In which the full extent of prince Rupert’s Americanisation becomes clear.