A common quirk in the Spanish language.