The border, redefining words, and a reckoning for Hunter?