It’s one of the great hidden literacies of the city.