In close relationships, women and men owe it to each other to be clear about what the relationship means. But whose job is it?