היצריות חסרת הכיוון מצויה במצב השינה, הוא התרגום עפ"י ר"ן. כאשר היצריות עולה מקליפת נוגה לעולם המתוקן של לשון הקודש נוצרת חיוניות קדושה. השפה בוראת את המרחב המתוקן שבו יכולים להתממש חיים.