באמצעות השפה נברא העולם, והיא ממשיכה לעצב את המציאות, את התרבות ואת הרוח. התרגום הוא אבן הבוחן, הוא עשוי להוריד את התוכן או להעלותו, אך בכל מקרה מופיע כתרדמה ביחס למקור.