We talk to the brains behind Brain & Brain, acclaimed (and adorable) developers of Burly Men at Sea and Doggins