نشر آسمانا روز یکشنبه ۱۵ فوریه ۲۰۲۶ (۲۶ بهمن ۱۴۰۴) از ساعت ۱ تا ۳ بعدازظهر در سالن ملاقات ۱۰۱ کتابخانه مرکزی نورث یورک تورنتو، رویداد شب شعر «جایی که واژه‌ها گلوله‌ها را شکست می‌دهند» (Where Words Defeat Bullets) را با حضور شاعران برجسته انگلیسی‌زبان کانادایی برگزار می‌کند. این رویداد در همبستگی با جنبش مردم ایران، فراتر از ترجمه صرف صدای ایرانی، دعوتی است به شعر انگلیسی برای مواجهه مستقیم با فاجعه و سرکوب در ایران؛ جایی که واژه نه تنها روایت خشونت را تغییر می‌دهد، بلکه حافظه می‌سازد، روایت رسمی را به چالش می‌کشد و شکاف میان آنچه ایرانیان تجربه کرده‌اند و آنچه جهان درک کرده را انسانی‌تر می‌کند. در بخش ادبی رادیو زمانه، دکتر مهدی گنجوی، مدیر نشر آسمانا، به بررسی نقش «تخیل مسئولانه» و «ترجمه اخلاقی» در این اقدام ادبی پرداخته است.