«روایتهای از خاک برخاسته انقلاب» سفری است به چهل سال قبل، آن هم با تکیه بر گفتوگو با کنشگران و رهبران سیاسی ایران در نخستین سالهای پس از تشکیل حکومت اسلامی در ایران. این کتاب حاوی زندگینامه و گفتگوهایی با ۹ تن از چهرههای سرشناس سیاسی ایران که فرد هالیدی، روشنفکر و شرقشناس ایرلندی سه سال پس از وقوع انقلاب و استقرار نظام جمهوری اسلامی، انجام داده و در مجلهی MERIP Reports منتشر شده است. لیلا فغفوری آذر و شاهین نصیری گردآوری، ترجمه این مجموعه را انجام دادهاند و اکنون برای نخستین بار این مجموعه به زبان فارسی و توسط نشر باران منتشر شده است. زمانه به همین مناسبت با لیلا فغفوری آذر و شاهین نصیری گفتوگویی انجام داده است.