Based on his recent market report, Omdia analyst Tim Banting sorts out team collaboration’s evolving role and highlights six representative vendors.