeared first on Mairo Vergara.
O verbo to soak tem dois significados principais, ambos relativos a líquidos: o de “encharcar” e o de “ficar de molho”. Já seu primo próximo, o phrasal soak in, tende a significar “absorver” ou “ser absorvido” – tanto em sentido literal quanto figurado. Você pode, por exemplo, usar soak in para dizer que “a tinta […]
The post Soak In | O que significa este phrasal verb? appeared first on Mairo Vergara.
A expressão idiomática que vamos ver hoje significa literalmente “correr até o solo” ou “correr para o chão”. De origem um tanto ou quanto obscura, ela tem vários significados diferentes – inclusive um que acabo de descobrir. Vamos examiná-los um por um, acompanhando cada explicação com frases exemplo que você pode usar em suas revisões […]
The post Run Into The Ground | O que significa esta expressão? appeared first on Mairo Vergara.
Se você for um leitor frequente do nosso site, se lembrará de que já falamos da palavra matter nos posts sobre as expressões As a Matter Of Fact, For That Matter e What’s The Matter? Mas hoje, falaremos sobre a expressão a matter of, dividindo-a em três usos diferentes: A expressão a matter of sendo […]
The post A Matter Of | O que significa esta expressão? appeared first on Mairo Vergara.
Você já deve saber que a palavra focus significa “foco” em inglês, mas sabia que ela também pode funcionar como verbo? Prova disso é que hoje aprenderemos sobre o phrasal verb focus on. Focus on pode tanto se referir a literalmente “focalizar” a lente da câmera em algo, quanto também a “focar em” ou “concentrar […]
The post Focus On | O que significa este phrasal verb? appeared first on Mairo Vergara.
Embora deal seja palavra conhecida por significar “negócio”, é importante não levar as coisas de forma muito literal e, sem pensar, traduzir a great deal por “um grande negócio”. Por que? Bem, para deixar bem claro, a great deal pode, sim, significar “um ótimo/grande negócio”. Mas é preciso atenção ao contexto. Na frase “I just […]
The post A Great Deal | O que quer dizer esta expressão? appeared first on Mairo Vergara.
À primeira vista, quando você lê sobre alguém going on a fishing expedition, seu pensamento se volta para pescarias, acampamentos e outras aventuras ao ar livre. Afinal, é isso que a fishing expedition significa: “uma expedição de pescaria”. Ou pelo menos é este o significado literal. Mas você com certeza já suspeita de que esta […]
The post A Fishing Expedition | O que significa esta expressão? appeared first on Mairo Vergara.
A expressão figurada “não ver um palmo à frente do nariz” significa não compreender coisas que estão evidentes, geralmente devido ao próprio egocentrismo. Você sabe dizer essa expressão em inglês? “Não ver um palmo à frente do nariz” se diz can’t see beyond the end of one’s nose. Uma tradução quase que literal, não é? […]
The post Como se diz “Não Ver Um Palmo À Frente do Nariz” em inglês? appeared first on Mairo Vergara.
Se você é um leitor frequente aqui do site, já percebeu que vários phrasal verbs podem ser formados com a palavrinha apart: Take Apart, Tear Apart, Fall Apart, Set Apart e Grow Apart, por exemplo. Mas hoje, falaremos de tell apart. Tem ideia do que este phrasal verb significa? Imagine que você vê dois gêmeos […]
The post Tell Apart | O que significa este phrasal verb? appeared first on Mairo Vergara.
Às vezes, podemos encontrar nos phrasal verbs algum significado que seja evidente a partir das palavras que os compõem. Alguns têm pelo menos um sentido literal que fica óbvio caso você conheça o verbo e a preposição (ou preposições) sendo usados – por exemplo, walk away from, get up, come in. Outros, no entanto, exigem […]
The post Do Out | O que significa este phrasal verb? appeared first on Mairo Vergara.
Se você quer dizer que alguma coisa é “muito comum” – “corriqueira”, “banal”, “trivial” –, a expressão a dime a dozen é um jeito de dar cor à sua fala. Claro, você também poderia usar palavras como banal e trivial, mas a dime a dozen é mais interessante e também mais sonora, graças à repetição […]
The post A Dime A Dozen | O que significa esta expressão? appeared first on Mairo Vergara.
Na era da internet, até quem não sabe nada de inglês conhece algumas palavrinhas do idioma. Por exemplo, você com certeza sabe que a palavra chat se refere a uma sala de bate-papo, ou a um meio de atendimento ao consumidor, no caso de sites de empresas. Então, fica fácil de entender que o phrasal […]
The post Chat Up | O que significa este phrasal verb? appeared first on Mairo Vergara.
Há algum tempo, tivemos um post sobre o phrasal verb Begin To. Se ainda não o leu, corre lá para conferir! Hoje, falaremos sobre uma expressão que utiliza aquele phrasal: can’t begin to imagine. O que será que ela significa e como deve ser usada? Can’t begin to imagine pode ser traduzido como “não conseguir […]
The post Can’t Begin To Imagine | O que significa esta expressão? appeared first on Mairo Vergara.
Você já viu a expressão to lose one’s edge? É uma frase que você encontra bastante no inglês, e que se refere ao fenômeno de alguém que antes era um líder na sua esfera de atividade, mas que aos poucos perdeu a capacidade e ficou para trás. Por exemplo, você pode dizer de uma companhia […]
The post Lose One’s Edge | O que significa esta expressão? appeared first on Mairo Vergara.
Assim como qualquer outro idioma, o inglês tem suas gírias e expressões que se tornam populares, apesar de não serem gramaticalmente corretas. Hoje falaremos de uma delas. I can’t even é uma expressão muito usada nas redes sociais para indicar que a pessoa não é capaz de lidar com determinada coisa. Ela pode ter uma […]
The post I Can’t Even | O que significa esta expressão? appeared first on Mairo Vergara.
Até mesmo instrumentos musicais correm o risco de ser transformados em phrasal verbs, caso muito bem ilustrado na nossa dica de hoje: drum up. Afinal, você provavelmente sabe que drum significa “tambor”. Mas o que poderia significar esse verbo? Imagine aqueles tambores que eram tocados antes do arauto anunciar a chegada do rei ou de […]
The post Drum Up | O que significa este phrasal verb? appeared first on Mairo Vergara.
Se você já conhece o verbo sweep, provavelmente é na sua acepção de “varrer”. Mas sabia que esse verbo possui muitos outros significados? Já falamos dele no post sobre a expressão Sweep Somebody Off Their Feet e hoje falaremos do phrasal verb sweep back. Sweep back significa “puxar para trás” e é muito usado para […]
The post Sweep Back | O que significa este phrasal verb? appeared first on Mairo Vergara.
Você provavelmente conhece a palavra brush, que como substantivo quer dizer “escova” ou “pincel”. É daí, afinal, que vem a palavra toothbrush – escova de dentes! Já o verbo to brush obviamente significa “escovar”. Mas e brush aside? Vejamos primeiro aside. Esta preposição significa “de lado”, e é interessante porque costuma ser usada quase que […]
The post Brush Aside | O que significa este phrasal verb? appeared first on Mairo Vergara.
Como dizemos que alguém está andando “para cá e para lá” pela casa? Fácil: she’s walking back and fro around her house. Back and fro – é assim que dizemos “para lá e para cá” (ou “para cá e para lá” – será que faz diferença?). Enquanto que back (“trás”, “para trás”) não requer explicação, […]
The post Como se diz “Para cá e para lá” em inglês? appeared first on Mairo Vergara.
Nunca é demais relembrar que as expressões idiomáticas geralmente não podem ser traduzidas literalmente, como é o caso da nossa expressão de hoje: collect one’s thoughts. Afinal, não faria sentido dizer “coletar os pensamentos”, não é? Então, o que significa collect one’s thoughts? Podemos traduzir essa expressão como “colocar os pensamentos em ordem” ou “organizar […]
The post Collect One’s Thoughts | O que significa esta expressão? appeared first on Mairo Vergara.
Talvez a diferença seja óbvia para você. Talvez nem tanto. Seja como for, vamos inspecionar rapidamente o sentido dessas duas palavras, que, embora se pareçam bastante, têm sentidos bem diferentes. Unlikely é o contrário de likely, obviamente, e significa “improvável”. Likable ou likeable (na grafia britânica) é o contrário de likable e vem do verbo […]
The post Qual é a diferença entre Unlikely e Unlikable? appeared first on Mairo Vergara.
Você gosta de viajar de avião? Alguns amam, mas outros ficam apavorados só de pensar. Independentemente da sua opinião sobre viagens aéreas, hoje iremos aprender sobre um phrasal verb relacionado à viagem de avião: fly across. Fly across se refere a atravessar determinada área voando. Então, podemos traduzir esse phrasal verb como “atravessar voando”, “atravessar” […]
The post Fly Across | O que significa este phrasal verb? appeared first on Mairo Vergara.
Nossa expressão de hoje é muito usada nos esportes e nas apostas, mas pode se aplicar a muitas outras situações. Você faz ideia do que significa a expressão winning streak? Continue lendo para descobrir! Winning streak significa “maré de sorte” ou “série de vitórias”. Então, se um time venceu diversos jogos consecutivos, podemos dizer que […]
The post Winning Streak | O que significa esta expressão? appeared first on Mairo Vergara.
Embora o verbo to run signifique muito claramente “correr”, ele raramente mantém esse sentido quando usado juntamente com uma preposição, formando um dos famosos phrasal verbs. Run in é um bom exemplo disso, pois como você logo vai ver nenhum dos sentidos abaixo engloba qualquer tipo de corrida. 1 – Um dos significados mais comuns […]
The post Run In | O que significa este phrasal verb? appeared first on Mairo Vergara.
Stress ou (horror dos horrores!) “estresse” é uma palavra que vemos por toda parte hoje em dia: como adjetivo, substantivo, verbo… não importa. Por toda parte, todos estão “estressados”, têm “estresse” e se “estressam” sem parar uns aos outros. Mas o que significa stress, afinal de contas? Examinando a história da palavra, vemos que a […]
The post Stress Out | O que significa este phrasal verb? appeared first on Mairo Vergara.
O assunto de hoje é cabelo! Se você for mulher, com certeza achará útil aprender a falar esses dois penteados tão comuns em inglês: “rabo de cavalo” e “maria-chiquinha”. Mas aprender expressões novas também é sempre útil para vocês, homens! Antes de mais nada, vale recordar a diferença entre esses dois penteados: o rabo de […]
The post Como se diz “Rabo de Cavalo” e “Maria-Chiquinha” em inglês? appeared first on Mairo Vergara.
É provável que você já tenha jogado alguns jogos no computador ou no videogame e sabe que a palavra level se refere aos níveis, ou fases, dos jogos. Mas o que será que a expressão figurada take something to the next level quer dizer? É isso que iremos aprender nesse artigo! Take something to the […]
The post Take Something To The Next Level | O que significa esta expressão? appeared first on Mairo Vergara.
Você com certeza conhece o verbo come in, que, entre outras coisas, significa “entrar”. Mas ele já foi examinado aqui, e não é o nosso assunto hoje. Hoje vamos é ver um phrasal verb que parece ser o mesmo, mas na verdade tem um significado bem diferente – come in for. Come in for, como […]
The post Come In For | O que significa este phrasal verb? appeared first on Mairo Vergara.
A palavra flag é mais conhecida como substantivo, com o significado de “bandeira”. Mas ela também age como verbo: to flag something é “sinalizar” alguma coisa – pense no jogo de campo minado, onde você “sinaliza” uma bomba com a bandeirinha vermelha… Pois bem, flag down, por sua vez, é um phrasal verb com um […]
The post Flag Down | O que significa este phrasal verb? appeared first on Mairo Vergara.
Uma maneira comum de dizer que uma pessoa possui determinado emprego é dizendo que ela “ocupa o cargo” tal. Você sabe como dizer isso em inglês? “Ocupar o cargo” pode ser dito de basicamente três maneiras em inglês: hold a position, hold office e hold the post. Para ficar mais fácil de entender como podemos […]
The post Como se diz “Ocupar o Cargo” em inglês? appeared first on Mairo Vergara.
Já ouviu um gringo dizer que uma descoberta, obra, filme ou livro era groundbreaking e não entendeu o que ele estava querendo dizer? Então, esse artigo irá te ajudar! Groundbreaking significa “revolucionário” ou “inovador”. Mas ground não significa “chão” e breaking não vem do verbo “quebrar”? Sim, isso mesmo! Essa expressão alude ao primeiro passo […]
The post Groundbreaking | O que significa esta expressão? appeared first on Mairo Vergara.
Já faz um certo tempo, escrevi aqui no Mairo Vergara sobre a expressão “full steam ahead”, que corresponde à nossa expressão “a todo vapor”. Naquele post, também mencionei que não existe tradução adequada para uma outra frase que usamos no mesmo sentido: “de vento em popa” – ambas, é claro, se referindo a algo que […]
The post Como se diz “A Passos Largos” em inglês? appeared first on Mairo Vergara.
A frase put your back into it é usada com frequência como admoestação: Come on, put your back into it!, por exemplo. E, se você pensar um pouco sobre o sentido literal da frase put one’s back into something – “colocar as costas em alguma coisa” –, o significado fica bastante claro. Tanto mais que […]
The post Put One’s Back Into Something | O que significa esta expressão? appeared first on Mairo Vergara.
Você conhece a expressão idiomática “menina dos olhos”? Ela se refere a algo ou alguém que é o favorito de determinada pessoa, aquilo que é alvo de um carinho especial. Se você cresceu em uma família com vários irmãos, deve saber quem de vocês é a menina dos olhos dos seus pais, não é? Mas, […]
The post Como se diz “Menina dos Olhos” em inglês? appeared first on Mairo Vergara.
A expressão que vamos ver hoje é muito usada em no mundo dos negócios ou no mercado financeiro para se referir a algo que está “desafiando a tendência” ou “resistindo à tendência”. Isso porque trend, como você sabe, significa “tendência”, enquanto que buck é aquele pinote que um cavalo de rodeio dá quando tenta derrubar […]
The post Buck The Trend | O que significa esta expressão? appeared first on Mairo Vergara.
Se você gosta de videogames, com certeza conhece a palavra level como significando “nível”. Mas talvez você nunca tenha visto level sendo usado como verbo. Tem ideia do que significa level with? Continue lendo para descobrir! Level with significa “ser sincero com” alguém. Ué, mas o que isso tem a ver com o verbo level? […]
The post Level With | O que significa este phrasal verb? appeared first on Mairo Vergara.
Você sabe o que significa a palavra creep? Bem, se você conhecer a música do Radiohead que tem esse título, talvez saiba que o substantivo creep significa “aberração”, ou seja, alguém esquisito ou cretino. Porém, hoje estamos mais interessados em creep na sua função de verbo. O phrasal verb creep in/into significa “infiltrar-se”, ou seja, […]
The post Creep In/Into | O que significa este phrasal verb? appeared first on Mairo Vergara.
Work on something/someone é um phrasal verb que você encontra com bastante frequência por aí – e com uma série de usos diferentes. Hoje, vamos dar uma investigada mais a fundo nesses usos e ver as principais situações onde você pode aplicar este verbo. Antes de mais nada, vamos confirmar seu palpite: work on realmente […]
The post Work On | O que significa este phrasal verb? appeared first on Mairo Vergara.
Leia a frase abaixo: I am very particular about what I write. Como você a traduziria? Se achou essa frase estranha e não soube traduzi-la, talvez seja porque você conheça a palavra particular apenas em seu sentido de “particular”, “específico” ou “estranho”. Mas sabia que particular também pode significar “exigente” e “minucioso”? Ah, agora ficou […]
The post Be Particular About | O que significa esta expressão? appeared first on Mairo Vergara.
O phrasal que vamos ver hoje é uma combinação do verbo to leave, “deixar”, com a preposição off, “fora”, “para fora”, “de fora”. E se você está pensando que “deixar de fora” bem pode ser o sentido de leave off, parabéns! Você acertou. Pelo menos em parte. Isso porque leave off também pode ter alguns […]
The post Leave Off | O que significa este phrasal verb? appeared first on Mairo Vergara.
Se você acha que iremos falar de “salvar” nesse post, está enganado. Apesar de essa ser a tradução mais conhecida do verbo save, você verá que save for tem um sentido bem diferente. Você gosta de Torrar Dinheiro ou é mais econômico? Se for a segunda opção, gostará do nosso phrasal verb de hoje. Save […]
The post Save For | O que significa este phrasal verb? appeared first on Mairo Vergara.
Se você quer dizer que alguma coisa é “neutra”, preste atenção. Essa nossa palavra pode ser traduzida tanto por neuter quanto neutral, e os sentidos são um bocado diferentes. Não que seja fatal cometer um erro – se você usar neuter em vez de neutral, ou vice-versa, dificilmente entrará para o livro de situações mais […]
The post Qual é a diferença entre Neuter e Neutral? appeared first on Mairo Vergara.
Shake up é um phrasal verb muito próximo do seu verbo de origem, to shake, “sacudir” ou “chacoalhar”. Como tanto, ele pode ser usado tanto para se referir ao ato de “sacudir” alguma coisa fisicamente – por exemplo, o pote de ketchup – quanto de forma figurada, com o sentido de “dar uma variada” ou […]
The post Shake Up | O que significa este phrasal verb? appeared first on Mairo Vergara.
Via de regra, se duas palavras em inglês se parecem muito com uma em português, uma delas será uma “falsa amiga” (ou ambas serão, como no caso de grip e gripe). Hoje, no entanto, vamos examinar duas “amigas verdadeiras” – as duas palavras se traduzem, em português, como “moral”. Assim mesmo, no entanto, os significados […]
The post Qual é a diferença entre Moral e Morale? appeared first on Mairo Vergara.
Você já deve ter lido o nosso artigo sobre Como falar as horas em inglês e aprendido algumas palavrinhas muito usadas nesse contexto, como o’clock, noon, midnight, a.m., p.m., etc. Se ainda não leu, corre lá porque o artigo é bem instrutivo! Mas apesar de aquele post ter nos ensinado a dizer “hora e meia” […]
The post Como se diz “Meia Hora” em inglês? appeared first on Mairo Vergara.
Leia essa conhecida frase de Platão: Those who are able to see beyond the shadows and lies of their culture will never be understood, let alone believed, by the masses. Nela, foi usada a nossa expressão de hoje: see beyond. Você sabe o que ela significa? See beyond traduz-se “enxergar além” ou “ver além”, e […]
The post See Beyond | O que significa esta expressão? appeared first on Mairo Vergara.
Todos sabemos que o inglês é um idioma cheio de truques, armadilhas, ciladas e arapucas esperando para se fechar sobre o estudante incauto. Mas saber que uma coisa existe não é o suficiente para evitá-la, e às vezes o inglês nos pega de surpresa com um golpe na cabeça. Digo isso porque o verbo de […]
The post Wind Down | O que significa este phrasal verb? appeared first on Mairo Vergara.
Você é fã dos Beatles? Então é provável que reconheça a letra a seguir: Blackbird singing in the dead of nightTake these broken wings and learn to fly O trecho inicial da famosa música Blackbird usa a expressão da qual falaremos hoje! “Na calada da noite” se diz in the dead of (the) night em […]
The post Como se diz “Na Calada da Noite” em inglês? appeared first on Mairo Vergara.
Aqui no site Mairo Vergara, já examinamos dois verbos muito parecidos com o de hoje. Tratam-se de set aside e put aside. Hoje vamos finalmente dar uma olhada em leave aside e completar de vez esta pequena família de phrasals. Leave aside, então, significa “deixar de lado”. Talvez você esteja pensando: “Mas que óbvio”. Afinal, […]
The post Leave Aside | O que significa este phrasal verb? appeared first on Mairo Vergara.
Você já deve saber que plan é “plano” em inglês, mas sabia que essa palavra também pode funcionar como verbo? É isso mesmo! O verbo plan significa “planejar”, “projetar” ou “programar”. Hoje, falaremos do phrasal ver plan for. Ele significa “planejar-se para” ou simplesmente “planejar”. Além disso, plan for pode se referir ao planejamento que […]
The post Plan For | O que significa este phrasal verb? appeared first on Mairo Vergara.
Mean to é um verbo usado para dizer que você “pretende” fazer alguma coisa. É um verbo diferente do simples to mean, que tanto pode querer dizer “significar” quanto “querer dizer”. Veja só: What does this mean? O que isso significa? That’s not what I meant. Não era isso o que eu queria dizer. E […]
The post Mean To │ O que significa este phrasal verb? appeared first on Mairo Vergara.
A nossa estrutura de hoje é mais um exemplo de como nem sempre é possível traduzir expressões em inglês ao pé da letra. Afinal, a pergunta “what’s in it for me?” significa literalmente “o que há nisso para mim?” e isso não faria nenhum sentido. Então, o que significa essa estrutura do inglês? What’s in […]
The post Estruturas do Inglês: What’s In It For appeared first on Mairo Vergara.
Para dizer que algo será de determinada forma a partir de um dado momento, costumamos usar a expressão “de agora em diante”. Você sabe dizê-la em inglês? Neste artigo, você aprenderá duas formas de dizer “de agora em diante” em inglês: from now on e from here on out. Elas são sinônimas e intercambiáveis, e […]
The post Como se diz “De Agora Em Diante” em inglês? appeared first on Mairo Vergara.
Há quem não goste da expressão “voltar atrás”. Dizem que é um pleonasmo, uma redundância equivalente a “subir para cima” ou “descer para baixo”. Mas será mesmo? O fato é que nenhuma outra expressão serve tão bem para descrevermos alguém que “mudou de ideia” e retraiu um ponto de vista. Ou então para dizer que […]
The post Como se diz “Voltar Atrás” em inglês? appeared first on Mairo Vergara.
Uma contagem regressiva pode ser feita em diversas situações, desde no lançamento de uma nave espacial até nos segundos que antecedem a passagem de um ano para outro. Mas você sabe dizer “contagem regressiva” em inglês? “Contagem regressiva” em inglês se diz countdown. Simples, não é? Você já deve ter ouvido essa palavra várias vezes […]
The post Como se diz “Contagem Regressiva” em inglês? appeared first on Mairo Vergara.
A expressão at a loss vem da palavra para “perda”, loss, que por sua vez deriva do verbo to lose, “perder”. Quando você diz que está at a loss, o sentido geral da expressão é o de que você está “sem saber” o que fazer, como agir, etc. Embora não seja sinônima exata, at a […]
The post At A Loss │ O que significa esta expressão? appeared first on Mairo Vergara.
Quando eu digo I’m sorry to burst your bubble, de duas coisas você pode ter certeza: primeiro, que não estou dizendo que vou “estourar” uma “bolha” física (se você está com uma bolha no pé, não precisa se assustar). Segundo, que a próxima coisa que vou dizer não vai ser lá muito agradável. Isso porque […]
The post Burst Someone’s Bubble │ O que significa esta expressão? appeared first on Mairo Vergara.
Existem algumas expressões que usamos muito no dia a dia e, por isso, é muito importante saber como dizê-las em inglês. “Copo de água” está entre elas. Você sabe como dizer “copo de água” em inglês? Se você estiver se referindo a um copo contendo d’água, a expressão mais usada é glass of water, mas […]
The post Como se diz “Copo De Água” em inglês? appeared first on Mairo Vergara.
No mundo cheio de compromissos em que vivemos, estamos sempre correndo para lá e para cá, sempre com pressa de cumprir a nossa próxima responsabilidade, não é? É isso que torna o nosso phrasal verb de hoje tão importante ─ ele será cada vez mais usado no dia a dia. Hurry up significa “apressar” (ou […]
The post Hurry Up | O que significa este phrasal verb? appeared first on Mairo Vergara.
Em inglês, é comum você ver alguém dizer que teve um gut feeling de que algo estava errado, ou que seguiu seu gut feeling. Ao traduzirmos literalmente a expressão, temos que gut feeling significa “sensação no estômago”, e de fato isto não está muito longe do significado da expressão. Sabe quando você sente medo, nervosismo […]
The post Gut Feeling │ O que significa esta expressão? appeared first on Mairo Vergara.
Outro dia me lembrei desta expressão quando um amigo meu a usou em nossa correspondência. Estávamos falando sobre o filho dele, que parece ter muito talento para o xadrez, e ele disse pensar que, se o garoto aprendesse mais alguns conceitos básicos, ele poderia take the ball and run with it. O que é que […]
The post Take The Ball And Run With It │ O que significa esta expressão? appeared first on Mairo Vergara.
Se você leu o título acima e já traduziu a expressão have no business como “não ter nenhum negócio”, calma lá. Na verdade, trata-se de uma expressão idiomática que tem outra tradução! E é isso que você aprenderá nesse artigo. Have no business significa “não ter o direito de” fazer alguma coisa. Também podemos traduzir […]
The post Have No Business | O que significa esta expressão? appeared first on Mairo Vergara.
Nós já tivemos um post aqui no site sobre Chegar Cedo ou Adiantado em inglês. Hoje, falaremos do oposto: estar ou chegar atrasado. Você sabe dizer isso em inglês? Na verdade, tanto “estar atrasado” quanto “chegar atrasado” se diz da mesma forma em inglês: be late. Fácil, né? Pelo próprio contexto, dá para discernir qual […]
The post Como se diz “Estar/Chegar Atrasado” em inglês? appeared first on Mairo Vergara.
A expressão que vamos ver hoje, drag one’s feet, é bastante intuitiva. Afinal, se eu digo que alguém está “arrastando os pés” para fazer alguma coisa, qual é a imagem que lhe vem na cabeça – que a pessoa está se esforçando por fazer isso rápido, ou que ela está enrolando? Não precisa responder – […]
The post Drag One’s Feet │ O que significa esta expressão? appeared first on Mairo Vergara.
Hoje vamos ver um verbo bem fácil e que corresponde muito de perto com seu equivalente em português. Isso porque o significado principal de play at é justamente “brincar”. Se você quer dizer que as crianças estavam “brincando de fazer alguma coisa”, a estrutura equivalente em inglês será playing at doing something. Veja só. 1 […]
The post Play At │ O que significa este phrasal verb? appeared first on Mairo Vergara.
Você gosta de ser o Centro Das Atenções? Alguns apreciam estar sob os holofotes, outros já preferem ficar nos bastidores. Mas, querendo ou não, às vezes acontece de nos encontrarmos nessa situação e a expressão de hoje a descreve bem! Quando alguém diz que all eyes are on alguma pessoa ou coisa, ela quer dizer […]
The post All Eyes Are On | O que significa esta expressão? appeared first on Mairo Vergara.
Além do significado literal “derrubar a casa”, bring the house down tem um significado figurado interessante e excelente para enriquecer o seu vocabulário. Imagine uma plateia aplaudindo com entusiasmo. Pode ser em um espetáculo musical, uma orquestra, um ato de comédia stand-up. A algazarra que o povo faz, o entusiasmo que sente… a impressão é […]
The post Bring The House Down │ O que significa esta expressão? appeared first on Mairo Vergara.
Apesar de todos vocês com certeza conhecerem a palavra man, talvez muitos se surpreendam ao saber que ela pode funcionar como verbo. Afinal, quando lemos man, já logo traduzimos como “homem”, não é? Man pode sim ser um verbo, com o sentido de “equipar” com homens ou “guarnecer”. Porém, hoje estamos interessados no phrasal verb […]
The post Man Up | O que significa este phrasal verb? appeared first on Mairo Vergara.
Trabalhar por conta própria é o sonho de muita gente, especialmente daqueles que tem um chefe exigente ou que querem ter um horário mais flexível. Mas você sabe como se diz “trabalhar por conta própria” em inglês? A expressão mais usada para isso é work for oneself. Você deve se lembrar que acabamos de ter […]
The post Como se diz “Trabalhar Por Conta Própria” em inglês? appeared first on Mairo Vergara.
O verbo que vamos ver hoje pertence à categoria de “phrasals menos comuns” e é relativamente improvável que você precise dele. No entanto, como a maior parte dos dicionários não oferece uma definição para thin out, vamos explicar aqui o que ele significa e como usá-lo. Thin, como você sabe, significa “magro” ou “fino”, mas […]
The post Thin Out │ O que significa este phrasal verb? appeared first on Mairo Vergara.
Não há como negar que vivemos em um mundo extremamente egoísta ─ as pessoas tendem a pensar primeiro, ou somente, nelas mesmas. E essa atitude se agrava ainda mais em situações estressantes ou perigosas. A nossa expressão de hoje descreve bem essa forma de muitos agirem. “Cada um por si” significa que as pessoas não […]
The post Como se diz “Cada Um Por Si” em inglês? appeared first on Mairo Vergara.
“E agora” é uma daquelas frases que todos nós já dissemos pelo menos uma vez na vida. É uma frase de perplexidade, de indecisão. Seu notebook não quer carregar. Sua receita de bolo de chocolate não está nem um pouco parecida com aquela no YouTube. Você está atrasado para uma entrevista de emprego e eis […]
The post Como se diz “E Agora” em inglês? appeared first on Mairo Vergara.
Se você acha que muse só significa “musa”, ficará surpreso com o nosso post de hoje! Na verdade, muse também é um verbo que pode formar o phrasal verb muse on e o seu irmão gêmeo, muse about. O que será que eles significam? Muse on e muse about significam “refletir sobre”, ou seja, pensar […]
The post Muse On/About | O que significa este phrasal verb? appeared first on Mairo Vergara.
Lembrei-me dessa expressão um dia desses, quando um amigo meu disse que no momento estava conseguindo muito pouco trabalho, e que só as aulas de línguas que ele dá é que estavam ajudando a “manter o lobo afastado da porta”, to keep the wolf from the door. E você: já viu essa expressão antes? O […]
The post Keep The Wolf From The Door │ O que significa esta expressão? appeared first on Mairo Vergara.
Você já viu o verbo to drive at? Ele é interessante porque costuma ser usado juntamente com what em frases interrogativas ou que manifestam dúvida. E o significado é simples: what you’re driving at? é usado para perguntar “onde você quer chegar” ou “aonde você está tentando chegar”. Não que seja esse o verbo que […]
The post Drive At │ O que significa este phrasal verb? appeared first on Mairo Vergara.
Você é curioso por natureza? Se sim, talvez já tenha feito o que o nosso phrasal verb de hoje descreve! Só Por Curiosidade, você já fuçou em algo que não lhe dizia respeito? Snoop around significa “bisbilhotar”, ou seja, intrometer-se em assuntos alheios. Esse phrasal verb pode descrever desde as ações de uma pessoa curiosa, […]
The post Snoop Around | O que significa este phrasal verb? appeared first on Mairo Vergara.
Já falamos aqui no site sobre as expressões Be Sure e Sure Thing, e hoje falaremos sobre for sure. Essa interessante expressão pode ser usada de diversas maneiras e você as aprenderá nesse artigo! Talvez, o significado mais conhecido de for sure seja “com certeza”, mas também podemos traduzir essa expressão como “ao certo” quando […]
The post For Sure | O que significa esta expressão? appeared first on Mairo Vergara.
Embora a maioria das expressões idiomáticas e phrasal verbs que examinei aqui tenham uma série de sentidos diferentes, geralmente dá para você detectar uma imagem ou tema que liga todos esses significados. É esse o caso da expressão de hoje, cut loose. Se você pega desde o começo a ideia principal por trás da expressão, […]
The post Cut Loose │ O que significa esta expressão? appeared first on Mairo Vergara.
Não é segredo: a língua inglesa gera mais expressões idiomáticas por metro quadrado do que um par de coelhos australianos gera coelhinhos. Isso porque, ao contrário dos coelhos, a língua se vale de todos os recursos possíveis, naturais ou não, para expandir seu vocabulário. Um exemplo é a expressão de hoje: Catch-22, que vem do […]
The post Catch-22 │ O que significa esta expressão? appeared first on Mairo Vergara.
Se você leu o tema desse artigo e pensou que make it significa simplesmente “fazer isso”, ficará bem surpreso! Na verdade, essa é uma expressão idiomática que pode ter diversos outros significados. A expressão make it pode ter pelo menos 4 sentidos diferentes: 1) “conseguir” fazer algo, como por exemplo “conseguir chegar” a algum lugar; […]
The post Make It | O que significa esta expressão? appeared first on Mairo Vergara.
Entre as expressões mais intraduzíveis da língua inglesa, to throw out the baby with the bathwater provavelmente ganha uma das primeiras colocações. Jogar fora o bebê com a água do banho: eis aí uma expressão idiomática para fazer você pensar! Acontece que na verdade essa expressão nem é propriamente inglesa: por uns três séculos, ela […]
The post Throw Out The Baby With The Bathwater │ O que significa esta expressão? appeared first on Mairo Vergara.
O inglês é fã da voz passiva! Mas se você saiu da escola faz tempo e não lembra mais o que é isso, eu te conto: dito de maneira simples, voz passiva é quando o recebedor da ação é destacado na frase. Como assim? Veja a frase abaixo: O João ama a Maria. Nela, o […]
The post Estruturas do Inglês: Voz Passiva appeared first on Mairo Vergara.
O verbo de hoje é um daqueles. Throw out tem tantos sentidos que daria para ocupar algumas páginas de um dicionário. No entanto, que isso não o desencoraje: com o bom e velho Anki do seu lado, você pode aprender todos os sentidos facilmente, desde que revise com frequência. Não que isso seja fundamental, claro. […]
The post Throw Out │ O que significa este phrasal verb? appeared first on Mairo Vergara.
Perder alguém querido é muito difícil e, nessas horas, o apoio da família e dos amigos é muito importante. Já falamos sobre Pay One’s Respects, que significa “prestar homenagens” nessas ocasiões tristes. Mas como será que se diz “dar os pêsames” em inglês? Bem, “meus pêsames” se diz my condolences ou my simpathies. Veja isso […]
The post Como se diz “Dar os Pêsames” em inglês? appeared first on Mairo Vergara.
Não, a resposta não é to tell advantages. Você se lembra do post que escrevemos sobre a expressão to toot one’s own horn? “Tocar a própria trombeta”? Pois é, esta é só uma das possibilidades que você tem para dizer que alguém está “contando vantagem” – ou seja, “se gabando”, sendo imodesto. Vejamos algumas outras […]
The post Como se diz “Contar Vantagem” em inglês? appeared first on Mairo Vergara.
Uma preposição faz toda a diferença e as nossas expressões de hoje são mais uma prova disso! Você saberia dizer qual é a diferença de sentido entre for sale, on sale e in the sale? É isso que você aprenderá nesse artigo! For sale significa “à venda”. Para dizer que algo está à venda, use […]
The post Qual a diferença entre For Sale, On Sale e In The Sale? appeared first on Mairo Vergara.
O nosso phrasal verb de hoje é bem simples e fácil de usar! Base on significa “basear-se em”, ou seja, usar certos fatos ou ideias para tomar uma decisão ou para fazer algo. Por exemplo, você com certeza já assistiu a algum filme que contava uma história real, não é? Você poderia, então, falar o […]
The post Base On | O que significa este phrasal verb? appeared first on Mairo Vergara.
Dado que weigh down junta o verbo “pesar” com a preposição “para baixo”, os significados deste phrasal verb são bastante lógicos. Vejamos o primeiro sentido. Sabe quando você está carregando tanta bagagem que mal dá para você se mover feito ser humano? Pois é, a bagagem o está weighing down – isto é, “pesando”, “atrapalhando”, […]
The post Weigh Down │ O que significa este phrasal verb? appeared first on Mairo Vergara.
Você sabia que temos artigos sobre mais de 800 phrasal verbs aqui no site? Realmente, existem muitos phrasal verbs interessantes no inglês e hoje aprenderemos mais um deles: finish up. Sabe o que ele significa? Finish up pode significar “terminar” algo, como uma tarefa ou uma refeição, ou ainda “acabar” em uma determinada situação ou […]
The post Finish Up | O que significa este phrasal verb? appeared first on Mairo Vergara.
Cordão, acorde, corda. It was as if his vocal chords were being played at the wrong speed. Será que essa frase está certa? Entre as muitas armadilhas com as quais a língua inglesa brinca com nós, pobres mortais, temos duas muito comuns: os falsos cognatos, ou “falsos amigos” e as palavras homófonas. Falsos cognatos são […]
The post Qual é a diferença entre Cord, Chord e Rope? appeared first on Mairo Vergara.
Se você pensa que aquele post sobre let in, let into e let in on exauriu os significados que as simples palavrinhas let e in podem ter quando combinadas… pense novamente! Hoje vamos ver alguns outros sentidos, bem como rever os que foram discutidos lá. Abra o Anki aí para anotar algumas frases, pois vamos […]
The post Let In │ O que significa este phrasal verb? appeared first on Mairo Vergara.
Nosso phrasal verb de hoje parece fácil de traduzir, mas não é! Isso porque, ao lermos tend to, já vamos logo traduzindo como “tender para” e essa nem sempre é a melhor opção. Na verdade, tend to indica que algo ocorre com frequência, então podemos traduzi-lo como “costumar”, “ter a tendência de” ou até como […]
The post Tend To | O que significa este phrasal verb? appeared first on Mairo Vergara.
Quando eu tinha uns 4 ou 5 anos de idade, eu gostava de usar um par de botas que minhas irmãs chamavam de “botas assassinas”. É sério: se recebesse um pisão delas você logo entenderia o apelido – pelo menos se é que dá para acreditar nas minhas irmãs. Mas não é preciso ter estado […]
The post Step On Someone’s Toes │ O que significa esta expressão? appeared first on Mairo Vergara.
Apesar de a palavra cloud ser mais conhecida por significar “nuvem”, ela também pode ser um verbo e até formar o nosso phrasal verb de hoje: cloud over. Tem ideia do que ele significa? Cloud over pode se referir literalmente ao céu “nublar” ou “ficar nublado”, mas também pode significar “embaçar” ou “ficar embaçado” (um […]
The post Cloud Over | O que significa este phrasal verb? appeared first on Mairo Vergara.
Nossa expressão de hoje não é nada nova, apesar de continuar sendo amplamente usada. Prova disso é que ela aparece no livro Robinson Crusoé, de 1719: “We had no remedy but to wait and see.” O que acha que essa expressão quer dizer? Bem, wait and see significa “esperar para ver”. Refere-se àquelas situações na […]
The post Wait And See | O que significa esta expressão? appeared first on Mairo Vergara.
O significa de bow out é mais ou menos esse: “deixar de tomar parte em uma atividade”. Esse é o único sentido geral do verbo, mas a tradução dele pode variar de contexto para contexto. É bem comum, por exemplo, ver bow out sendo usado para se referir a um político ou uma pessoa que […]
The post Bow Out │ O que significa este phrasal verb? appeared first on Mairo Vergara.
Você deve conhecer a palavra head com o sentido de “cabeça”, mas sabia que ela também pode funcionar como verbo? Hoje, falaremos sobre o phrasal verb head for e seus dois significados. Primeiramente, head for pode ter o sentido literal de “ir para” ou “dirigir-se para” algum lugar. Então, se eu disser que the car […]
The post Head For | O que significa este phrasal verb? appeared first on Mairo Vergara.
Imagine que dois amigos estejam conversando sobre a viagem que um deles fará em breve: – I’ve never been to Europe.– You are in for a treat, then! O que acha que o segundo amigo quis dizer com a nossa expressão de hoje, be in for a treat? Se você já tiver lido o nosso […]
The post Be In For a Treat | O que significa esta expressão? appeared first on Mairo Vergara.
Put down é um phrasal verb que já foi discutido antes aqui no Mairo Vergara – confira aqui. Porém, se há uma coisa que o inglês sabe fazer bem é nos surpreender com novas nuances, detalhes ou até mesmo significados. Assim, acontece que put down pode ter um sentido bem diferente dos dois significados discutidos […]
The post Put Something Down To │ O que significa este phrasal verb? appeared first on Mairo Vergara.
Shell out é um phrasal verb bem antigo que se refere a “ter de pagar” por alguma coisa cara demais, especialmente a contragosto. Entrada de cinema em sábado, paçoca na beira da estrada, cerveja em Santo Antônio do Pinhal… todos cenários com quantias exorbitantes onde o verbo shell out vem a calhar. Aliás, shell out […]
The post Shell Out │ O que significa este phrasal verb? appeared first on Mairo Vergara.
Um pouco mais educado do que “sei lá”, dizer que você “não tem a mínima ideia” é um dos jeitos mais eficazes de manifestar a sua ignorância e se livrar de mais perguntas do seu interlocutor (pelo menos na maior parte das vezes). Então, como dizer isso em inglês? A resposta é – bem, há […]
The post Como se diz “Não tenho a mínima ideia” em inglês? appeared first on Mairo Vergara.
Leia a frase abaixo: My older brothers have a way of always getting what they want. Como você traduziria a expressão have a way of? Ela significa literalmente “ter uma maneira de”, mas isso não soaria muito natural em nossa língua, não é? Então, o melhor é traduzir have a way of como “costumar” ou […]
The post Have a Way Of | O que significa esta expressão? appeared first on Mairo Vergara.
Se você já leu o nosso artigo sobre a diferença entre Look, Gaze, Stare e Glare, sabe que o substantivo stare significa “olhar fixo”. Mas que dizer do phrasal verb stare at? Sabe o que ele significa? Stare at significa “encarar” ou “fitar”, ou seja, olhar fixamente para algo ou alguém. Veja esses dois significados […]
The post Stare At | O que significa este phrasal verb? appeared first on Mairo Vergara.
Dumb (o b final não se pronuncia) é uma palavra que está no inglês desde antes da descoberta das Américas. Como seria de se esperar com uma palavra de idade provecta dessas, o seu significado não ficou intacto com o passar dos séculos: inicialmente, o termo dumb significava “mudo” e era usado para se referir […]
The post Dumb Down │ O que significa este phrasal verb? appeared first on Mairo Vergara.
Mesmo quando não concordamos com alguém, é muito importante sermos educados e respeitosos, em especial se a pessoa estiver em uma posição de autoridade. A nossa expressão de hoje nos ajudará a fazer justamente isso! With all due respect é uma expressão muito usada para discordar educadamente de alguém. Podemos traduzi-la simplesmente como “com todo […]
The post With All Due Respect | O que significa esta expressão? appeared first on Mairo Vergara.
Two heads are better than one, diz o provérbio. Mais ou menos: eu, pessoalmente, prefiro existir com uma só cabeça (imagine só, duas enxaquecas ao mesmo tempo! ou decidir quem toma café em primeiro lugar). Mas talvez o sentido da expressão não seja tão literal e queira só dizer o seguinte: duas pessoas pensam melhor […]
The post Put Your Heads Together │ O que significa esta expressão? appeared first on Mairo Vergara.
O phrasal verb de hoje não é muito conhecido – talvez você nunca tenha ouvido falar do verbo defer! Aliás, essa é mais uma vantagem de aprender inglês: você acaba aprimorando o seu português também! O phrasal verb defer to tem o sentido de “deferir a” alguém. Mas se você nem sabe o que é […]
The post Defer To | O que significa este phrasal verb? appeared first on Mairo Vergara.
Record significa “registro”, enquanto que track quer dizer “trilha” ou “pista”. Com isso, temos track record: o “registro de pista”, uma expressão que se refere ao histórico de performances de um corredor – seja ele humano ou equino. Como praticamente qualquer outra expressão da língua inglesa, esta também não ficou muito tempo no sentido literal […]
The post Track Record │ O que significa esta expressão? appeared first on Mairo Vergara.
Conhece alguém que ama aparecer? Pode ser fazendo piadas, usando palavras difíceis, exibindo sua beleza ou esbanjando dinheiro, tem gente que faz de tudo para ser o “centro das atenções”. Mas como será que falamos essa expressão em inglês? “Centro das atenções” em inglês se diz center of attention. É quase uma tradução literal, fora […]
The post Como se diz “Centro Das Atenções” em inglês? appeared first on Mairo Vergara.
Embora à primeira vista on the edge of one’s seat possa parecer uma expressão um pouco mistificante, você verá que o sentido dela fica bem evidente com uma breve explicação. Vejamos. Você já percebeu que on the edge of one’s seat significa “na beira de seu banco/assento”. Pois então: essa expressão idiomática se refere à […]
The post On The Edge Of One’s Seat │ O que significa esta expressão? appeared first on Mairo Vergara.
Já falamos aqui no site sobre o phrasal verb Check Out e seus diversos significados. Se ainda não leu, corre lá para ler! Mas hoje, iremos nos focar na expressão idiomática check it out. Você sabe o que ela significa? Check it out significa “dar uma olhada” ou “verificar isso”. Além disso, check it out […]
The post Check It Out | O que significa esta expressão? appeared first on Mairo Vergara.
Talvez o uso de run late seja novidade para você. Ou talvez você já a tenha ouvido antes e saiba que ela significa “estar atrasado”. Mas nesse caso, se você já conhece a expressão to run late, é natural que tenha se perguntado qual é a diferença entre ela e o simples to be late. […]
The post Run Late │ O que significa esta expressão? appeared first on Mairo Vergara.
Você já viu esse phrasal verb antes? Talvez ele seja um dos mais fáceis de lembrar. Afinal, a palavra chance é o mesmo que “chance” ou “acaso”. Quando usada como verbo, chance significa “encontrar/descobrir por acaso” ou “esbarrar em” alguma coisa. Você pode usar chance on com qualquer coisa ou pessoa: um amigo em que […]
The post Chance On │ O que significa este phrasal verb? appeared first on Mairo Vergara.
Você sabe como se diz “colocar à venda” em inglês? É muito importante aprender a falar expressões que usamos no nosso dia a dia, para que possamos entabular conversas com os gringos. Então, vamos aprender! “Colocar à venda” se diz put up for sale em inglês. Você notará que, muitas vezes, o item em questão […]
The post Como se diz “Colocar À Venda” em inglês? appeared first on Mairo Vergara.
Você conhece as palavras mayor e major? Apesar de elas terem apenas uma letra de diferença, seus significados não são nada parecidos! Mayor significa “prefeito”. Ao ouvir essa palavra, sempre me lembro da conversa entre os personagens Ross e Joey, da série Friends: Joey: You’re in the friendzone.Ross: No, I’m not in the zone.Joey: No, […]
The post Qual a diferença entre Mayor e Major? appeared first on Mairo Vergara.
Em novembro de 1942, em plena Segunda Guerra Mundial, Churchill fez um discurso apontando para as primeiras vitórias obtidas pelos aliados. Um trecho famoso desse discurso é o seguinte: We mean to hold our own. I have not become the King’s First Minister in order to preside over the liquidation of the British Empire. A […]
The post Hold One’s Own | O que significa esta expressão? appeared first on Mairo Vergara.
Você talvez conheça a palavra ring como significando “anel”, mas sabia que ela também pode ser um verbo no inglês? O significado mais conhecido é o de “tocar” o telefone ou a campainha, mas o verbo ring também pode significar “ressoar”, “retinir”, “zumbir”, “convocar”, “parecer”, etc. Mas hoje falaremos especificamente do phrasal verb ring up, […]
The post Ring Up | O que significa este phrasal verb? appeared first on Mairo Vergara.
Eu não sei exatamente por que o verbo rack up veio a significar o que significa – isto é, “acumular”, “juntar” –, mas tenho uma boa teoria. Teoria não confirmada pelos dicionários de etimologia, diga-se de passagem, mas… já que eles não oferecem alternativa, vou com a minha. É a seguinte: rack, como substantivo, significa […]
The post Rack Up | O que significa este phrasal verb? appeared first on Mairo Vergara.
A palavra track tem vários sentidos cognatos – “rastro”, “pista”, “trilho”, etc. –, e é usada em uma série de expressões idiomáticas que foram surgindo com o passar do tempo. Um bom exemplo é a expressão que, no inglês, corresponde à nossa “perder a noção do tempo”: to lose track of time. Você pode conferir […]
The post Keep Track Of | O que significa esta expressão? appeared first on Mairo Vergara.
Sabe quando você fala algo importante para alguém, mas a pessoa não dá a mínima? Pode até parecer que ela te ouviu, mas não faz o que você pediu ou não age de acordo com as suas palavras. Nessas horas, podemos dizer que o que você disse “entrou por um ouvido e saiu pelo outro”. […]
The post Como se diz “Entrar Por Um Ouvido e Sair Pelo Outro” em inglês? appeared first on Mairo Vergara.
A expressão “dinheiro fácil” refere-se a ser pago sem fazer muito esforço. Pode também indicar valores obtidos de forma ilícita. Mas você sabe dizer essa expressão em inglês? Talvez você logo tenha pensado em easy money. Se esse foi o caso, você acertou! Mas hoje você também aprenderá outras duas formas de dizer “dinheiro fácil” […]
The post Como se diz “Dinheiro Fácil” em inglês? appeared first on Mairo Vergara.
In vain, “em vão”. Você não precisa pensar muito para ver que as duas expressões são a mesma – e com boa razão! Ambas vêm do latim vanus, “vazio”. “Fazer algo em vão” é agir de forma que não tem resultados, ou, como também poderíamos dizer, com resultados vazios. Embora as duas expressões sejam bem […]
The post Como se diz “Em Vão” em inglês? appeared first on Mairo Vergara.
Eu desconhecia a origem de on the cards até um momento atrás, mas ela é até que bastante óbvia. Vejamos por que. O inglês possui uma série de expressões derivadas dos jogos de cartas. Uma delas que vimos há não muito tempo, lay one’s cards on the table, tem uma equivalente próxima na expressão portuguesa […]
The post On The Cards | O que significa esta expressão? appeared first on Mairo Vergara.
Para diversas coisas, é preciso ter hora marcada. Quer seja uma consulta médica, uma reunião de negócios ou um simples corte de cabelo, nós precisamos agendar com antecedência para garantir o atendimento. Nossa expressão de hoje é usada para se referir a tal agendamento em inglês. Make an appointment pode tanto se referir a “marcar […]
The post Make An Appointment | O que significa esta expressão? appeared first on Mairo Vergara.
Aposto que uma das primeiras frases que você aprendeu no inglês foi: Where do you come from? Certo? O verbo come from, “vir (de)”, pode parecer fácil e elementar demais, mas mesmo ele tem um ou dois segredinhos dos quais você talvez não esteja ciente. Responda rápido: se alguém lhe disse “I know where you […]
The post Come From | O que significa este phrasal verb? appeared first on Mairo Vergara.
Hoje falaremos de um phrasal verb que talvez esteja entre os primeiros que aprendemos ao estudar inglês, quando nem sabíamos o que eram phrasal verbs! Wake up significa “acordar”, mas falaremos aqui desse phrasal verb em três usos diferentes: o primeiro, e mais simples de todos, é para falar de alguém que desperta do sono. […]
The post Wake Up | O que significa este phrasal verb? appeared first on Mairo Vergara.
Você ia passar em primeiro lugar naquele concurso e conseguir seu dream job, mas acordou com uma terrível dor de cabeça e acabou tendo um mau desempenho. Sua partida de xadrez contra o grande mestre estava linda, você havia encaixado aquele sacrifício com compensação, estava com a faca e o queijo na mão… mas não, […]
The post That’s The Way The Ball Bounces | O que significa esta expressão? appeared first on Mairo Vergara.
Já falamos aqui no site sobre os muitos usos da palavra How. Hoje, falaremos sobre uma interessante expressão formada com ela: how’s that for, que é usada com ponto de interrogação. O que será que ela quer dizer? Bem, existem basicamente dois usos para essa expressão. O primeiro é para dar ênfase ao seu ponto […]
The post How’s That For | O que significa esta expressão? appeared first on Mairo Vergara.
A expressão find oneself pode ser traduzida de diversas maneiras, dependendo do contexto. Neste artigo, você aprenderá três delas. A mais simples de todas é “encontrar-se”, no sentido de descobrir o que te faz feliz ou realizado. Mas, além disso, find oneself também pode ser traduzido como “ver-se” ou “pegar-se” em uma situação inesperada. Como […]
The post Find Oneself | O que significa esta expressão? appeared first on Mairo Vergara.
Scale é uma palavra que tem muitos sentidos. Por exemplo, como substantivo scale pode significar “escama” (de um peixe ou cobra), “balança” ou “escala”. Como verbo, scale pode significar “escalar” (uma montanha, etc.). Mas o que significa scale back – seria “escalar de volta”? Não exatamente. Scale, nesse caso, significa “reduzir” ou “diminuir” alguma coisa […]
The post Scale Back | O que significa este phrasal verb? appeared first on Mairo Vergara.
O phrasal verb que vamos ver hoje é extremamente simples – isso mesmo, simples! Pausemos um momento para você dar aquele suspiro de alívio: phrasal verb simples existe, as lendas eram verdade! É isso mesmo: fall behind nada mais é que uma simples conjunção de “cair” e “para trás”. É praticamente isso que fall behind […]
The post Fall Behind │ O que significa este phrasal verb? appeared first on Mairo Vergara.
Hoje falaremos sobre uma expressão que utilizamos em diversos contextos: “prestar atenção”. Ela significa concentrar-se em algo, geralmente com os olhos ou com os ouvidos. Você sabe dizer “prestar atenção” em inglês? “Prestar atenção” se diz pay attention em inglês. Ué, mas pay não é o verbo “pagar”? Sim, mas ele também pode ser usado […]
The post Como se diz “Prestar Atenção” em inglês? appeared first on Mairo Vergara.
Você já viu aquelas placas Smoking Prohibited in this Area? Pergunta boba: é claro que você já viu. Mas já reparou no aviso que acompanha a placa de “proibido fumar” em um banheiro de avião? No caso de aviões de companhias estadunidenses (American Airlines, por exemplo), o aviso é uma mensagem ameaçadora assim: Tampering with […]
The post Tamper With | O que significa este phrasal verb? appeared first on Mairo Vergara.
Sentir-se amado é uma das necessidades mais básicas do ser humano. Mas aprender a falar disso em inglês também é importante! Já se sentiu confuso quanto às palavrinhas loved e beloved? Sabe quando usar cada uma? Dito de maneira simples, loved é o verbo “amar” no passado e beloved é o adjetivo ou substantivo “amado”. […]
The post Qual a diferença entre Loved e Beloved? appeared first on Mairo Vergara.
Já falamos aqui no site sobre o phrasal verb Tag Along, e hoje é a vez de falarmos de tag out. Você sabe o que este phrasal verb significa? Tag out pode ter dois significados e ambos estão relacionados com o esporte! Primeiro, este phrasal verb pode significar “eliminar” um jogador adversário no beisebol, por […]
The post Tag Out | O que significa este phrasal verb? appeared first on Mairo Vergara.
Sabe quando você “aperta os olhos” quando está muito concentrado – ou quando desaprova de alguma coisa? “Franzir a testa”, como dizemos, ou “franzir o cenho”, se é que alguém usa essa palavra – “cenho”. Pois bem, essa ação de apertar os olhos ou de “fazer cara feia” é aquilo que o inglês houve por […]
The post Frown On | O que significa este phrasal verb? appeared first on Mairo Vergara.
E aí, pessoal! Como andam os estudos? Como vocês já devem saber, toda semana trazemos este post de Materiais de Estudo da Semana, onde reunimos o conteúdo publicado aqui no site e em outras plataformas para que você possa estudar tudo direitinho sem perder o foco. Então aproveite e não deixe de conferir esse conteúdo […]
The post Materiais de Estudo da Semana (14/05/2022) appeared first on Mairo Vergara.
O post de hoje deveria ser como usar esta expressão, porque afinal de contas acho que o significado de say what está bem claro para você: “diga o quê”. Pois bem, para responder à pergunta de como usar say what, temos dois casos: (1) como interjeição de surpresa e (2) como um jeito de pedir […]
The post Say What | O que significa esta expressão? appeared first on Mairo Vergara.
Assim como acontece no português, existem diversas maneiras diferentes de se dizer a mesma coisa no inglês. Se eu te perguntasse como se diz “antes de” em inglês, você provavelmente responderia before, não é? E está certo! Mas, no artigo de hoje, aprenderemos uma outra maneira de dizer “antes de” em inglês: utilizando a expressão […]
The post Prior To | O que significa esta expressão? appeared first on Mairo Vergara.
“Pegar pesado” significa ser duro com alguém, talvez por esperar demais da pessoa ou por puni-la severamente por um erro. Como será que se diz “pegar pesado” em inglês? Neste artigo, mostraremos duas opções: be hard on e be rough on. Além disso, existe ainda uma outra expressão da qual já falamos aqui no site: […]
The post Como se diz “Pegar Pesado” em inglês? appeared first on Mairo Vergara.
ÁUDIO DO TEXTO TEXTO EM COLUNAS I need help again Eu preciso de ajuda de novo (tradução) Ben, I’m at the supermarket and I forgot the shopping list again! Please help me! Is there any sugar in the kitchen? Is there any flour? Is there any bread? Is there any rice? Is there any chocolate? […]
The post Textos Com Áudio #080 | I need help again appeared first on Mairo Vergara.
ÁUDIO DO TEXTO TEXTO EM COLUNAS Please help me! Por favor me ajude! (tradução) Ben, I’m at the supermarket and I forgot the shopping list! Please help me! Are there any bananas in the kitchen? Are there any apples? Are there any oranges? Are there any eggs? Are there any chocolate bars? Are there any […]
The post Textos Com Áudio #079 | Please help me! appeared first on Mairo Vergara.
Entre os jeitos mais comuns de pedir para alguém não se esquecer de fazer alguma coisa está “não deixe de”, que em inglês tem um equivalente um tanto diferente: be sure to (do something). Isso mesmo. A tradução literal da frase em inglês seria “esteja certo de (fazer alguma coisa)”. Ou “certifique-se de fazer (alguma […]
The post Como se diz “Não deixe de…” em inglês? appeared first on Mairo Vergara.
É engraçado como algumas palavras em inglês nem parecem ser inglês! Um exemplo disso é a nossa palavrinha de hoje: bogus. Você tem ideia do que ela significa? De origem incerta, o adjetivo bogus se refere a algo “falso”. Isso inclui documentos, sites, alegações e até pessoas que fingem ser alguém que não são! Portanto, […]
The post Bogus | O que significa esta expressão? appeared first on Mairo Vergara.
Hoje vamos ver uma expressão bem simples e fácil de aprender: to take a breather. Take a breather significa “dar uma descansada” ou “fazer uma pausa”, especialmente quando se está falando de algum trabalho físico pesado. Veja só: a palavra breather é cognata com breath (“fôlego”) e to breathe (“respirar”), e significa justamente isso – […]
The post Take A Breather | O que significa esta expressão? appeared first on Mairo Vergara.
A nossa expressão de hoje é muito interessante! Go easy on significa literalmente “ir fácil em”, mas, na verdade, ela pode ser usada em dois sentidos: – O de “pegar leve” com alguém, ou seja, não ser duro ou severo com a pessoa;– Ou o de “ir devagar” no consumo de algum alimento, ou seja, […]
The post Go Easy On | O que significa esta expressão? appeared first on Mairo Vergara.
Fala, pessoal! Essa semana tivemos muito conteúdo disponibilizado aqui no site e lá no canal Mairo Vergara, no YouTube. Ainda não acompanha as Lives do Vergara? Então confira os links abaixo e venha fazer parte da nossa “sala VIP de pobre” 😀 Além disso, teremos uma pequena pausa aqui no site pelas próximas 2 semanas, […]
The post Materiais de Estudo da Semana (19/03/2022) appeared first on Mairo Vergara.
Você com certeza conhece o cumprimento informal what’s up?, que corresponde ao nosso “e aí?”. Mas o que será que a expressão what’s up with significa? É isso o que descobriremos neste artigo! What’s up with pode ser traduzido de diversas formas, dependendo do seu uso. Quando usado para perguntar qual o problema com alguém […]
The post What’s Up With | O que significa esta expressão? appeared first on Mairo Vergara.
Essencialmente, o que hunker down significa é simplesmente “agachar-se”. No entanto, o verbo foi ganhando outros significados, conforme veremos mais abaixo. Mas de onde vem esse verbo, que soa tão incomum? Bem, hunker down começou a ser usado, ao que parece, como uma expressão regional do sul dos Estados Unidos. Aos poucos foi sendo incorporado […]
The post Hunker Down | O que significa este phrasal verb? appeared first on Mairo Vergara.
ÁUDIO DO TEXTO TEXTO EM COLUNAS Important questions Perguntas importantes (tradução) Jack, I think we could invite your nieces to spend the summer with us at our beach house. But we need to ask some important questions. Do they eat rice and beans? Do they eat soup? Do they eat lentils? Do they eat chicken? […]
The post Textos Com Áudio #064 | Important questions appeared first on Mairo Vergara.
ÁUDIO DO TEXTO TEXTO EM COLUNAS We are too different from each other Nós somos muito diferentes um do outro (tradução) Doug, I am really flattered that you want to be my boyfriend. But I think we are too different from each other! Do we listen to the same music? No, we don’t. Do we […]
The post Textos Com Áudio #063 | We are too different from each other appeared first on Mairo Vergara.
Quando algo nos deixa muito surpresos, costumamos dizer que ficamos “de queixo caído”, não é? Você sabe dizer esta expressão em inglês? Neste artigo, aprenderemos dois adjetivos que transmitem a mesma ideia da nossa expressão “de queixo caído”: flabbergasted e dumbfounded. Além disso, exemplificaremos o uso da expressão jaw-dropping, que pode ser traduzida como “de […]
The post Como se diz “De Queixo Caído” em inglês? appeared first on Mairo Vergara.
Step out é um verbo perfeito para quando você quer dizer que “vai dar uma saída” e já volta – esse é o sentido principal dele. Os outros significados do verbo são um tanto diferentes, mas têm todos a mesma ideia de “sair” de algum lugar. Isso porque step out significa, literalmente, “dar um passo […]
The post Step Out | O que significa este phrasal verb? appeared first on Mairo Vergara.
ÁUDIO DO TEXTO TEXTO EM COLUNAS Group self-evaluation Autoavaliação em grupo (tradução) Good morning, class. Today we are going to do a different activity: a group self-evaluation. I have some questions for you to answer together, so you have to think about your strengths and weaknesses as a team. Do you cooperate with each other? […]
The post Textos Com Áudio #062 | Group self-evaluation appeared first on Mairo Vergara.
ÁUDIO DO TEXTO TEXTO EM COLUNAS Romantic compatibility test Teste de compatibilidade romântica (tradução) Dear Peter, I saw your profile on the dating site. You are very handsome and attractive! But before we go on a date, I need to ask you some questions. Just to see if we are compatible, ok? Do you like […]
The post Textos Com Áudio #061 | Romantic compatibility test appeared first on Mairo Vergara.
Olá, pessoal! Hoje vamos ver um phrasal verb que tende a ser deixado de lado e receber pouca atenção, mas que mais do que merece ser revisado aqui: dust off. Como você deve saber, dust significa “poeira” ou “pó”. É assim que temos o primeiro significado de dust off, no qual todos os outros significados […]
The post Dust Off | O que significa este phrasal verb? appeared first on Mairo Vergara.
Já falamos aqui no site sobre o phrasal verb Go Back. Mas, relacionado a ele, existem as expressões go way back e go back a long way. Você sabe o que elas significam? Antes de mais nada, é importante destacar que elas são sinônimas. Enquanto go way back é usada no inglês americano, os britânicos […]
The post Go Way Back e Go Back A Long Way | O que significam estas expressões? appeared first on Mairo Vergara.
ÁUDIO DO TEXTO TEXTO EM COLUNAS Let’s go camping! Vamos acampar! (tradução) I really want to go camping with you. It’s going to be so much fun! But I’ve never camped before, so I have some questions. Do I bring my own tent? Do I have to buy any special gadgets? Do I have to […]
The post Textos Com Áudio #060 | Let’s go camping! appeared first on Mairo Vergara.
ÁUDIO DO TEXTO TEXTO EM COLUNAS Blaise, the robot Blaise, o robô (tradução) I have a robot. I call it Blaise. It does not answer my questions, and it does not help me with complex calculations. It does not play cards with me, it does not sing songs with me, and it does not dance […]
The post Textos Com Áudio #059 | Blaise, the robot appeared first on Mairo Vergara.
O que têm em comum a sua escova de dentes, os seus sapatos e uma locução conjuntiva adversativa? Simples: são todos recursos essenciais que você usa (ou deveria!) todo dia, sem pensar duas vezes. Se você não se lembra do que é uma locução conjuntiva adversativa, não se preocupe, isso não faz de você um […]
The post Como se diz “Pelo Contrário” em inglês? appeared first on Mairo Vergara.
Hoje aprenderemos a expressão all I’m saying, que pode ser usada de duas formas: no início da frase ou no final dela, acompanhada de that’s. Mas o que será que ela quer dizer? All I’m saying significa “só estou dizendo” e podemos usá-la quando queremos expressar nossa opinião, mas mostrando que não queremos briga nem […]
The post All I’m Saying | O que significa esta expressão? appeared first on Mairo Vergara.
Se você viu o título desse artigo e já traduziu mentalmente on the block como “no bloco”, talvez se surpreenda com o real significado desta expressão! Veja uma frase que a utiliza: She is the prettiest girl on the block. Como você a traduziria? Talvez facilite você saber que block pode significar “quarteirão”. Em nosso […]
The post On The Block | O que significa esta expressão? appeared first on Mairo Vergara.
Chegou aquele momento do mês: hora de pagar contas. Depois de ter pagado quase tudo, falta ainda o aluguel e você vê que vão lhe faltar 200 reais para conseguir completar o pagamento. Entra em jogo o seu melhor amigo, que lhe empresta R$ 300,00 para lhe “dar uma força” até você receber o salário. […]
The post Tide Over | O que significa este phrasal verb? appeared first on Mairo Vergara.
Go through é um daqueles phrasal verbs onipresentes na língua inglesa – ubiquitous, para usar o termo mais comum em inglês (embora omnipresent também exista). Tanto é que só neste post você encontra 8 usos diferentes para ele, incluindo “atravessar” uma parede, “passar” por um local, “revisar” um texto e “aprovar” uma legislação. É obviamente […]
The post Qual é a diferença entre Go Ahead e Go Through With? appeared first on Mairo Vergara.
Elas combinam com lanches, carnes, arroz e feijão e até com milkshake! Sim, as batatas fritas são um prato muito consumido e amado ao redor do mundo, e não é para menos — elas valem quebrar qualquer dieta! Mas, você sabe dizer “batata frita” em inglês? E o que dizer das “batatas chips”, que são […]
The post Como se diz “Batatas Fritas” e “Batatas Chips” em inglês? appeared first on Mairo Vergara.
ÁUDIO DO TEXTO TEXTO EM COLUNAS Pebbles and Mittens Pebbles e Mittens (tradução) My two cats, Pebbles and Mittens, get along very well. Every morning, they run around in the backyard. When it is raining, they stay inside and play with their toy mice. In the afternoon, they sleep on the living room couch, and […]
The post Textos Com Áudio #048 | Pebbles and Mittens appeared first on Mairo Vergara.
ÁUDIO DO TEXTO TEXTO EM COLUNAS My brother and I Meu irmão e eu (tradução) Sometimes my brother and I fight, but we usually get along very well. We go to school together, and we play a lot when we come back home. We play with my dolls and with his toy cars, and with […]
The post Textos Com Áudio #047 | My brother and I appeared first on Mairo Vergara.
Já ouviu alguém se referir a um casal com a expressão be an item? Se sim, isto talvez tenha lhe soado estranho, já que a tradução seria literalmente “ser um item”. Mas é que, na verdade, be an item é um idiom (expressão idiomática do inglês) que significa que duas pessoas formam um casal, ou […]
The post Be An Item | O que significa esta expressão? appeared first on Mairo Vergara.
Hoje vamos dar uma olhada na diferença entre duas variantes do mesmo verbo – to care – que têm sentidos um bocado diferentes, mas costumam ser confundidas com frequência. Antes de começarmos, pense nas duas seguintes frases, que você provavelmente já conhece: I don’t care e Take care. “Não me importo” e “Tome cuidado”. Essas […]
The post Qual é a diferença entre Care About e Care For? appeared first on Mairo Vergara.
Hoje vamos ver um phrasal verb que aparece com muita frequência em uma grande variedade de situações, então prepare o seu Anki porque vai haver o que anotar. Deal with por pouco não chega a ganhar o título de phrasal verb, já que à primeira vista a preposição with não muda o sentido do verbo […]
The post Deal With | O que significa este phrasal verb? appeared first on Mairo Vergara.
Usamos a expressão “azar o seu” para indicar que uma pessoa sofrerá consequências ruins por algo que fez e que nós não iremos nos importar com isso, talvez porque já a alertamos e ela não quis nos escutar. Também podemos dizer “azar o seu” simplesmente para deixar claro que não nos importamos com o efeito […]
The post Como se diz “Azar O Seu” em inglês? appeared first on Mairo Vergara.
E aí, pessoal! Tudo joia? Estamos aqui com mais um post de Materiais de Estudo da Semana, bem mastigadinho pra você cair de cabeça nos estudos! Confira abaixo o que teve de novo aqui no site e também no canal Mairo Vergara. Já posso adiantar que de segunda-feira à quinta-feira tem Live do Vergara lá […]
The post Materiais de Estudo da Semana (05/02/2022) appeared first on Mairo Vergara.
Observe a seguinte conversa entre dois amigos: — I’m not sure if I should trust her.— Well, sometimes you have to take a leap of faith. Vemos que um deles está em dúvidas quanto a se deveria confiar em determinada pessoa. E qual é o conselho que o amigo dele lhe dá? Como você o […]
The post Leap Of Faith | O que significa esta expressão? appeared first on Mairo Vergara.